DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0224
GARNIR
garnissent H chevalier séné De char salee, de vin
et de claré]; Bueve3S 3646 [Moult richement tous
lor vaissiaus garnirent De char salee et de bons
vins sor lie Et de bescuis et d’autre manandie, De
chieres armes, de destriers d’Orcanie]; 13591; 05
BrunLatChab 375 [quant li feus est espris chiés
ton voisin, dont dois tu garnir ta maison d’aigue ];
Joinv W1 110b [Il iert bon que vous retenez les
formens et les orges et les ris, et tout ce de quoy
on puet vivre, pour la ville garnir]; VœuxEpW 10
333 [S’ont prinsez les montaingnes et les terres
conquis, S’amenerent les proies, buefz, vaichez et
berbis,Dontli os fut forment honnorés et guernis],
TL 4,182; 183; Gdf 4,234b; Lac; Li; FEW
17,530a [ca.1306 - Racine; première date à cor- 15
riger]), ♦ v.pron. “s’approvisionner (de)”
(ChastPereAH 173/174 [Fiz, esgarde com li for-
miz Porchace son vivre en esté Que en iver en a
plenté. Seies sages et garnis tei Si com li formiz
garnist sei]; ContPercTR 12594 [Bien se garnisse 20
(la reine) a son pooir De tote la rien que sara Qui
a honor mestier ara. Face par les forés chacier,
Qu’assez truissons lors a mengier; gloss. Foulet:
« que la reine se pourvoie, dans toute la mesure
du possible, de tout ce dont, à sa connaissance, 25
elle aura besoin pour faire honneur aux hôtes
qu’elle va recevoir »]; PrestreCompB 850
[Toutes voies me sui garnis Des ore dusques a l’an
renuef De car de mouton et de buef]; MirND-
ChartrD 68 [Ai? se garnirent pas de pein, Ne de 30
point d’autre garison]; JoinvW1 390b [Je
m’estoie garniz de gelines et de chapons], TL
4,188; Gdf 4,234b; Lac; Li).
10° garni p.p. et adj. “pourvu (de), approvi-
sionné (de)” [sens très rapproché de “riche”, cp. 35
12°] (BenTroieC 25133 [Riches maisons e bien
guarnies E comblées de mananties A en ceste cité
assez; gloss, “approvisionné”]; BenTroieC 3231
[Fort vile avons e bien guarnie E de plusors parz
bone aie]; RouH 1413 [Tabe'ie, qui de tous biens 40
estait garnie]; MarieFraisneW 152 [En la vile out
une abei'e Durement riche e bien guarnie]; Flo-
renceW 121 [Qui tient Coutentinoble moût a
grant seignorie, C’onques ne fu citez de trésor si
garnie]; VillehF 445 [la ville ...la trova garnie de 45
blez et de viandes et d’autres biens... et il la trova
garnie de toz biens; “pourvue de” Faral];321;86
[et ceste ville si est mult riche et mult bien garnie
de toz biens; “pourvue de toutes ressources” Fa-
ral];344;310 [la (cité) trova mult bien garnie de 50
toz biens, de blez et de viandes et de totes choses
que mestier ont a cors d’orne]; RoseMLec 11386
[abbai'e Qui fust de propre bien garnie];\^N23
[Mes saiez d’avoir si garniz Que vos n’en saiez
escharniz, Car aquerre, s’il n’i a garde, Ne vaut 55
pas un grain de moustarde]; TroisAmA 73
[Li rices homs, d’avoir garnis]; ApolL 57,9
[et virent que leur ville estait forte et bien garnie
de vitaille], TL 4,182; 183; 185), < “id. (de bois,
etc., en parlant d’une terre)” (BrutA 3318
[bele esteit e bien guarnie D’eues, de bois e de
montainnes, De champs arables e de plainnes];
ContPercTR 13561 [Mais aine d’iex nefu esgar-
dee Nule terre si bien garnie De bois, d’iaue, de
praerie; “terre fournie en...” Foulet gloss.]),
♦ “pourvu (de nerfs et d’os en parlant d’un
membre du corps)” (VengRagF 4232 [/es bras
gros Et bien garnis de ners et d’os Et fors et durs
et deshés], TL 4,183); ♦ “muni (d’un consente-
ment)” (JeuxPartL CXX 38 [Plus est liés li hons
garnis D’otroi c’unsprions mendis N’est; AdHa-
leLexM; cp. mfr. un sergent... garny de mande-
ment 1459, Cout.Bourg.Duché 9,9, CoutGén]);
♦ garnir v.pron. “se munir (de conseil)”
(SThomGuernW2 3278 [2? pur ço vus devez de
conseil bien guarnir, Qu’il ne deie a la pape a
damage venir, A Tiglise de Rume e a vus mult
nuisir], TL 4,188; FEW 17,530a [“se munir
de”]), ♦ garni p.p. “muni (de conseil)” (Beaum-
CoutS 194 [S’aucuns vient a court pour pledier et
ne puet avoir conseil parce que tuit li avocat
s’escusent... se doit... pourveoir comment il vient
garnis de conseil a son plet], Li).
