DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0340
GENT
GENT
guerpi]; etc.; AthisH 10556; GaceBruléD 19,18;
PurgSPatrHarlV 30; VillehF 9,18; etc. [cp. Bois-
vertVilleh 398; 1103]; GuillPalM 7218; ChevBar-
AnS 41 [moût de gent]; HuonR 4134; 4167; etc.;
BesantR 2275; etc.; GilChinP 309; Pères7L 55;
PèreslOC 945; Pères25K 8 [Une gens sont]-,
RoiFloreMol 107; RomPast I 4,7; MontRayn
4,199,4; 11; DoonMayP 7991; HuonDescrL 41;
BrunLatC 2,112; AdHaleSicC 27,18; 116,1;
175,40 [G’irai conseil querre a plus sage gent] ; etc.
[cp. AdHaleLexM 91]; AdHaleFeuillG 82; 523;
etc.; RoseMLec 19144; HemH 2223 [S’en eurent
aucune gent duel]-, ClefD 363; BaudCondS
127,219 [tel gent]; GGuiB 2,8872; WatrS 387,198;
BibleHolkP 75,8; doc. 1340/41 LongnonDoc
3,362K (Bev 128); etc. etc., TL 4,260; GdfC
9,694a; FEW 4,106b); ♦ tote gent, tote la gent
“tout le monde” (ca.1000 - 16es., PassionK 33
[Cum co audid tota la gent Que Jésus ve, lo reis
podenz]-, AlexisS' 488; WaceNicR 605; Trist-
ThomB 1474; HornP 376; BenDucF 1202; 7511;
GautArrErL 1695; AimonFlH 86; TristBérM4
308 [Mot est fous qui croit tote gent]-, PartonG
349; RobDiableL 188; FolTristOxfH 25; Ambroi-
seP 329; 1302; etc.; AthisH 10482; Pèresl7C 464;
CristalB 368; AvocasR 159, TL 4,260); ♦ gent
“groupe (hommes)” (ca.1265, BrunLatC 3,100,3
[Et si doit avoir entor lui une gent de sages et de
vaillans homes de la vile], Messelaar 175; cp. une
gent “nombre indéterminé de personnes” ci-des-
sus); ♦ entre gent, entre la gent “au milieu des
hommes” (2eq.l2es. - 3eq.l3es., GrantMalS2 36,5
[Altre vestement Out entre altre gent Qui fiz Deu
esteit]; HornP 1195; 1948; GautArrErL 1505
[Muçant s’en vait entre le gent]-, CoucyChansL
VII 37; ChardryPletK 1497; ChastPerefiH 114;
AdHaleSicC 61,19 [Mais bon se fait sagement
Déduire, et si soutieusement C’on ne puisse, entre
le gent (var. ms. 13es. devant la gent) Parler vi-
leinement], TL 4,261); ♦ (par) devant la gent
“publiquement” (ca.1276 - 1290, AdHaleFeuillG
859 [On m’i a fait Et dit par devant la gent lait]-,
AdHaleSicC 61,19 ms. 13es. ; DrouartB 1722 [en
touz lieus ou il sera, Devant la gent le loera, gloss,
“en public”]); ♦ a gent privée “en petite com-
pagnie” (ca.1316, MaillartR 1456 [Por aventure,
ce dist elle, Est elle en ce vergier alee, Li et la
dame, a gent privée, v. gloss., pour gent privée
“personnes originaires d’un lieu” v. 5° ci-des-
sous] ); ♦ 4° pl. “nombre indéterminé de person-
nes prises collectivement” (dep. ca.l 150, FloreAK
2857 [Grans gens por aus asanlés virent-, “beau-
coup de monde” ou “personnes d’un rang élevé”,
cp. 5°?]; TristThomB 389 [Issi avient a plusurs
genz]-, BenDucF 317; 618; etc.; PercH 1920;
2535; AimonFlH 1926; EructavitJ 355; AdgarN
184; 289; AmbroiseP 153 [tantes genz]; 394 [tant
genz, prob. pour tant de genz]-, 4138; etc.; Vil-
lehF 11 [il lor sembla que il n’avoient mie encore
assez genz croisiés m., v. BoisvertVilleh 399;
1103]; AyeS 6,26; 37,9; HerbCandS 13796 [m., v.
