DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.34367#0625
A.D. 1801.]
REGULATION II.
567
the Provincial
Courts.
See Act II.
1844.
other ministerial officers of those courts, or of the of
AppcM; and in all cases wherein a covenanted servant of the Company
employed in any of the Criminal Courts, or in any office of police, may
appear to the Nizamut Adawlut to have been guilty of neglect of duty, or
of other misconduct not expressly provided for by the Regulations, that
court is either to report the same to the Governor-General in Council or
to advise and admonish the party, as the case may require, under the pro-
visions contained in Section VII. of this Regulation, the whole of which
is declared applicable to such cases.
XV. YAc jAV/c.y pf Me YTorMcMZ CoMrY of AppeA Com-fs- of
CV'OMzf 2V0 fy Sfcb'o^ UY. XY UY/. 1793, Shofmyz U/7.
UY/. 1794, ore ^o??z Aorfpy MYr .s^o^'oM.S' 7cfMoM/ Me
.szzMc^'on of Me AcrMer Yezeoi'z^yy AtfawM/ AYsmiz Y A .s/cU fere-
ofer oyyif/ /or More of oMeMce M Me Gorernor-Ge?zeroJ m GomzcA, /Me
772am?er o.y Me A&M 02?A cfy yMif/ey cizY 7?zo_yM/7^/e^ ore reyArei/ /o 7?zofe
^z<;cA opp/fco//o7zs' M/ Nec/zoTz Y/. YeyoM/7077 YU. 1796. Previous, however,
to any prorMcM/, zillah, or city judge, or o?zy foY/e of c%reoY, or zillah or
city magistrate, being permitted by Government to quit his station, a refer-
ence shall be made to the Sudder Dewanny Adawlut and Nizamut
Adawlut to ascertain the state of the public business depending before
such judge or magistrate, and whether the leave of absence desired can be
conveniently granted or otherwise.
AO ajppOcaOoHS yhow
yMdyes and M#yMO*a2es
ybr feave o/ absence 2o
winde 2o 2Ae Go-
and reference to be
made, in such cases, to
XVI. The proceedings of the Courts of Sudder Dewanny Adawlut and Proceedings of the
Nizamut Adawlut, which have been heretofore kept in the English lan- ^mln^NizamutAd-
guage, and copied for transmission to the Governor-General in Council ^
and to the Honourable Court of Directors, are not required to be here- furtheimhan the courts
after kept in English farther than the courts may find convenient and . convenient
?. -n . p. r--i and conducive to regu-
conducive to regularity; nor will copies ot the proceedings ot either court larity.
be hereafter required, except in cases of appeal to AT? Majesty in Council, ^.t Kquire^here*
or of reference to the Governor-General in Council, as prescribed by the after, except in case of
Regulations, in which cases attested copies and translations are to be fur- ^,^n°tr^of^efe^
nislied as heretofore. rence to Governor-Ge-
neral in Council.
XVII. The office of translator to the Courts of Sudder Dewanny Adaw- The othce of trans-
lut and Nizamut Adawlut is abolished; and any translations which maybe ^°n^AAawhA^m^d
hereafter required by either court are to be made by the register and his Nizamut Adawlut abo-
assistants ; or if, at any time, their other official avocations should not admit lions'as^^be^i-
of their making the requisite translations, the court is empowered to cause site in future how to be
the same to be made by any other competent person, as authorized with
respect to trials referred to the Nizamut Adawlut, by Section III. Regu-
lation X. 1799.
XVIII. Section XXX. Regulation VI. 1793, which requires the /Vo- zniah,
CbmA to furnish the Sudder Dewanny Adawlut with translations ^^^^lations^ot'
of all papers in the country languages transmitted to that court, whether original papers sent to
relating to causes appealed or to other matters, is hereby repealed; and ^wM urdJI^expretn
the YYovMcMZ Com'M, as well as the Zillah and City Courts, are directed required,
to furnish hereafter translations of original papers transmitted to the
Sudder Dewanny Adawlut, in such cases only wherein translations may
REGULATION II.
