DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59416#0089
FATIGUER
TLF 8,680b); ♦ v.pron. “se donner de la peine”
(dep. ca. 1310, AiméHistNormB II 7,4 [Et (les
Normands) se fatigoient de accroistre /or honor,
et s ’efforçoient de oppremere la superbe de li ane-
mis de lo Principe], TLF 8,680b; GdfC 9,603a; Li
l2,1624c).
• fatigue f. et m. (?)
(fatigue AiméHistNormB IV 27,10 (p. 200);
[MistSGenisM 3433], francoit./«//c(l) 1298 MPol-
RustB CXXI 15)
♦ “action d’épuiser les forces (de qn), résul-
tat de cette action” (1298; ca. 1310; dep. prob.
1490, MPolRustB CXXI 15 [Et quant les dames
ont enfantés..., le baron a la dame entre eu
lit et tient l’enfant avecque lui et jut en lit XL
jors... Et ce font il por ce qu’il dient que sa
feme a duré grant fatic en porter l’enfant en
son ventre]; AiméHistNormB IV 27,10 (p. 200)
[/ ’angustie de la fatigue se fait doulce par de-
lettation de repos]-, [MistSGenisM 3433], GdfC
9,603a; Hu 4,49a; TLF 8,678b; FEW 3,434b [mfr.
fim.]). — Stâdtler.
[FATUITÉ f
[Emprunt au 1t. FATUITAS “sottise” (ThesLL
61,354); pour le mit. cf. MltWb 4,99 et Latham-
Dict 1,910a.]
♦ “manque d’intelligence et de jugement” (dep.
1358, Bersuire ms. Ste.-Gen. f°47c [vérifié sur
ms.]; OresmeDivC 50 [Etpour ce ay ja composé
ce livret en français affin que gens lays le puissent
entendre, desquels, sicomme j’ay entendu, plu-
sieurs sont trop enclins a telez fatuitez (i.e. astro-
logie, gromance, nigromance)]; AmpliYpL2 212;
210; AalmaR 5890; 6044; OresmeCielM 406,
TL 3,1642 [renvois]; GdfC 9,603b; ANDE1; DC
3,422c; DMF [une différenciation supplémentaire
en “sorte d’aliénation mentale”, “vanité” et “satis-
faction excessive de soi-même” n’est pas néces-
saire et même, surtout pour la dernière déf, discu-
table]; TLF 8,681b; FEW 3,436a).] - Dôrr.
*FAUCASTREm
[Emprunté au 1t. FALCASTRUM “sorte de serpe”
(ThesLL 61,175); pour le mit., cf. MltWb 4,45; La-
tliamDict 1,897a; NiermeyerBu 1,532b.
Le REW range sous FALCASTRUM aussi afr.fau-
chart [=fauçart “sorte d’amie en forme de faux”]
(1) Le genre de cette fonne n’est pas évident, cp.
it. fatica f.
qui appartient cependant à la famille de FAUZ
DEAFpré.
Rem.: Le mot n’est attesté en afr. que dans
deux versions des Dialogues de saint Grégoire le
Grand, où il traduit falcastrum, lui-même attesté
rarement en latin. Texte 1t.: Benedicto dari ferra-
mentum iussit, quod ad falcis similitudinem fal-
castrum vocatur, ut de loco quodam vepres abs-
cinderet. Ce passage se lit comme suit dans Dial-
GregEvrS 5722-5728: .1. jourlifist, bien fut sceü,
.1. instrument de fer baillier, Fetiz pour espines
taillier, Toutfet a la similitude D'une fans mes pas
n 'est si rude, Mes plus petit, non mie lé, Et estoit
fauchet apelé. V. fauchet sous FAUZ DEAFpré.]
