DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0087
GAIGNON
WEINON (cp. got. WAI, interjection expri-
mant une plainte, d’où afr. — guai, wai). TilLex
86 voit dans le c.s. gains, wains la possibilité
d’une formation régressive faite en analogie avec
fel : félon, ber : baron-, cp. afr. guiton m., béarn.
arag. cat. guit m. < abfrq. *WIHT (FEW
17,582b). Voir encore Braune ZrP 18,517, Sai-
néanEt 2,28;2,88 et Lausberg AnS 190,350. -
Diez 2c,591; REW TL 4,42;4,722. V. aussi gui-
GNIER.]
(gaignun Roi [nom propre]; HornP, gaignon
GuillAngl; Yvain; PercH; BenDuc; AlexPar-
hM; AimonFl; RenR; Ambroise; ChastPèreA;
Viol; RoseL; HistFéc; HuonABCL; Marque;
HuonSQuent, e\.c.,ga[ig]non AimonFl, gaingnon
ThebesR; AimonFl; RCambr; RenR; CoincyK;
RoseL ms.Corsini; ConstHamel; PrestreCompS;
EnsaignK 99; RoseM; YsCh Gdf, gaaignon Rou
ms.BN fr.375,gag«o« Mousket; SCathGui; Yso-
pet Gdf, guaignon Yvain; ProvM [la forme Guai-
gnun Roi 1890 donnée par TL n’existe pas; ou
plutôt nous l’avons bien trouvée dans l’éd.
L.Gautier, Tours 1883, mais le glossaire de cette
même édition donne Gaignun-, de toute façon, le
ms. d’Oxford se lit bien Gaignun], gueignon
GuillAngl; EstFougL, guignon CoincylllK,
guainnon Prot,guainnun Prot,guainun Rou,gflz-
non Yvain; Huon, guenon EnfGuill; waignon
GuillAngl; Yvain; CoincyK; CoincyChrist;
BretTourn; VMortAnW; JCond, vuaigon [1. wai-
gnon TL] RutebJ, pic. waingnon CoincyK, agn.
wainnun ChardryDormK, wainun Chardry-
DormK; pic. vaingnon CoincyK; PrestreComp
ms.BN fr. 1553, fr. vaignon Ysopet Gdf; c.s.gains
CoincyK, gainz RenM, pic. flandr. wains Coin-
cyII28K 247; CoincyChrist, lorr. id. Bret-
Tourn; Coincyl Gdf, pic. wainz CoincyK, vuainz
CoincyChrist, vains PrestreCompS 1064) 1°
“dogue, mâtin, chien de basse-cour” (Roi - fin
15es., RolB 1890 [on peut se demander s’il faut
placer ici ou sous 2° cette attestation de Roi: il
s’agit du nom du cheval de Marsile: Siet el cheval
qu'il apelet Gaignun]-, Rou III 1227;GuillAngl
1512; Yvain 646; PercH 3709; BenDuc 30702;
EstFougL 1104 [EstFougL 1019 donne, selon
l’éd., une autre attestation de gaignon, mais ce
n’est pas sûr; voici le passage: Por son avoitre
conpaignon, Dou moston quiert (il s’agit de la
femme volage) lez le reignon, Le fiel et l'oint del
blanc geinon A conféré son tifeinon. L’utilisation
de la graisse de mâtin dans la confection d’un
fard est déjà surprenante; mais c’est surtout
l’adj. blanc qui gêne: le gaignon lorsqu’il est dé-
crit, est ordinairement une “orde” bête, noire et
velue]; AlexParHM549,31; Prot 4761;4886
[l’éd. définit à tort “guenon”]; HornP 1401;
AimonFl 1773; RCambr 333; RenR 2,3672;3a
4564;3a 4646; etc. [mfr. gagnon DeschQ 3,160,
25; gaingnon JFevVieille I 1,1375; waignon Mo-
linFaictsD II 734,74], TL 4,42;4,722; Gdf
4,204b;8,321a [déf. “spectre, fantôme” d’après
DC 8,242b sub vanitas]). 2° terme d’injure
pour désigner un être vil et méchant (ca.1225 -
15es., CoincylllK 460; ComcyII13K 126; Ro-
seL 2833; Mousket 9303; HistFéc 3785; Claris
604; RoseM 11594; VMortAnW 153,8; Marque
48a2; YsCh 8,18 [Gdf le met à part avec le sens
de “bête cruelle”]; JCond I 218,1604; MirND-
PersP 23,1198 [dans la citation du Prestre c'om
porte donnée par Gdf, vaingnon a le sens de
“dogue, mâtin” et non celui de “homme vil et
méchant” que lui prête Gdf], TL 4,42; Gdf
4,204c [mfr. wangnon JPreisLiège II 2548;
JPreisMir 6042;6303 ms.a; gaignon JubMyst II
158;II 234]), ♦ “id. (pris adjectivement)”
(ca. 1160 - mil,14es., ThebesR 148; RenMéon
10466; HistFéc 5929; HuonSQuent 169;
YsIAvR 6,28; MirNDPersP 23,493, TL 4,42;
Gdf 4,204c).