♦ W garnir v.a. “équiper (un bateau, un châ-
teau), pourvoir du matériel nécessaire” (Ben-
TroieC 2181 [As porz font faire quinze nés;
D’ancres, de veiles e de très Les apareillent e
guarnissent E de vitaille les emplissent]; RouH
III 2258 [Dedenz le chastel s’enbati, De homes
(v. 5°) e de armes le garni; KellerWace 134 déf.
“pourvoir”]; ApolL 62,15 [Il apparella sa navire
et garni moult bien de quanques mestiers li fu et
en fist porter tous ses joiiax et ses richesses], TL
4,183 [le FEW 17,530a donne garnir (une mai-
son, etc.) “pourvoir des choses nécessaires” dep.
Villeh, mais après vérification des 44 passages
dans VillehF nous pouvons affirmer qu’on n’y
trouve que garnir “occuper, mettre une garni-
son” et garni “approvisionné, pourvu de res-
sources (en parlant d’une cité, d’une ville)” qui
sont loin du sens moderne]), ♦ “pourvoir
(des accessoires nécessaires et habituels)”
(BuevelS 1706 [Qui l’estandart le roi a chaelé,
Dehors as cans l’ont garni et levé Et par bataille
se sont bien ordené; cp. TL sub estandart], TL
4,183), ♦ “pourvoir (un pont d’un accessoire
ayant une fonction militaire)” (RobClariL 44,35
[Et fist li dux les pons si bien warnir et couvrir as
costés d’esclavinnes et de toile que cil qui i mon-
tassent pour assalir n 'eussent warde ne de quar-
riaus d’arbalestes ne de saietes]); ♦ v.pron. “se
pourvoir, s’équiper (de)” (RoseMLec 17640
[(en s’attendant à un hiver très froid) Il metroient
avant leur cures En eus garnir de vesteüres Et de
299
300
garnissent H chevalier séné De char salee, de vin
et de claré]; Bueve3S 3646 [Moult richement tous
lor vaissiaus garnirent De char salee et de bons
vins sor lie Et de bescuis et d’autre manandie, De
chieres armes, de destriers d’Orcanie]; 13591; 05
BrunLatChab 375 [quant li feus est espris chiés
ton voisin, dont dois tu garnir ta maison d’aigue ];
Joinv W1 110b [Il iert bon que vous retenez les
formens et les orges et les ris, et tout ce de quoy
on puet vivre, pour la ville garnir]; VœuxEpW 10
333 [S’ont prinsez les montaingnes et les terres
conquis, S’amenerent les proies, buefz, vaichez et
berbis,Dontli os fut forment honnorés et guernis],
TL 4,182; 183; Gdf 4,234b; Lac; Li; FEW
17,530a [ca.1306 - Racine; première date à cor- 15
riger]), ♦ v.pron. “s’approvisionner (de)”
(ChastPereAH 173/174 [Fiz, esgarde com li for-
miz Porchace son vivre en esté Que en iver en a
plenté. Seies sages et garnis tei Si com li formiz
garnist sei]; ContPercTR 12594 [Bien se garnisse 20
(la reine) a son pooir De tote la rien que sara Qui
a honor mestier ara. Face par les forés chacier,
Qu’assez truissons lors a mengier; gloss. Foulet:
« que la reine se pourvoie, dans toute la mesure
du possible, de tout ce dont, à sa connaissance, 25
elle aura besoin pour faire honneur aux hôtes
qu’elle va recevoir »]; PrestreCompB 850
[Toutes voies me sui garnis Des ore dusques a l’an
renuef De car de mouton et de buef]; MirND-
ChartrD 68 [Ai? se garnirent pas de pein, Ne de 30
point d’autre garison]; JoinvW1 390b [Je
m’estoie garniz de gelines et de chapons], TL
4,188; Gdf 4,234b; Lac; Li).
