Zeus as an ox; Zeus Olbios 647
aU the corn that Faustinianus possessed. The longer version of this narrative says rjv 5£
va&s tKetvos dpxaios, Sorts €kcl\€lto Albs d(70dXeta. Toijrip rtg va.($ ei' ttotc tfyyifffr tls tCiv
evd^ios vtto 8a.v6.Tov Xa/x^dveadaL and again aireX&e iv toj va<g t^.koXov-
M^vuj Aids a<r<f>a\et.a, kclI XvOrjaovraL ai tCov dvpwv (t<ppayi5€s, nai ticreXdibi/ evpriffeis XPV(T'10V
**—• —---'iMOWfi 1 AREA Of iU«rACC ■ CUCHHA1CC ■ OF ■ IAmp ■ 3UmJEum£__£_£^_I_^-^
—O—_e_— - ^ »■__xa 1 1_- P—•»——■
■LIKE -OF WIJTtH" V*AUL A B ■ |«SMiH« X CVATtVt • MHOHT *>r VAB'lW* B»S**- ■
Fig. 448.
*w„}, 0. 'P'tome would explain away the difficult name by writing ™TV * M'P
v°\\rj '"^f* KOTe\9erv iv Ttf 'EXXtjkikw ra£ r# tiri\eyo/x£i>ip tov Ai6s oVtos ft< a.<r<pa\elf
^Pev i ^ i7re^6vTos avTov aopirus to. K\cWpa Strivoiyri inrb 8eou. Kai dcre\eiov IvSov
^tfdXefa V°K<'' But d<r^dXela is probably concrete, cp. Hesych. s.v. k\eWpa- p-ox^oi.
ltu (a<T0aXe£as cod.). iri5Xat = Favorin. lex. p. 1062, 52. There can be little doubt
aU the corn that Faustinianus possessed. The longer version of this narrative says rjv 5£
va&s tKetvos dpxaios, Sorts €kcl\€lto Albs d(70dXeta. Toijrip rtg va.($ ei' ttotc tfyyifffr tls tCiv
evd^ios vtto 8a.v6.Tov Xa/x^dveadaL and again aireX&e iv toj va<g t^.koXov-
M^vuj Aids a<r<f>a\et.a, kclI XvOrjaovraL ai tCov dvpwv (t<ppayi5€s, nai ticreXdibi/ evpriffeis XPV(T'10V
**—• —---'iMOWfi 1 AREA Of iU«rACC ■ CUCHHA1CC ■ OF ■ IAmp ■ 3UmJEum£__£_£^_I_^-^
—O—_e_— - ^ »■__xa 1 1_- P—•»——■
■LIKE -OF WIJTtH" V*AUL A B ■ |«SMiH« X CVATtVt • MHOHT *>r VAB'lW* B»S**- ■
Fig. 448.
*w„}, 0. 'P'tome would explain away the difficult name by writing ™TV * M'P
v°\\rj '"^f* KOTe\9erv iv Ttf 'EXXtjkikw ra£ r# tiri\eyo/x£i>ip tov Ai6s oVtos ft< a.<r<pa\elf
^Pev i ^ i7re^6vTos avTov aopirus to. K\cWpa Strivoiyri inrb 8eou. Kai dcre\eiov IvSov
^tfdXefa V°K<'' But d<r^dXela is probably concrete, cp. Hesych. s.v. k\eWpa- p-ox^oi.
ltu (a<T0aXe£as cod.). iri5Xat = Favorin. lex. p. 1062, 52. There can be little doubt