DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0113
GALOIS
“vecchie scarpe”, Bova en Calabre, BattAl; cette
forme, se rattacherait-elle vraiment à la seconde
var.?]; la seconde var. gr. *KALÔCHTION
(«-ôchtion is a secondary development, via
-ôjtion, of -ôrtion, as in cheirôchti “glove” »), la- 05
tinisé en *caloctium, d’où la var. occidentale
galoche. Cette seconde var. serait d’après les
Kahane peut-être un massaliotisme, diffusé à
partir de la Provence: aocc. galocha (dans ferra-
duras de galochas Narbonne 13es., Lv; agasc. 10
esclops ni galoches Saint-Sever 1480, Millardet
118; aocc. galochier m. “fabricant de galochas"
Limoges s.d. [ca. 1230?] Lv); en 1263 on trouve
la forme latinisée caloges dans le nord de la
France; acat.ga/oOca “sabata amb sola de fusta” 15
ca. 1284 chez Lull (1343 chez Jaume Ier; Galotxer
1316, AlcM); aarag. galocha “sabot, galoche”
(1331, Corom 2,635bnl; d’après CoromB2
emprunté prob. à l’aocc. ou peut-être au fr.;
d’autres attestations citées par Pottier, VRo 10, 20
158); aesp. id. dep. 1423 (par l'intermédiaire du
cat. ou de l’arag., Corom), port. id. (par l’inter-
médiaire de l’esp.). Les formes it. semblent de
même être empruntées du galloroman: avén. ga-
lozza “soulier de bois” (15es.), it. caloscia
(19es., rarement galoscia BattAl; v. aussi
Hubschmid ZrP74,523). Ail. Galosche (dep.
15es., KlugeM20) et angl. galoche (dep. Chau-
cer, auj. galosh; mangl. galoche, galog', galag'
dans des textes mit. de 1363 à 1365, kaloges 30
1373-1374, MED; OED) sont empruntés à l’afr.;
FEW 4,45b; Kahane RoPh 21,503; Gam2;
BW5; pour d’autres références v. ci-dessus.]
(mit. caloges pl. Troyes 1263; mfr. galoche doc.
1351; 1369; 1392; 1397; 1408, etc., galloche 35
Tournai 1491) “chaussure couverte d’étoffe,
bridée ou bouclée, montée en cuir, avec semelle
en liège, portée le plus souvent par des femmes”
[déf. d’après FEW et Gay, mais est-elle valable
pour les exemples les plus anciens?] ([mit. calo- 40
ges Troyes 1263, L.Le-Grand, Statuts d’hôtels-
dieu et de léproseries, 1901, p. 107, cité RoPh
21,504]; mfr. dep. 1351, Isamb 4,604 [selles, bri-
des, galoches, chandelles de suif et autres, patins
... d’après une fiche de Barbier dans le fichier du 45
FEW]; doc. 1369 [selles, brides, galoches] GdfC
9,681b; doc. 1392 [Pour 24 paires de galoches de
liège noires et escorchées (pour la reine) au pris
de 10 s.t. Gay]; doc. 1397 [Demi quart d'escar-
late vermeille de Malines pour faire et garnir unes 50
galoches (pour la duchesse d’Orléans) Gay]; doc.
Orl. 1408 [5 paires de galoches de cuir doré de la
façon de Lombardie Gay]; doc. Lille 1422
[Et que aucuns cordewanniers ne face et ne puist
faire galoches qui ne soient toutes de vaques et de 55
cordewan et que les sommielles soit bien conrees
comme pour faire sollers et dedens de bas de
liege. Sour 20 solz de fourffait touteffois ...a cas-
cune pere de galoces Marquant 245]; etc., TL
4,73; FEW 4,44a [mit. galochia doc. 1382, DC
4,19a, où le soulier appelé galochia sert d’arme
de défense; TL déf. “Ueberschuh”]).
O galochier m. (galochier doc. 1292; 1300;
1313) ♦ “celui qui fabrique et qui vend tes galo-
ches" (1292 - Mon 1636; dep. Raym 1832, DG;
TL 4,73; GdfC 9,681b; FagniezEt 15; Tail-
lel292G 147b; Taillel313M p.209; FEW 4,44a).
O galochiere f. “celle qui fabrique et qui vend
des galoches" (1299-1300, Michaëlsson, v. TL
4,74). - Baldinger.
GALOFACE f. (?) [Etym. inconnue, FEW
21,42a] 0 “espèce de pierre précieuse qui a une
vertu médicinale” (RutebHerbF 38, TL 4,74;
Gdf 4,212a). - Baldinger.
