DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.34369#0172
162
ACT XII.
[A.D. 1843.
Preamble.
What decrees and
orders must be written
originally in English,
and translated.
Not to supersede
former orders about
writing in English.
What parts of the
decrees of native judges
shall be originally writ-
receive the suit, and forward it to the judge of the ziliah to which he is
subordinate, who may thereupon refer the same for trial and decision to
any other moonsiff of the district.
A.D. 1843. ACT XII.*
AN ACT C072C67'73372!/ ^6 T27736 (2% 32^26%, 22727 736 ^2372^ 2323 ^6 273 26^26%, ^6
ZA'CMZWZV q/* 7^6 7232^6^ 373 ^6 Co227^.S' q/ /A 6 ^23-^77727223 (70773^23737/ 237^6 7
^6 26r7773 ; PASSED <^j/ ^6 T?22/^7! T72)7327237'237/6 ^6 (r273?67'73277'-(r67267'32^ q/
7737373 373 (727237263/, 073^6 29^723^7/, 1843.
WHEREAS it is expedient that the decisions of courts of justice, and
the reasons for the decision, should be written and signed by the judge at
the time of pronouncing his decision, and in the vernacular language of
the judge;—
I. It is hereby enacted, that in all the presidencies, so much of all
decrees as consists of the points to be decided, the decision thereon, and
the reasons for the decision, and all injunctions for the revision of decrees
in regular suits, and all orders for reviews of judgment, which shall be
passed by the judges of Sudder Courts, or by judges of Ziliah and City
Courts, or by subordinate or assistant judges of zillahs, shall be written
originally in English, and signed by the judge or judges at the time of
pronouncing such decision and orders; and shall be translated into the
vernacular language commonly used in the court wherein the suit to which
the decree or order relates shall have been instituted ; and the translation
shall be incorporated in the decree.
II. [Provided that nothing in this Act contained shall be construed to Madras and
repeal or affect any Regulation of the codes of the presidencies of Fort Bombay only.
St. George and Bombay, by which the decrees of the Sudder Courts are
required to be written in English, nor to repeal or affect any Regulation
of the code of the presidency of Fort St. George, by which the decrees
of the Provincial and Ziliah Courts and auxiliary courts under assistant
judges, and the orders of the Sudder Court and Provincial Courts on peti-
tions presented to them, are required to be written in English.]
And whereas it is expedient that, excepting as regards the language to
be used, principal sudder aumeens, sudder aumeens, and moonsiffs should
be guided by the same rules as are hereinbefore provided for the guidance
of the superior judges ;—
III. It is hereby enacted, that in all the presidencies, so much of all
decrees as consists of the points to be decided, the decision thereon, and
* The provisions of this Act are applied to the recording of the points to which evidence
is to be adduced by the parties by Sec. ii. Act XV. 1850.
ACT XII.
[A.D. 1843.
Preamble.
What decrees and
orders must be written
originally in English,
and translated.
Not to supersede
former orders about
writing in English.
What parts of the
decrees of native judges
shall be originally writ-
receive the suit, and forward it to the judge of the ziliah to which he is
subordinate, who may thereupon refer the same for trial and decision to
any other moonsiff of the district.
A.D. 1843. ACT XII.*
AN ACT C072C67'73372!/ ^6 T27736 (2% 32^26%, 22727 736 ^2372^ 2323 ^6 273 26^26%, ^6
ZA'CMZWZV q/* 7^6 7232^6^ 373 ^6 Co227^.S' q/ /A 6 ^23-^77727223 (70773^23737/ 237^6 7
^6 26r7773 ; PASSED <^j/ ^6 T?22/^7! T72)7327237'237/6 ^6 (r273?67'73277'-(r67267'32^ q/
7737373 373 (727237263/, 073^6 29^723^7/, 1843.
WHEREAS it is expedient that the decisions of courts of justice, and
the reasons for the decision, should be written and signed by the judge at
the time of pronouncing his decision, and in the vernacular language of
the judge;—
I. It is hereby enacted, that in all the presidencies, so much of all
decrees as consists of the points to be decided, the decision thereon, and
the reasons for the decision, and all injunctions for the revision of decrees
in regular suits, and all orders for reviews of judgment, which shall be
passed by the judges of Sudder Courts, or by judges of Ziliah and City
Courts, or by subordinate or assistant judges of zillahs, shall be written
originally in English, and signed by the judge or judges at the time of
pronouncing such decision and orders; and shall be translated into the
vernacular language commonly used in the court wherein the suit to which
the decree or order relates shall have been instituted ; and the translation
shall be incorporated in the decree.
II. [Provided that nothing in this Act contained shall be construed to Madras and
repeal or affect any Regulation of the codes of the presidencies of Fort Bombay only.
St. George and Bombay, by which the decrees of the Sudder Courts are
required to be written in English, nor to repeal or affect any Regulation
of the code of the presidency of Fort St. George, by which the decrees
of the Provincial and Ziliah Courts and auxiliary courts under assistant
judges, and the orders of the Sudder Court and Provincial Courts on peti-
tions presented to them, are required to be written in English.]
And whereas it is expedient that, excepting as regards the language to
be used, principal sudder aumeens, sudder aumeens, and moonsiffs should
be guided by the same rules as are hereinbefore provided for the guidance
of the superior judges ;—
III. It is hereby enacted, that in all the presidencies, so much of all
decrees as consists of the points to be decided, the decision thereon, and
* The provisions of this Act are applied to the recording of the points to which evidence
is to be adduced by the parties by Sec. ii. Act XV. 1850.