Chabas, François J.; Birch, Samuel [Mitarb.]: Mélanges égyptologiques (Band 1): Contenant sept mémoires et treize planches de textes hiératiques (Chalon, 1870)

VOLS DANS LES HYPOGÉES. 53

» fils du Soleil, seigneur des diadèmes (Ramsès sha-
» ab-merer-Amen ), l'aimé d'Ammon-Ra , roi des
» dieux et d'Haremakhou; qui donne la vie pour l'éter-
» nité des siècles.

» Ce jour-là, furent mandés ' les vérificateurs * du
» Kher 3 auguste.

» Le scribe du gouverneur \

» Le scribe de l'intendant du Trésor 5 de sa Majesté ,
• aux monuments et chapelles funéraires des rois an-

1 Les mots soulignés correspondent à une lacune dans le texte. Il
doit nécessairement y être fait mention de la mission confiée aux
vérificateurs que nous allons voir à l'œuvre dans le paragraphe sui-
vant.

2 Les ^\ | ^§ i, POTOTOT. Je me borne à repro-

duire ici les groupes désignant les fonctionnaires. Dans une section
spéciale j'expliquerai le rôle qui paraît leur appartenir.

3 £—I , l3p , Kher. M. Birch a conjecturé avec raison que
le mot Kher désigne un hypogée. Aux Papyrus Rhind, il a, d'après
M. Brugsch, pour correspondant démotique mehuau ; c'est le copte
U2AT , sepulchrum. Tl y avait un grand nombre de Khers à Thè-
bes ; ils étaient fermés de portes. Des ouvriers, des fonctionnaires
de divers ordres et une milice étaient affectés au service spécial de
ce quartier funéraire.

, XA.

I '

5^^<=» n| □ n|n signifie double demeure de l'argent. On

trouve aussi la double demeure delor> Cl Cl p55f^. Ces expressions
désignent le trésor royal, auquel étaient attachés des scribes, des
intendants, des gardiens. On y renfermait l'or, l'argent, les pierreries
et toutes sortes d'objets précieux.