gloss.] ; ChevBarAnS 105 ; 571 ; etc. ; HuonR 6831 ;
etc.; RenclCarH 27,6 [Des Franchois me por-
pensai, Ke che sontgent de moûtgrantpris]-, Con-
seilB 8; CoincyChristO 850; CoincylllK 1863
[moût de gens-, Coincyll IV 1863 ms. 13es. moutes
genz]; AucR 6,26; PeanGatS2 52; ColMusB2 5,11 ;
GilChinP 1120; 2136; AssJérBourgZ 29 V. r. 28;
29 R. 1. 15; etc.; MousketR 12569 [vz que li gent
de faim moroient m.]; Pères2W 336; PèreslOC
614; PéchiéOrguM 72; doc. 13es. ; GodBouill-
BruxR 10010 [m.]; 10037 [m.], TL 4,262; GdfC
9,264b; FEW 4,107b); ♦ totes genz, totes les genz
“tout le monde” (ca.l 170 - ca.1358, TristThomB
1370 [Toleit m’avez tuz mes parenz, L’amur de
tuz estranges genz (cp. la discussion étymologi-
que)]; PartonG 156; AimonFlH 2107; FolTrist-
OxfH 830; AmbroiseP 2417; Wauchier de De-
nain, Vies des pères cit. HLF 33,265 ; DurmG 5 ;
PeanGatS2 2107 [Totes les genz]; doc. 1250
DocFrHMarG 26,8; PèreslOC 987; doc. 1253
Morlet 107; BibleHolkP 13,23; GilMuisK 2,9;
22; HugCapL 2317); ♦ entre les gens “au milieu
des hommes, du peuple” (lerq.l2es. - ca.l350, Be-
santR 1046 [Nostre Sire. . .N’esteit pas coneüz un-
core Entre les genz com il est ore]; SGregPaintM
1.8; GilMuisK 2,14 [Trop volentiers saroie de
chiaus qui font antises Entre les gens partout] ).
♦ 5° sg. et pl. [avec un attribut] “groupe de per-
sonnes qui occupent la même position sociale, ou
qui exercent la même profession, etc.” ♦ la gent
laie, lesgenz laies “les laïcs” (ca.l 174 - 2em.l4es.,
BenDucF 19605 [N’a jenz clergee ne a laie]; Ma-
rieEspW 1552; VillehF 97 [v. BoisvertVilleh 401 ;
1326]; BibleMorH 104a; Pères43B 67; RutebF
l, 379,34; 449,139; RoseMLec 5009 [Donc granz
biens aus gens lais ferait Qui bien le (le De con-
solatione philosophiae de Boèce) leur translate-
rait m.]; 17076 [m.]; 17165 [m.]; 17364 [aus genz
lais qui n’antandent letre m.]; 18247 [m.]; Ren-
NouvR 2937; YsnB 111,18; DeschQ II 110,117
[£v .III. estas: nobles, clers et gens lais], TL 4,259;
5,51); ♦ gent du siecle, genz du siecle “id.” (fin 12e
- 13es., SBernAn’F 90,18 [li gent del seule-, ho-
mmes seculi]; 159,10; HaimBarW 5 [Maint avoir
avaient anblé As genz du siecle e as convers, var.
mss. 2em,13es. a gent, var. ms. lem,14es. au gent
m. ]); ♦ gent du monde, gens du monde “id.”
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
511
512
GENT
guerpi]; etc.; AthisH 10556; GaceBruléD 19,18;
PurgSPatrHarlV 30; VillehF 9,18; etc. [cp. Bois-
vertVilleh 398; 1103]; GuillPalM 7218; ChevBar-
AnS 41 [moût de gent]; HuonR 4134; 4167; etc.;
BesantR 2275; etc.; GilChinP 309; Pères7L 55;
PèreslOC 945; Pères25K 8 [Une gens sont]-,
RoiFloreMol 107; RomPast I 4,7; MontRayn
4,199,4; 11; DoonMayP 7991; HuonDescrL 41;
BrunLatC 2,112; AdHaleSicC 27,18; 116,1;
175,40 [G’irai conseil querre a plus sage gent] ; etc.
