Chabas, François J.; Birch, Samuel [Mitarb.]: Mélanges égyptologiques (Band 1): Contenant sept mémoires et treize planches de textes hiératiques (Chalon, 1870)

54 MÉLANGES ÉGYPT0L0G1QUES.

» cêtres, ainsi qu'aux sépultures et lieux de repos de
o tous les louables aïeux, à l'occident de la ville ;

» Par le poliarque1 - gouverneur2 Shaeraab *.

» Le contrôleur 4 royal Nassuamen, scribe du roi ;

» Le majordome 5 de la demeure de la divine ado-
» ratrice 0 d'Ammon-Ra, roi des dieux;

» Le contrôleur Neferkara em pa-amen , lieutenant
» du roi ;

» (pour examiner) 1 les vols dans les lieux de
» l'occident de la ville, dont le commandant supérieur 8

Les ^v*^ étaient investisd'un commandement

i Y m •

littéralement les préposés des temples, paroi àpyjsps'iç.

supérieur. Le décret de Canope rend le groupe ^ '==> 1

yr. Ce titre et celui àe poliarque sont fréquemment réu-
nis. Dans ce cas, ils désignent une double fonction exercée par un
même personnage.

3 Ce nom pourrait être lu Shaemous d'après des équivalents ci-
tés par M. Brugscli. Cependant il n'y a pas de variante directe , et la
question reste indécise.

1 Cette fonction est exprimée par le groupe nPPi-^t—-A^

et quelquefois par ^ @6c±t3^ Je ferai connaître aussi

une autre variante.

s <~=* L~J grand de maison : la traduction Majordome, em-

ployée par M. Devéria et que j'adopte, rend bien le sens des mots,
mais sans représenter exactement la fonction.

6 M. S. Birch a pensé que cette qualification s'appliquait à la reine-
Je ne vois rien de plus vraisemblable.

7 Lacune.

8