DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5711#0082
VOLS DANS LES HYPOGÉES. 77
rus, sous la date de l'an XIX ; celles-ci se réfèrent évi-
demment à de nouvelles spoliations des hypogées.
Sur cette dénonciation des coupables, les deux ma-
gistrats contrôleurs (^^^.^^^j]^ i ) s'emparèrent
des individus signalés ; il y eut arrestation , copte
aua211 ; emprisonnement, jj^^ ^_g , copte
xozr, claudere; et mise en jugement, ^r^jj-
mais le jugement ne fut probablement pas prononcé le
même jour. Il n'est pas question en effet du verdict, qui
devrait être annoncé parle mot t Z > trouvé
que. On conçoit que le temps ait manqué pour instruire
et juger le procès dans la même journée.
Nous n'avons encore rien rencontré d'embarrassant
dans la traduction du texte , sauf l'incertitude que pou-
vait occasionner la diversité des titres désignant un
même fonctionnaire ; mais nous sommes facilement ve-
nus à bout de cette petite difficulté.
Passons maintenant au paragraphe suivant:
Page IV, lig. 11 à 18.
Paragraphe 4.—Arrestation et confrontation d'un ouvrier.
« L'an 16, d'Athyr le 19e jour. Ce fut le jour où
» partirent pour vérifier les lieux grands2 des fils
1 Voyez : Voyage d'un Égyptien , p. 182 ,183.
a [ |_fl^l^O^fTi' cuPhémisme désignant les
tombeaux.
rus, sous la date de l'an XIX ; celles-ci se réfèrent évi-
demment à de nouvelles spoliations des hypogées.
Sur cette dénonciation des coupables, les deux ma-
gistrats contrôleurs (^^^.^^^j]^ i ) s'emparèrent
des individus signalés ; il y eut arrestation , copte
aua211 ; emprisonnement, jj^^ ^_g , copte
xozr, claudere; et mise en jugement, ^r^jj-
mais le jugement ne fut probablement pas prononcé le
même jour. Il n'est pas question en effet du verdict, qui
devrait être annoncé parle mot t Z > trouvé
que. On conçoit que le temps ait manqué pour instruire
et juger le procès dans la même journée.
Nous n'avons encore rien rencontré d'embarrassant
dans la traduction du texte , sauf l'incertitude que pou-
vait occasionner la diversité des titres désignant un
même fonctionnaire ; mais nous sommes facilement ve-
nus à bout de cette petite difficulté.
Passons maintenant au paragraphe suivant:
Page IV, lig. 11 à 18.
Paragraphe 4.—Arrestation et confrontation d'un ouvrier.
« L'an 16, d'Athyr le 19e jour. Ce fut le jour où
» partirent pour vérifier les lieux grands2 des fils
1 Voyez : Voyage d'un Égyptien , p. 182 ,183.
a [ |_fl^l^O^fTi' cuPhémisme désignant les
tombeaux.