GALOIS, galesche adj. [Abfrq. *WALHISK
“roman” dér. de l’abfrq. *WALHA “les Ro-
mans” (: aha. Walh “Roman”) qui remonte au
germ. *Walhds correspondant à Volcae (attesté
chez César) et désignant d’abord cette tribu cel-
tique, puis les Celtes en général, puis, dans la
Gaule, lors de l’occupation romane, les Romans.
[L’aangl. wealh, de même origine, servait chez
les conquérants anglosaxons à désigner les habi-
tants celtes de l’Angleterre; d’où angl. Wales et
afr. Vales (Gale(s), etc.) “pays de Galles”
(Roi; etc., Flutre; Langlois).] *WALHA est de-
venu Gaule (BrutA 9905 [Galle]; Aiquin [Gal-
le?]; GarLorr; etc., Flutre; Langlois, Gam-
Germ2 I 344;370; cp. Ekblom StN 15,291-
301; Vincent Rbph 27,172; Sjôgren MélWalberg
210-214) dont a été dérivé gaulois au 15 es. - En
afr., galois se réfère en général au celte (sans
doute favorisé par le Roman arthurien; ■-> 1° et
2°), mais, dans les régions limitrophes aux pap-
iers germ., au français (—■ 3°; cp. mha. walhisch
“celte (surtout dans le Roman arthurien)” et
“roman (français, roman alpin ou italien)”;
FEW 17,554b y voit l’origine de l’attestation de
GilMuisK). Cp. pour le sens 3° et l’origine de
wallon A.Henry, Wallon et Wallonie, Bruxelles
1965; cp. aussi Feller p.2ss. et les surnoms
Wales, Walon, etc. dans NecrArrB. - FEW
17,490b; BW5 sub GAULOIS; Gam2 sub GAU-
LOIS; KlugeM20 sub welsch; OED sub welsh
[agn. waleis > surnom Wallace], - Pour galois
“joyeux, gai” -+ galer.] (galois m. Chrestien;
Escan; GilMuisK [comme surnom: Flutre; Lan-
glois; RenMont; Merlin; Taille], galeis Otin;ga-
lais Taillel296M p.239[surnom galaise]; Taille-
1313M [surnom], pic. hain. walois AnsCart
[surnom]; BretTournD; NecrArrB an 1316
[surnom]; ib. an 1317 [surnom: waloys], agn. wa-
97
98
“vecchie scarpe”, Bova en Calabre, BattAl; cette
forme, se rattacherait-elle vraiment à la seconde
var.?]; la seconde var. gr. *KALÔCHTION
(«-ôchtion is a secondary development, via
-ôjtion, of -ôrtion, as in cheirôchti “glove” »), la- 05
tinisé en *caloctium, d’où la var. occidentale
galoche. Cette seconde var. serait d’après les
Kahane peut-être un massaliotisme, diffusé à
partir de la Provence: aocc. galocha (dans ferra-
duras de galochas Narbonne 13es., Lv; agasc. 10
esclops ni galoches Saint-Sever 1480, Millardet
118; aocc. galochier m. “fabricant de galochas"
Limoges s.d. [ca. 1230?] Lv); en 1263 on trouve
la forme latinisée caloges dans le nord de la
France; acat.ga/oOca “sabata amb sola de fusta” 15
ca. 1284 chez Lull (1343 chez Jaume Ier; Galotxer
1316, AlcM); aarag. galocha “sabot, galoche”
(1331, Corom 2,635bnl; d’après CoromB2
emprunté prob. à l’aocc. ou peut-être au fr.;
d’autres attestations citées par Pottier, VRo 10, 20
158); aesp. id. dep. 1423 (par l'intermédiaire du
cat. ou de l’arag., Corom), port. id. (par l’inter-
médiaire de l’esp.). Les formes it. semblent de
même être empruntées du galloroman: avén. ga-
lozza “soulier de bois” (15es.), it. caloscia
(19es., rarement galoscia BattAl; v. aussi
Hubschmid ZrP74,523). Ail. Galosche (dep.
15es., KlugeM20) et angl. galoche (dep. Chau-
cer, auj. galosh; mangl. galoche, galog', galag'
dans des textes mit. de 1363 à 1365, kaloges 30
1373-1374, MED; OED) sont empruntés à l’afr.;
FEW 4,45b; Kahane RoPh 21,503; Gam2;
BW5; pour d’autres références v. ci-dessus.]
(mit. caloges pl. Troyes 1263; mfr. galoche doc.
