Baldinger, Kurt; Möhren, Frankwalt [Editor]; Städtler, Thomas [Editor]; Heidelberger Akademie der Wissenschaften / Kommission für das Altfranzösische Etymologische Wörterbuch [Contr.]; Baldinger, Kurt [Oth.]: Dictionnaire étymologique de l'ancien français: [DEAF] (G): G (Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1995)

Nous espérons pouvoir accélérer le rythme de la publication du DEAF au fur
et à mesure que l’œuvre avancera. C’est lors de la rédaction des premiers
fascicules que l’établissement de la méthode pose le plus de problèmes; or, là,
nous croyons avoir atteint la formule définitive. L’établissement de la biblio-
graphie et du système de sigles nous occupera encore pendant des années; mais
dès que ce travail fondamental aura fait suffisamment de progrès, Frankwalt
Môhren pourra, par sa contribution accrue, aider à faire avancer la rédaction.
Nous sommes très heureux que, dès maintenant, en plus de Lionel Boisvert, un
autre jeune Québécois, Marcel Juneau, professeur à l’Université Laval11’, con-
tribue de façon substantielle à la rédaction de l’ouvrage.
Nous ne voulons pas terminer cette préface sans exprifner notre reconnais-
sance à MM. Raymond Arveiller, Albert Henry, Félix Lecoy et Claude Régnier
qui ont bien voulu accepter de lire nos articles en manuscrit et nous faire
parvenir leurs remarques, toujours précieuses pour notre rédaction définitive.
Québec, septembre 1973 Kurt Baldinger

11) Auteur entre autres de Contribution à l’histoire de la prononciation au Québec, Etude des
graphies des documents d’archives, Québec-Paris 1972.

XXXIII