567
the Provincial
Courts.
See Act II.
1844.
other ministerial officers of those courts, or of the of
AppcM; and in all cases wherein a covenanted servant of the Company
employed in any of the Criminal Courts, or in any office of police, may
appear to the Nizamut Adawlut to have been guilty of neglect of duty, or
of other misconduct not expressly provided for by the Regulations, that
court is either to report the same to the Governor-General in Council or
to advise and admonish the party, as the case may require, under the pro-
visions contained in Section VII. of this Regulation, the whole of which
is declared applicable to such cases.
XV. YAc jAV/c.y pf Me YTorMcMZ CoMrY of AppeA Com-fs- of
CV'OMzf 2V0 fy Sfcb'o^ UY. XY UY/. 1793, Shofmyz U/7.
UY/. 1794, ore ^o??z Aorfpy MYr .s^o^'oM.S' 7cfMoM/ Me
.szzMc^'on of Me AcrMer Yezeoi'z^yy AtfawM/ AYsmiz Y A .s/cU fere-
ofer oyyif/ /or More of oMeMce M Me Gorernor-Ge?zeroJ m GomzcA, /Me
772am?er o.y Me A&M 02?A cfy yMif/ey cizY 7?zo_yM/7^/e^ ore reyArei/ /o 7?zofe
^z<;cA opp/fco//o7zs' M/ Nec/zoTz Y/. YeyoM/7077 YU. 1796. Previous, however,
to any prorMcM/, zillah, or city judge, or o?zy foY/e of c%reoY, or zillah or
city magistrate, being permitted by Government to quit his station, a refer-
ence shall be made to the Sudder Dewanny Adawlut and Nizamut
Adawlut to ascertain the state of the public business depending before
such judge or magistrate, and whether the leave of absence desired can be
conveniently granted or otherwise.
AO ajppOcaOoHS yhow
yMdyes and M#yMO*a2es
ybr feave o/ absence 2o
winde 2o 2Ae Go-
and reference to be
made, in such cases, to
XVI. The proceedings of the Courts of Sudder Dewanny Adawlut and Proceedings of the
Nizamut Adawlut, which have been heretofore kept in the English lan- ^mln^NizamutAd-
guage, and copied for transmission to the Governor-General in Council ^
and to the Honourable Court of Directors, are not required to be here- furtheimhan the courts
after kept in English farther than the courts may find convenient and . convenient
?. -n . p. r--i and conducive to regu-
conducive to regularity; nor will copies ot the proceedings ot either court larity.
be hereafter required, except in cases of appeal to AT? Majesty in Council, ^.t Kquire^here*
or of reference to the Governor-General in Council, as prescribed by the after, except in case of
Regulations, in which cases attested copies and translations are to be fur- ^,^n°tr^of^efe^
nislied as heretofore. rence to Governor-Ge-
neral in Council.
XVII. The office of translator to the Courts of Sudder Dewanny Adaw- The othce of trans-
lut and Nizamut Adawlut is abolished; and any translations which maybe ^°n^AAawhA^m^d
hereafter required by either court are to be made by the register and his Nizamut Adawlut abo-
assistants ; or if, at any time, their other official avocations should not admit lions'as^^be^i-
of their making the requisite translations, the court is empowered to cause site in future how to be
the same to be made by any other competent person, as authorized with
respect to trials referred to the Nizamut Adawlut, by Section III. Regu-
lation X. 1799.
XVIII. Section XXX. Regulation VI. 1793, which requires the /Vo- zniah,
CbmA to furnish the Sudder Dewanny Adawlut with translations ^^^^lations^ot'
of all papers in the country languages transmitted to that court, whether original papers sent to
relating to causes appealed or to other matters, is hereby repealed; and ^wM urdJI^expretn
the YYovMcMZ Com'M, as well as the Zillah and City Courts, are directed required,
to furnish hereafter translations of original papers transmitted to the
Sudder Dewanny Adawlut, in such cases only wherein translations may