1351; 1369; 1392; 1397; 1408, etc., galloche 35
Tournai 1491) “chaussure couverte d’étoffe,
bridée ou bouclée, montée en cuir, avec semelle
en liège, portée le plus souvent par des femmes”
[déf. d’après FEW et Gay, mais est-elle valable
pour les exemples les plus anciens?] ([mit. calo- 40
ges Troyes 1263, L.Le-Grand, Statuts d’hôtels-
dieu et de léproseries, 1901, p. 107, cité RoPh
21,504]; mfr. dep. 1351, Isamb 4,604 [selles, bri-
des, galoches, chandelles de suif et autres, patins
... d’après une fiche de Barbier dans le fichier du 45
FEW]; doc. 1369 [selles, brides, galoches] GdfC
9,681b; doc. 1392 [Pour 24 paires de galoches de
liège noires et escorchées (pour la reine) au pris
de 10 s.t. Gay]; doc. 1397 [Demi quart d'escar-
late vermeille de Malines pour faire et garnir unes 50
galoches (pour la duchesse d’Orléans) Gay]; doc.
Orl. 1408 [5 paires de galoches de cuir doré de la
façon de Lombardie Gay]; doc. Lille 1422
[Et que aucuns cordewanniers ne face et ne puist
faire galoches qui ne soient toutes de vaques et de 55
cordewan et que les sommielles soit bien conrees
comme pour faire sollers et dedens de bas de
liege. Sour 20 solz de fourffait touteffois ...a cas-
cune pere de galoces Marquant 245]; etc., TL
4,73; FEW 4,44a [mit. galochia doc. 1382, DC
4,19a, où le soulier appelé galochia sert d’arme
de défense; TL déf. “Ueberschuh”]).
O galochier m. (galochier doc. 1292; 1300;
1313) ♦ “celui qui fabrique et qui vend tes galo-
ches" (1292 - Mon 1636; dep. Raym 1832, DG;
TL 4,73; GdfC 9,681b; FagniezEt 15; Tail-
lel292G 147b; Taillel313M p.209; FEW 4,44a).
O galochiere f. “celle qui fabrique et qui vend
des galoches" (1299-1300, Michaëlsson, v. TL
4,74). - Baldinger.
GALOFACE f. (?) [Etym. inconnue, FEW
21,42a] 0 “espèce de pierre précieuse qui a une
vertu médicinale” (RutebHerbF 38, TL 4,74;
Gdf 4,212a). - Baldinger.
GALOIS, galesche adj. [Abfrq. *WALHISK
“roman” dér. de l’abfrq. *WALHA “les Ro-
mans” (: aha. Walh “Roman”) qui remonte au
germ. *Walhds correspondant à Volcae (attesté
chez César) et désignant d’abord cette tribu cel-
tique, puis les Celtes en général, puis, dans la
Gaule, lors de l’occupation romane, les Romans.
[L’aangl. wealh, de même origine, servait chez
les conquérants anglosaxons à désigner les habi-
tants celtes de l’Angleterre; d’où angl. Wales et
afr. Vales (Gale(s), etc.) “pays de Galles”
(Roi; etc., Flutre; Langlois).] *WALHA est de-
venu Gaule (BrutA 9905 [Galle]; Aiquin [Gal-
le?]; GarLorr; etc., Flutre; Langlois, Gam-
Germ2 I 344;370; cp. Ekblom StN 15,291-
301; Vincent Rbph 27,172; Sjôgren MélWalberg
210-214) dont a été dérivé gaulois au 15 es. - En
afr., galois se réfère en général au celte (sans
doute favorisé par le Roman arthurien; ■-> 1° et
2°), mais, dans les régions limitrophes aux pap-
iers germ., au français (—■ 3°; cp. mha. walhisch
“celte (surtout dans le Roman arthurien)” et
“roman (français, roman alpin ou italien)”;
FEW 17,554b y voit l’origine de l’attestation de
GilMuisK). Cp. pour le sens 3° et l’origine de
wallon A.Henry, Wallon et Wallonie, Bruxelles
1965; cp. aussi Feller p.2ss. et les surnoms
Wales, Walon, etc. dans NecrArrB. - FEW
17,490b; BW5 sub GAULOIS; Gam2 sub GAU-
LOIS; KlugeM20 sub welsch; OED sub welsh
[agn. waleis > surnom Wallace], - Pour galois
“joyeux, gai” -+ galer.] (galois m. Chrestien;
Escan; GilMuisK [comme surnom: Flutre; Lan-
glois; RenMont; Merlin; Taille], galeis Otin;ga-
lais Taillel296M p.239[surnom galaise]; Taille-
1313M [surnom], pic. hain. walois AnsCart
[surnom]; BretTournD; NecrArrB an 1316
[surnom]; ib. an 1317 [surnom: waloys], agn. wa-
97
98