10° garni p.p. et adj. “pourvu (de), approvi-
sionné (de)” [sens très rapproché de “riche”, cp. 35
12°] (BenTroieC 25133 [Riches maisons e bien
guarnies E comblées de mananties A en ceste cité
assez; gloss, “approvisionné”]; BenTroieC 3231
[Fort vile avons e bien guarnie E de plusors parz
bone aie]; RouH 1413 [Tabe'ie, qui de tous biens 40
estait garnie]; MarieFraisneW 152 [En la vile out
une abei'e Durement riche e bien guarnie]; Flo-
renceW 121 [Qui tient Coutentinoble moût a
grant seignorie, C’onques ne fu citez de trésor si
garnie]; VillehF 445 [la ville ...la trova garnie de 45
blez et de viandes et d’autres biens... et il la trova
garnie de toz biens; “pourvue de” Faral];321;86
[et ceste ville si est mult riche et mult bien garnie
de toz biens; “pourvue de toutes ressources” Fa-
ral];344;310 [la (cité) trova mult bien garnie de 50
toz biens, de blez et de viandes et de totes choses
que mestier ont a cors d’orne]; RoseMLec 11386
[abbai'e Qui fust de propre bien garnie];\^N23
[Mes saiez d’avoir si garniz Que vos n’en saiez
escharniz, Car aquerre, s’il n’i a garde, Ne vaut 55
pas un grain de moustarde]; TroisAmA 73
[Li rices homs, d’avoir garnis]; ApolL 57,9
[et virent que leur ville estait forte et bien garnie
de vitaille], TL 4,182; 183; 185), < “id. (de bois,
etc., en parlant d’une terre)” (BrutA 3318
[bele esteit e bien guarnie D’eues, de bois e de
montainnes, De champs arables e de plainnes];
ContPercTR 13561 [Mais aine d’iex nefu esgar-
dee Nule terre si bien garnie De bois, d’iaue, de
praerie; “terre fournie en...” Foulet gloss.]),
♦ “pourvu (de nerfs et d’os en parlant d’un
membre du corps)” (VengRagF 4232 [/es bras
gros Et bien garnis de ners et d’os Et fors et durs
et deshés], TL 4,183); ♦ “muni (d’un consente-
ment)” (JeuxPartL CXX 38 [Plus est liés li hons
garnis D’otroi c’unsprions mendis N’est; AdHa-
leLexM; cp. mfr. un sergent... garny de mande-
ment 1459, Cout.Bourg.Duché 9,9, CoutGén]);
♦ garnir v.pron. “se munir (de conseil)”
(SThomGuernW2 3278 [2? pur ço vus devez de
conseil bien guarnir, Qu’il ne deie a la pape a
damage venir, A Tiglise de Rume e a vus mult
nuisir], TL 4,188; FEW 17,530a [“se munir
de”]), ♦ garni p.p. “muni (de conseil)” (Beaum-
CoutS 194 [S’aucuns vient a court pour pledier et
ne puet avoir conseil parce que tuit li avocat
s’escusent... se doit... pourveoir comment il vient
garnis de conseil a son plet], Li).
♦ W garnir v.a. “équiper (un bateau, un châ-
teau), pourvoir du matériel nécessaire” (Ben-
TroieC 2181 [As porz font faire quinze nés;
D’ancres, de veiles e de très Les apareillent e
guarnissent E de vitaille les emplissent]; RouH
III 2258 [Dedenz le chastel s’enbati, De homes
(v. 5°) e de armes le garni; KellerWace 134 déf.
“pourvoir”]; ApolL 62,15 [Il apparella sa navire
et garni moult bien de quanques mestiers li fu et
en fist porter tous ses joiiax et ses richesses], TL
4,183 [le FEW 17,530a donne garnir (une mai-
son, etc.) “pourvoir des choses nécessaires” dep.
Villeh, mais après vérification des 44 passages
dans VillehF nous pouvons affirmer qu’on n’y
trouve que garnir “occuper, mettre une garni-
son” et garni “approvisionné, pourvu de res-
sources (en parlant d’une cité, d’une ville)” qui
sont loin du sens moderne]), ♦ “pourvoir
(des accessoires nécessaires et habituels)”
(BuevelS 1706 [Qui l’estandart le roi a chaelé,
Dehors as cans l’ont garni et levé Et par bataille
se sont bien ordené; cp. TL sub estandart], TL
4,183), ♦ “pourvoir (un pont d’un accessoire
ayant une fonction militaire)” (RobClariL 44,35
[Et fist li dux les pons si bien warnir et couvrir as
costés d’esclavinnes et de toile que cil qui i mon-
tassent pour assalir n 'eussent warde ne de quar-
riaus d’arbalestes ne de saietes]); ♦ v.pron. “se
pourvoir, s’équiper (de)” (RoseMLec 17640
[(en s’attendant à un hiver très froid) Il metroient
avant leur cures En eus garnir de vesteüres Et de
299
300