(falcastre fin 12es. DialGregF 67,11; AngDial-
GregO A65\,fauqastre AngDialGregO 4648)
♦ “sorte de serpe ou de coupe-ronces” (fin 12es.;
1212, DialGregF 67,11 [A un altre tens alsiment
uns Gothespovres d’espir vint a conversion, cui li
hom de Deu Benoiz receut mult volentiers. Et par
un jor li comandat a doneir unferement, ki est ape-
leizfai castres par la semblance d'une faz, par ke il
d'un liu talheroit jus les roinsses, par tant ke ilokes
devroit estre faiz uns cortiz]; AngDialGregO 4648
[Un ferrement li fist livrer; Fauqastre le font ape-
ler. Courbez est, com fauzpar semblant, Mais plus
est rude e meins trenchant]; 4651, TL 3,1643; Gdf
3,712a; ANDE1; FEW 3,380a). - Stâdtler.
FAUCHIER1 v.tr.
[D’un It.vulg. *FALCARE “faucher”, lui-même
dérivé du It.cl. FALX “outil en fonne de courbe
apte à être employé pour faucher”; “sorte d’anne
d’attaque de fonne similaire” (ThesLL 6',203).
Rem.: 1) Delisle 273 n. 8 cite un pré... franchi é,
tiré d’un doc. nonn. déb. 14es., dont le deuxième
mot est certainement à con. en f(r)auchié.
2) GdfC 9,603c donne sous FAUCHAISON pour le
sens de “faux” la seule att. faucison d’un doc.
ca. 1260 dans Tailliar 245 qui est certainement à
con. enfaucilon, v. ici faucillon sous FAUCILLE.
3) Pourfaucherie, TL 3,1644 renvoie à Gdf 3,728a
qui ne donne que l’attestation de GlBNlat7684M
222a,44, glossaire qui date du 2eq. 15es. seule-
ment.]
(fauchier ca. 1170 ErecF 3130; 3668; Ben-
DucF 19814; 28906; EstFougK 684; LancF 1847;
AudigierJ 221; doc. 1229 ChRethelS 1,102,4;
TouniAntW 1495; 2907; doc. 1258 ChRethelS
1,299,19; ClarisA 2323; RoseMLec 5912; BibbR
328; etc.etc., faucher SeneschO 19; HosebAnO
61; JGarlUnH2 p. 162; doc. 1308/09 Yearb-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
163
164
TLF 8,680b); ♦ v.pron. “se donner de la peine”
(dep. ca. 1310, AiméHistNormB II 7,4 [Et (les
Normands) se fatigoient de accroistre /or honor,
et s ’efforçoient de oppremere la superbe de li ane-
mis de lo Principe], TLF 8,680b; GdfC 9,603a; Li
l2,1624c).
• fatigue f. et m. (?)
(fatigue AiméHistNormB IV 27,10 (p. 200);
[MistSGenisM 3433], francoit./«//c(l) 1298 MPol-
RustB CXXI 15)
♦ “action d’épuiser les forces (de qn), résul-
tat de cette action” (1298; ca. 1310; dep. prob.
1490, MPolRustB CXXI 15 [Et quant les dames
ont enfantés..., le baron a la dame entre eu
lit et tient l’enfant avecque lui et jut en lit XL
jors... Et ce font il por ce qu’il dient que sa
feme a duré grant fatic en porter l’enfant en
son ventre]; AiméHistNormB IV 27,10 (p. 200)
[/ ’angustie de la fatigue se fait doulce par de-
lettation de repos]-, [MistSGenisM 3433], GdfC
9,603a; Hu 4,49a; TLF 8,678b; FEW 3,434b [mfr.
fim.]). — Stâdtler.
[FATUITÉ f
[Emprunt au 1t. FATUITAS “sottise” (ThesLL
61,354); pour le mit. cf. MltWb 4,99 et Latham-
Dict 1,910a.]
♦ “manque d’intelligence et de jugement” (dep.
1358, Bersuire ms. Ste.-Gen. f°47c [vérifié sur
ms.]; OresmeDivC 50 [Etpour ce ay ja composé
ce livret en français affin que gens lays le puissent
entendre, desquels, sicomme j’ay entendu, plu-
sieurs sont trop enclins a telez fatuitez (i.e. astro-
logie, gromance, nigromance)]; AmpliYpL2 212;
210; AalmaR 5890; 6044; OresmeCielM 406,
TL 3,1642 [renvois]; GdfC 9,603b; ANDE1; DC
3,422c; DMF [une différenciation supplémentaire
en “sorte d’aliénation mentale”, “vanité” et “satis-
faction excessive de soi-même” n’est pas néces-
saire et même, surtout pour la dernière déf, discu-
table]; TLF 8,681b; FEW 3,436a).] - Dôrr.