O gaignonner v.n. “grogner” (ca.1225, Coin-
cyII30K 682var. ms.D).
gaignart adj. [PfisterGir rattache ce mot di-
rectement à *CANIA, mais avec influence à
l’initiale de gaignon ou gagner. AdenBuevS 3529
y voit un mot de la même famille que gaignon,
probablement dérivé de cagne, caigne. Enfin Ga-
millscheg Ausgewâhlte Aufsâtze 2,58 rattache
gaignart directement à gaignon par changement
de suffixe, opinion qui semble la plus proba-
ble.] (gaignart RCambr; GerbMetz; RenMont;
Saisn; EnfViv; Narb; BestGuill; BethDucs; Gir-
Viane; Gaufr; Maugis; JeuxPart; etc., gaignars
Antioche; Saisn; GuillPal; Durm; RenNouv,gm'-
gnarz DoonRoche; CoincyK ms.A, gaignas
CoincyII21K ms.O, gaingnarz ThebesR; RenR;
gaingnart Saisn; RenMéon, gaingnars JourdBl,
gaignarde f. AdenBuevS, gaaignart m. JeuxPart
ms.Q; guaignart ThebesC 8517; HornP; EnfViv
ms.BN fr. ]AM,guainart HornP ms.H, guegnars
ThebesC 825 Ivar., guaniart ThebesC 8517var.
ms.S; gagnart Asprem; BestGuill; Mousket, ga-
gnars Mousket, gaagnarz doc. 1270 Gdf, gan-
gnart Aimeri; GirVianeY, gangars [1. gagnars]
Elie; flandr. waignart BalJosCamA, pic. waignars
CoincyK, wignars CoincyII21K ms.L)
“terme d’injure: cruel, impitoyable, méchant,
malicieux (en parlant de personnes)” [il est im-
possible de déterminer dans chaque cas la signifi-
cation précise] (ca. 1160 - fin 15es., ThebesR
8083; ThebesR 7843; RenR II 3830 [l’éditeur
définit “pillard”; il semble que le sens soit ici
beaucoup plus près de “malicieux”]; HornP
1699; Asprem 9228; RCambr 2051; GerbMetz
471; RenMont 340,4; Antioche II 174; Elie 109;
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
45
46
WEINON (cp. got. WAI, interjection expri-
mant une plainte, d’où afr. — guai, wai). TilLex
86 voit dans le c.s. gains, wains la possibilité
d’une formation régressive faite en analogie avec
fel : félon, ber : baron-, cp. afr. guiton m., béarn.
arag. cat. guit m. < abfrq. *WIHT (FEW
17,582b). Voir encore Braune ZrP 18,517, Sai-
néanEt 2,28;2,88 et Lausberg AnS 190,350. -
Diez 2c,591; REW TL 4,42;4,722. V. aussi gui-
GNIER.]
(gaignun Roi [nom propre]; HornP, gaignon
GuillAngl; Yvain; PercH; BenDuc; AlexPar-
hM; AimonFl; RenR; Ambroise; ChastPèreA;
Viol; RoseL; HistFéc; HuonABCL; Marque;
HuonSQuent, e\.c.,ga[ig]non AimonFl, gaingnon
ThebesR; AimonFl; RCambr; RenR; CoincyK;
RoseL ms.Corsini; ConstHamel; PrestreCompS;
EnsaignK 99; RoseM; YsCh Gdf, gaaignon Rou
ms.BN fr.375,gag«o« Mousket; SCathGui; Yso-
pet Gdf, guaignon Yvain; ProvM [la forme Guai-
gnun Roi 1890 donnée par TL n’existe pas; ou
plutôt nous l’avons bien trouvée dans l’éd.
L.Gautier, Tours 1883, mais le glossaire de cette
même édition donne Gaignun-, de toute façon, le
ms. d’Oxford se lit bien Gaignun], gueignon
GuillAngl; EstFougL, guignon CoincylllK,
guainnon Prot,guainnun Prot,guainun Rou,gflz-
non Yvain; Huon, guenon EnfGuill; waignon
GuillAngl; Yvain; CoincyK; CoincyChrist;
BretTourn; VMortAnW; JCond, vuaigon [1. wai-
gnon TL] RutebJ, pic. waingnon CoincyK, agn.
