DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1013#0007
AVERTISSEMENT DU LIBRAIRE-EDITEUR.
J_j entreprise que je viens de terminer étoit hardie sans, doute, étoit peut-être
téméraire; je ne me le suis point dissimulé. Mais le désir d'achever un des plus
beaux monumens dont s'honorent les lettres françaises m'a fait envisager avec
moins d'effroi les difficultés qui se prcsentoient en foule à mon esprit; j'ai vu
d'ailleurs (fuels collaborateurs dévoient me prêter leurs secours, et je n'ai plus
hésité.
J'ai acquis la propriété du Voyage pittoresque, c'est-à-dire de tout ce que
l'Auteur lui-même avoit déjà publié, et de ce qu'une mort prématurée ne lui
avoit pas permis de mettre au jour; manuscrits, dessins, planches, tout a été
mis à ma disposition. Une partie de ces matériaux n'attendoit plus que la main
qui devoit les placer, une autre, plus ou moins avancée, exigeoit un plus grand
travail. Quoi qu'il en soit, le texte des chapitres inédits est presqu'en entier de
M. de Choiseul lui-même; seulement, à l'aide de quelques morceaux de liaison et
de transition, on a raccordé les pai'ties de l'ensemble desquelles il n'avoit pas
eu le temps de s'occuper. Deux académiciens, MM. Barbie du Bocage et Letronne,
ont bien voulu se charger de cette tâche délicate, ainsi que de remplir un petit
nombre de lacunes soit descriptives, soit géographiques.
Je n'ai pas été moins heureux pour l'exécution des belles gravures qui terminent
le Voyage pittoresque, puisque j'ai retrouvé M. Hilaire, artiste distingué, un des
collaborateurs de M. de Choiseul, et M. Dubois, qui récemment fut chargé par
l'Auteur de faire le voyage de la Troade, pour y lever des plans et recueillir des
renseignemens qui étoient encore nécessaires. Les autres artistes qui ont concouru
à ce travail, y ont mis, j'aime à leur rendre ce témoignage, une rivalité de soins,
de zèle et de talens qui ne laissera rien à désirer à ceux qui ont admiré, avec
raison, tout ce que l'Auteur lui-même a donné au public.
Je me croirois ingrat si je gardois le silence sur les obligations que j'ai à
madame la comtesse de Choiseul. Je lui dois les renseignemens les plus précieux
sur le plan et les intentions de l'illustre voyageur, et sur l'ordre qu'il vouloit
mettre dans les matériaux qu'il a laissés. C'est aussi d'après un portrait qu'elle a
eu la bonté de me confier qu'a été gravé celui qui orne le dernier volume. Ce
portrait est de M. Dicn, qui, au dire des personnes qui ont connu M. de Choiseul,
a rendu avec la plus heureuse fidélité, non-seulement les traits, mais encore
l'esprit et les grâces de la physionomie de l'Auteur.
J_j entreprise que je viens de terminer étoit hardie sans, doute, étoit peut-être
téméraire; je ne me le suis point dissimulé. Mais le désir d'achever un des plus
beaux monumens dont s'honorent les lettres françaises m'a fait envisager avec
moins d'effroi les difficultés qui se prcsentoient en foule à mon esprit; j'ai vu
d'ailleurs (fuels collaborateurs dévoient me prêter leurs secours, et je n'ai plus
hésité.
J'ai acquis la propriété du Voyage pittoresque, c'est-à-dire de tout ce que
l'Auteur lui-même avoit déjà publié, et de ce qu'une mort prématurée ne lui
avoit pas permis de mettre au jour; manuscrits, dessins, planches, tout a été
mis à ma disposition. Une partie de ces matériaux n'attendoit plus que la main
qui devoit les placer, une autre, plus ou moins avancée, exigeoit un plus grand
travail. Quoi qu'il en soit, le texte des chapitres inédits est presqu'en entier de
M. de Choiseul lui-même; seulement, à l'aide de quelques morceaux de liaison et
de transition, on a raccordé les pai'ties de l'ensemble desquelles il n'avoit pas
eu le temps de s'occuper. Deux académiciens, MM. Barbie du Bocage et Letronne,
ont bien voulu se charger de cette tâche délicate, ainsi que de remplir un petit
nombre de lacunes soit descriptives, soit géographiques.
Je n'ai pas été moins heureux pour l'exécution des belles gravures qui terminent
le Voyage pittoresque, puisque j'ai retrouvé M. Hilaire, artiste distingué, un des
collaborateurs de M. de Choiseul, et M. Dubois, qui récemment fut chargé par
l'Auteur de faire le voyage de la Troade, pour y lever des plans et recueillir des
renseignemens qui étoient encore nécessaires. Les autres artistes qui ont concouru
à ce travail, y ont mis, j'aime à leur rendre ce témoignage, une rivalité de soins,
de zèle et de talens qui ne laissera rien à désirer à ceux qui ont admiré, avec
raison, tout ce que l'Auteur lui-même a donné au public.
Je me croirois ingrat si je gardois le silence sur les obligations que j'ai à
madame la comtesse de Choiseul. Je lui dois les renseignemens les plus précieux
sur le plan et les intentions de l'illustre voyageur, et sur l'ordre qu'il vouloit
mettre dans les matériaux qu'il a laissés. C'est aussi d'après un portrait qu'elle a
eu la bonté de me confier qu'a été gravé celui qui orne le dernier volume. Ce
portrait est de M. Dicn, qui, au dire des personnes qui ont connu M. de Choiseul,
a rendu avec la plus heureuse fidélité, non-seulement les traits, mais encore
l'esprit et les grâces de la physionomie de l'Auteur.