Quelle: Die diplomatische Transkription der Heidelberger Handschrift wurde im Rahmen des Projektes Ogier van Denemerken (Amand Berteloot mit Unterstützung von Klaus-Dieter Luitjens [2019]: Ogier von Dänemark / Ogier van Denemerken. Edition der Handschrift Heidelberg, Universitätsbibliothek Cpg 363 mit einer Rekonstruktion des mittelniederländischen Textes und einer deutschen Übersetzung) erstellt.
[Zur Edition]

             Disem manne der vor dir tume
             Wann anders du soltest koͤnnen kume
16225  Versuͤnen dins kindes doit
             Darvmb du den ruwen hast so groit
             Mit der rede fůr der engel von dan
             Vnd ogier der starck man
             Danckte gotte demúticlich
16230  Vmb die gaben schoͤn vnd rich
             Darab er sere was verblijden
             Ogier sprach Cherloet als er vf die zijt
             Vor yme vf der erden lag
             Stee vf dir ist vergeben vf disen tag
16235  Min zornig gemuͤte dorch die gottes ere
             Cherloet verblijde hart sere
             Von den worten vnd danckte des yme
             Mit dem slůg ich sicher bin
             Ogier der helt ußerkorn
16240  Cherloeten vnder sine oren
             Das er dummelte fúr sine fuͤße
             Vnd walgerte wol vnsuͤße
             Den hohen berg nidder wert
             Der starck denois sprang vf sin pfert
16245  Vnd reit den berg nydder
             Jn sinerm gemuͤte vant er widder
             Cherloeten yme zuͤ gemuͤte gaen
             Ogier hůb Jne nach minem waen
             Von der erden vf sin pfert
16250  Vnd fůrte Jne gein parijse wert
             Vf sinem guͤten roße broyfort