Chabas, François J.; Birch, Samuel [Contr.]: Mélanges égyptologiques (Band 1): Contenant sept mémoires et treize planches de textes hiératiques (Chalon, 1870)

VOLS DANS LES HYPOGÉES. 103

On ne se méprendra pas sur l'importance des rensei-
gnements que nous fournit cette analyse rigoureuse du
texte ; nous y reviendrons encore. Avant d'aborder le
sixième paragraphe, nous n'avons plus qu'à noter en

l> 11 • f 1 l£\ AAAAAA

passant la forme elliptique l||jf)^ > QU1 termine le cin-
quième et qui se lit sans hésitation dit-il. J'ai signalé
maintes fois l'élision fréquente du verbe , dire, dans
la phraséologie égyptienne '. Nous en rencontrerons de
nouveaux exemples dans la suite de notre papyrus.

Page 5, ligne 19 , à page 6, ligne 24.

Paragraphe VI. — Rapport écrit du Commandant de
l'occident de la ville.

« Copie de l'écrit que plaça le Commandant de l'occi-
» dent de la ville, général des Madjaious, grand sei-
» .gneur du Kher,
» par devant le Gouverneur,

» Sur les paroles qu'avait dites le Commandant, sei-
» gneur de la ville, aux hommes du Kher,

» En présence du Contrôleur-royal et du scribe Pe-
» nedjem, de l'intendant du trésor.

» Le Commandant, grand seigneur de l'occident de la
» ville, dit :

» Il est arrivé que, se trouvant le contrôleur royal

1 Voyage d'un Égyptien, p. 83.