Colloqvia Et Dictionariolvm Sex Lingvarvm, Latinae, Gallicae, Germanicae, Anglicae, Italicae, & Hispanicae: Liber omnibus linguarum studiosis domi ac foris apprimè necessarius (Haidelbergae, 1614) [VD17 16:741216C]

|s itnottime

tobevp?

H. Are youyct failing
haue yoú not broken
yourfast?

Í. Nonotyeat,

it is ycattoearlie.

And yqu,

haue you brokë your fast?

H. Yea.anhovveragon
should I fàstsolong?
from vvhence com you ?
j'. From vvencç I comes:

I. com from the schole,
from thechnrch,
andfrom the markec.

H. whether go you?

{. Igohome.

Italien,

G. Nonétempo
d’esserleuato?

H. Sieteancordigiuno?
nonhauete

fatte coilatione?

G. Non io per ancora,
é tropo pertempo.

Et voi,

facesti collatione?

H Si,gi àvnahorafa,
sarrei 10 tanto àdigiuno
d :onde venite ?

G D’onde iovengo?
vengo dal la scuola,
da,l la chiesa
&dal rhercato.

H. Doueandate?

G. Yôàcasa.

Ejpaignol,

Í. No es tiempo
de estar leuantado ?

H. Aun estaysayuno?
noaucys
alnaorado?

I. No aun,

aunesmuytemperano.

Y vosi

aueys ámorxado?

H. Si? bien a vna hora,
estanayo tanto tiempoen
dedonde venis? (animasl

I. Dedonde vengo?
vcngo dc la escuelia,
de ia yglessa,

ydal mercaro.

H. Adondevays?

I. Yovoyácasa.

H. Qtco-

\