wainnun ChardryDormK, wainun Chardry-
DormK; pic. vaingnon CoincyK; PrestreComp
ms.BN fr. 1553, fr. vaignon Ysopet Gdf; c.s.gains
CoincyK, gainz RenM, pic. flandr. wains Coin-
cyII28K 247; CoincyChrist, lorr. id. Bret-
Tourn; Coincyl Gdf, pic. wainz CoincyK, vuainz
CoincyChrist, vains PrestreCompS 1064) 1°
“dogue, mâtin, chien de basse-cour” (Roi - fin
15es., RolB 1890 [on peut se demander s’il faut
placer ici ou sous 2° cette attestation de Roi: il
s’agit du nom du cheval de Marsile: Siet el cheval
qu'il apelet Gaignun]-, Rou III 1227;GuillAngl
1512; Yvain 646; PercH 3709; BenDuc 30702;
EstFougL 1104 [EstFougL 1019 donne, selon
l’éd., une autre attestation de gaignon, mais ce
n’est pas sûr; voici le passage: Por son avoitre
conpaignon, Dou moston quiert (il s’agit de la
femme volage) lez le reignon, Le fiel et l'oint del
blanc geinon A conféré son tifeinon. L’utilisation
de la graisse de mâtin dans la confection d’un
fard est déjà surprenante; mais c’est surtout
l’adj. blanc qui gêne: le gaignon lorsqu’il est dé-
crit, est ordinairement une “orde” bête, noire et
velue]; AlexParHM549,31; Prot 4761;4886
[l’éd. définit à tort “guenon”]; HornP 1401;
AimonFl 1773; RCambr 333; RenR 2,3672;3a
4564;3a 4646; etc. [mfr. gagnon DeschQ 3,160,
25; gaingnon JFevVieille I 1,1375; waignon Mo-
linFaictsD II 734,74], TL 4,42;4,722; Gdf
4,204b;8,321a [déf. “spectre, fantôme” d’après
DC 8,242b sub vanitas]). 2° terme d’injure
pour désigner un être vil et méchant (ca.1225 -
15es., CoincylllK 460; ComcyII13K 126; Ro-
seL 2833; Mousket 9303; HistFéc 3785; Claris
604; RoseM 11594; VMortAnW 153,8; Marque
48a2; YsCh 8,18 [Gdf le met à part avec le sens
de “bête cruelle”]; JCond I 218,1604; MirND-
PersP 23,1198 [dans la citation du Prestre c'om
porte donnée par Gdf, vaingnon a le sens de
“dogue, mâtin” et non celui de “homme vil et
méchant” que lui prête Gdf], TL 4,42; Gdf
4,204c [mfr. wangnon JPreisLiège II 2548;
JPreisMir 6042;6303 ms.a; gaignon JubMyst II
158;II 234]), ♦ “id. (pris adjectivement)”
(ca. 1160 - mil,14es., ThebesR 148; RenMéon
10466; HistFéc 5929; HuonSQuent 169;
YsIAvR 6,28; MirNDPersP 23,493, TL 4,42;
Gdf 4,204c).
O gaignonner v.n. “grogner” (ca.1225, Coin-
cyII30K 682var. ms.D).
gaignart adj. [PfisterGir rattache ce mot di-
rectement à *CANIA, mais avec influence à
l’initiale de gaignon ou gagner. AdenBuevS 3529
y voit un mot de la même famille que gaignon,
probablement dérivé de cagne, caigne. Enfin Ga-
millscheg Ausgewâhlte Aufsâtze 2,58 rattache
gaignart directement à gaignon par changement
de suffixe, opinion qui semble la plus proba-
ble.] (gaignart RCambr; GerbMetz; RenMont;
Saisn; EnfViv; Narb; BestGuill; BethDucs; Gir-
Viane; Gaufr; Maugis; JeuxPart; etc., gaignars
Antioche; Saisn; GuillPal; Durm; RenNouv,gm'-
gnarz DoonRoche; CoincyK ms.A, gaignas
CoincyII21K ms.O, gaingnarz ThebesR; RenR;
gaingnart Saisn; RenMéon, gaingnars JourdBl,
gaignarde f. AdenBuevS, gaaignart m. JeuxPart
ms.Q; guaignart ThebesC 8517; HornP; EnfViv
ms.BN fr. ]AM,guainart HornP ms.H, guegnars
ThebesC 825 Ivar., guaniart ThebesC 8517var.
ms.S; gagnart Asprem; BestGuill; Mousket, ga-
gnars Mousket, gaagnarz doc. 1270 Gdf, gan-
gnart Aimeri; GirVianeY, gangars [1. gagnars]
Elie; flandr. waignart BalJosCamA, pic. waignars
CoincyK, wignars CoincyII21K ms.L)
“terme d’injure: cruel, impitoyable, méchant,
malicieux (en parlant de personnes)” [il est im-
possible de déterminer dans chaque cas la signifi-
cation précise] (ca. 1160 - fin 15es., ThebesR
8083; ThebesR 7843; RenR II 3830 [l’éditeur
définit “pillard”; il semble que le sens soit ici
beaucoup plus près de “malicieux”]; HornP
1699; Asprem 9228; RCambr 2051; GerbMetz
471; RenMont 340,4; Antioche II 174; Elie 109;
05
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
45
46