DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5711#0080
VOLS DANS LES HYPOGÉES. 75
» à l'officier royal Ncforkara em-pa-amen , lieutenant
de S.M.,
» (qui étaient) grands Magistrats.
o Le commandant de l'occident, supérieur des Mad-
» jaious, grand seigneur du Kher, plaça les noms des
» voleurs par écrit devant le Gouverneur.
« Les magistrats-contrôleurs s'en emparèrent ; ils les
» mirent en détention, les firent juger et dirent ce qu'il
» en était. »
Dans ce paragraphe, nous avons d'abord à noter le
double titre sous lequel est désigné le général en chef
des Madjaious. D'une part, il est nommé: Commandant
supérieur des Madjaious, grand seigneur du Kher très-
auguste (suivent les qualifications accessoires du Kher
que nous avons rencontrées dans le préambule 1 ).
Ensuite il est désigné sous le titre de Commandant de
l'occident (_fl ^ ""^ ^ ( ), supérieur des Madjaious,
grand chef du Kher.
Pour l'intelligence de toutes les parties du texte de
notre papyrus, il est très-essentiel de se rappeler que
ces divers titres désignent toujours le même person-
nage.
Dans le paragraphe étudié, il agit comme chef de la
police ; c'est lui qui remet aux magistrats compétents la
liste écrite des individus soupçonnés d'avoir commis les
vols.
Les fonctionnaires qui font le rapport sur les tombes
1 Ci-devant, page 55.
» à l'officier royal Ncforkara em-pa-amen , lieutenant
de S.M.,
» (qui étaient) grands Magistrats.
o Le commandant de l'occident, supérieur des Mad-
» jaious, grand seigneur du Kher, plaça les noms des
» voleurs par écrit devant le Gouverneur.
« Les magistrats-contrôleurs s'en emparèrent ; ils les
» mirent en détention, les firent juger et dirent ce qu'il
» en était. »
Dans ce paragraphe, nous avons d'abord à noter le
double titre sous lequel est désigné le général en chef
des Madjaious. D'une part, il est nommé: Commandant
supérieur des Madjaious, grand seigneur du Kher très-
auguste (suivent les qualifications accessoires du Kher
que nous avons rencontrées dans le préambule 1 ).
Ensuite il est désigné sous le titre de Commandant de
l'occident (_fl ^ ""^ ^ ( ), supérieur des Madjaious,
grand chef du Kher.
Pour l'intelligence de toutes les parties du texte de
notre papyrus, il est très-essentiel de se rappeler que
ces divers titres désignent toujours le même person-
nage.
Dans le paragraphe étudié, il agit comme chef de la
police ; c'est lui qui remet aux magistrats compétents la
liste écrite des individus soupçonnés d'avoir commis les
vols.
Les fonctionnaires qui font le rapport sur les tombes
1 Ci-devant, page 55.