DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5711#0057
52 MÉLANGES ÉGYPTOLOGIQUES.
jusqu'à nous. Mais ces lacunes dans la série historique
pourront être comblées par de nouvelles découvertes.
Ce sont des pages provisoirement blanches dans le livre
de l'histoire ; l'avenir les remplira peut-être. Sur celles
qui concernent Ramsès IX, on peut déjà inscrire quel-
ques événements, et rassembler de nombreuses indica-
tions sur le rôle des différents ordres de fonctionnaires,
sur les visites officielles des hypogées , sur les formali-
tés judiciaires, sur l'ordre et la comptabilité, etc.
Ces renseignements devront être puisés dans l'explica-
tion aussi complète que possible des monuments et des
papyrus. Je vais m'efforcer de faire ressortir ceux que
contient le Papyrus Abbott.
1 v.
Traduction.
Page I.
Paragraphe I. — Préambule.
«.........,1e 18e jour, régnant le roi de
» la Haute et de la Basse-Egypte, seigneur des deux
» mondes, Neferka-Ra-Sotep-en-Ra, Vie-Santé-Force ',
l Selon l'habitude que j'ai adoptée, je supprimerai dorénavant
dans mes traductions la plupart des expressions d'honneur qui ser-
vent à désigner les rois ou qui accompagnent leurs noms.
jusqu'à nous. Mais ces lacunes dans la série historique
pourront être comblées par de nouvelles découvertes.
Ce sont des pages provisoirement blanches dans le livre
de l'histoire ; l'avenir les remplira peut-être. Sur celles
qui concernent Ramsès IX, on peut déjà inscrire quel-
ques événements, et rassembler de nombreuses indica-
tions sur le rôle des différents ordres de fonctionnaires,
sur les visites officielles des hypogées , sur les formali-
tés judiciaires, sur l'ordre et la comptabilité, etc.
Ces renseignements devront être puisés dans l'explica-
tion aussi complète que possible des monuments et des
papyrus. Je vais m'efforcer de faire ressortir ceux que
contient le Papyrus Abbott.
1 v.
Traduction.
Page I.
Paragraphe I. — Préambule.
«.........,1e 18e jour, régnant le roi de
» la Haute et de la Basse-Egypte, seigneur des deux
» mondes, Neferka-Ra-Sotep-en-Ra, Vie-Santé-Force ',
l Selon l'habitude que j'ai adoptée, je supprimerai dorénavant
dans mes traductions la plupart des expressions d'honneur qui ser-
vent à désigner les rois ou qui accompagnent leurs noms.