*FAUCASTREm
[Emprunté au 1t. FALCASTRUM “sorte de serpe”
(ThesLL 61,175); pour le mit., cf. MltWb 4,45; La-
tliamDict 1,897a; NiermeyerBu 1,532b.
Le REW range sous FALCASTRUM aussi afr.fau-
chart [=fauçart “sorte d’amie en forme de faux”]
(1) Le genre de cette fonne n’est pas évident, cp.
it. fatica f.
qui appartient cependant à la famille de FAUZ
DEAFpré.
Rem.: Le mot n’est attesté en afr. que dans
deux versions des Dialogues de saint Grégoire le
Grand, où il traduit falcastrum, lui-même attesté
rarement en latin. Texte 1t.: Benedicto dari ferra-
mentum iussit, quod ad falcis similitudinem fal-
castrum vocatur, ut de loco quodam vepres abs-
cinderet. Ce passage se lit comme suit dans Dial-
GregEvrS 5722-5728: .1. jourlifist, bien fut sceü,
.1. instrument de fer baillier, Fetiz pour espines
taillier, Toutfet a la similitude D'une fans mes pas
n 'est si rude, Mes plus petit, non mie lé, Et estoit
fauchet apelé. V. fauchet sous FAUZ DEAFpré.]
(falcastre fin 12es. DialGregF 67,11; AngDial-
GregO A65\,fauqastre AngDialGregO 4648)
♦ “sorte de serpe ou de coupe-ronces” (fin 12es.;
1212, DialGregF 67,11 [A un altre tens alsiment
uns Gothespovres d’espir vint a conversion, cui li
hom de Deu Benoiz receut mult volentiers. Et par
un jor li comandat a doneir unferement, ki est ape-
leizfai castres par la semblance d'une faz, par ke il
d'un liu talheroit jus les roinsses, par tant ke ilokes
devroit estre faiz uns cortiz]; AngDialGregO 4648
[Un ferrement li fist livrer; Fauqastre le font ape-
ler. Courbez est, com fauzpar semblant, Mais plus
est rude e meins trenchant]; 4651, TL 3,1643; Gdf
3,712a; ANDE1; FEW 3,380a). - Stâdtler.
FAUCHIER1 v.tr.
[D’un It.vulg. *FALCARE “faucher”, lui-même
dérivé du It.cl. FALX “outil en fonne de courbe
apte à être employé pour faucher”; “sorte d’anne
d’attaque de fonne similaire” (ThesLL 6',203).
Rem.: 1) Delisle 273 n. 8 cite un pré... franchi é,
tiré d’un doc. nonn. déb. 14es., dont le deuxième
mot est certainement à con. en f(r)auchié.
2) GdfC 9,603c donne sous FAUCHAISON pour le
sens de “faux” la seule att. faucison d’un doc.
ca. 1260 dans Tailliar 245 qui est certainement à
con. enfaucilon, v. ici faucillon sous FAUCILLE.
3) Pourfaucherie, TL 3,1644 renvoie à Gdf 3,728a
qui ne donne que l’attestation de GlBNlat7684M
222a,44, glossaire qui date du 2eq. 15es. seule-
ment.]
(fauchier ca. 1170 ErecF 3130; 3668; Ben-
DucF 19814; 28906; EstFougK 684; LancF 1847;
AudigierJ 221; doc. 1229 ChRethelS 1,102,4;
TouniAntW 1495; 2907; doc. 1258 ChRethelS
1,299,19; ClarisA 2323; RoseMLec 5912; BibbR
328; etc.etc., faucher SeneschO 19; HosebAnO
61; JGarlUnH2 p. 162; doc. 1308/09 Yearb-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
163
164