[cp. AdHaleLexM 91]; AdHaleFeuillG 82; 523;
etc.; RoseMLec 19144; HemH 2223 [S’en eurent
aucune gent duel]-, ClefD 363; BaudCondS
127,219 [tel gent]; GGuiB 2,8872; WatrS 387,198;
BibleHolkP 75,8; doc. 1340/41 LongnonDoc
3,362K (Bev 128); etc. etc., TL 4,260; GdfC
9,694a; FEW 4,106b); ♦ tote gent, tote la gent
“tout le monde” (ca.1000 - 16es., PassionK 33
[Cum co audid tota la gent Que Jésus ve, lo reis
podenz]-, AlexisS' 488; WaceNicR 605; Trist-
ThomB 1474; HornP 376; BenDucF 1202; 7511;
GautArrErL 1695; AimonFlH 86; TristBérM4
308 [Mot est fous qui croit tote gent]-, PartonG
349; RobDiableL 188; FolTristOxfH 25; Ambroi-
seP 329; 1302; etc.; AthisH 10482; Pèresl7C 464;
CristalB 368; AvocasR 159, TL 4,260); ♦ gent
“groupe (hommes)” (ca.1265, BrunLatC 3,100,3
[Et si doit avoir entor lui une gent de sages et de
vaillans homes de la vile], Messelaar 175; cp. une
gent “nombre indéterminé de personnes” ci-des-
sus); ♦ entre gent, entre la gent “au milieu des
hommes” (2eq.l2es. - 3eq.l3es., GrantMalS2 36,5
[Altre vestement Out entre altre gent Qui fiz Deu
esteit]; HornP 1195; 1948; GautArrErL 1505
[Muçant s’en vait entre le gent]-, CoucyChansL
VII 37; ChardryPletK 1497; ChastPerefiH 114;
AdHaleSicC 61,19 [Mais bon se fait sagement
Déduire, et si soutieusement C’on ne puisse, entre
le gent (var. ms. 13es. devant la gent) Parler vi-
leinement], TL 4,261); ♦ (par) devant la gent
“publiquement” (ca.1276 - 1290, AdHaleFeuillG
859 [On m’i a fait Et dit par devant la gent lait]-,
AdHaleSicC 61,19 ms. 13es. ; DrouartB 1722 [en
touz lieus ou il sera, Devant la gent le loera, gloss,
“en public”]); ♦ a gent privée “en petite com-
pagnie” (ca.1316, MaillartR 1456 [Por aventure,
ce dist elle, Est elle en ce vergier alee, Li et la
dame, a gent privée, v. gloss., pour gent privée
“personnes originaires d’un lieu” v. 5° ci-des-
sous] ); ♦ 4° pl. “nombre indéterminé de person-
nes prises collectivement” (dep. ca.l 150, FloreAK
2857 [Grans gens por aus asanlés virent-, “beau-
coup de monde” ou “personnes d’un rang élevé”,
cp. 5°?]; TristThomB 389 [Issi avient a plusurs
genz]-, BenDucF 317; 618; etc.; PercH 1920;
2535; AimonFlH 1926; EructavitJ 355; AdgarN
184; 289; AmbroiseP 153 [tantes genz]; 394 [tant
genz, prob. pour tant de genz]-, 4138; etc.; Vil-
lehF 11 [il lor sembla que il n’avoient mie encore
assez genz croisiés m., v. BoisvertVilleh 399;
1103]; AyeS 6,26; 37,9; HerbCandS 13796 [m., v.
gloss.] ; ChevBarAnS 105 ; 571 ; etc. ; HuonR 6831 ;
etc.; RenclCarH 27,6 [Des Franchois me por-
pensai, Ke che sontgent de moûtgrantpris]-, Con-
seilB 8; CoincyChristO 850; CoincylllK 1863
[moût de gens-, Coincyll IV 1863 ms. 13es. moutes
genz]; AucR 6,26; PeanGatS2 52; ColMusB2 5,11 ;
GilChinP 1120; 2136; AssJérBourgZ 29 V. r. 28;
29 R. 1. 15; etc.; MousketR 12569 [vz que li gent
de faim moroient m.]; Pères2W 336; PèreslOC
614; PéchiéOrguM 72; doc. 13es. ; GodBouill-
BruxR 10010 [m.]; 10037 [m.], TL 4,262; GdfC
9,264b; FEW 4,107b); ♦ totes genz, totes les genz
“tout le monde” (ca.l 170 - ca.1358, TristThomB
1370 [Toleit m’avez tuz mes parenz, L’amur de
tuz estranges genz (cp. la discussion étymologi-
que)]; PartonG 156; AimonFlH 2107; FolTrist-
OxfH 830; AmbroiseP 2417; Wauchier de De-
nain, Vies des pères cit. HLF 33,265 ; DurmG 5 ;
PeanGatS2 2107 [Totes les genz]; doc. 1250
DocFrHMarG 26,8; PèreslOC 987; doc. 1253
Morlet 107; BibleHolkP 13,23; GilMuisK 2,9;
22; HugCapL 2317); ♦ entre les gens “au milieu
des hommes, du peuple” (lerq.l2es. - ca.l350, Be-
santR 1046 [Nostre Sire. . .N’esteit pas coneüz un-
core Entre les genz com il est ore]; SGregPaintM
1.8; GilMuisK 2,14 [Trop volentiers saroie de
chiaus qui font antises Entre les gens partout] ).
♦ 5° sg. et pl. [avec un attribut] “groupe de per-
sonnes qui occupent la même position sociale, ou
qui exercent la même profession, etc.” ♦ la gent
laie, lesgenz laies “les laïcs” (ca.l 174 - 2em.l4es.,
BenDucF 19605 [N’a jenz clergee ne a laie]; Ma-
rieEspW 1552; VillehF 97 [v. BoisvertVilleh 401 ;
1326]; BibleMorH 104a; Pères43B 67; RutebF
l, 379,34; 449,139; RoseMLec 5009 [Donc granz
biens aus gens lais ferait Qui bien le (le De con-
solatione philosophiae de Boèce) leur translate-
rait m.]; 17076 [m.]; 17165 [m.]; 17364 [aus genz
lais qui n’antandent letre m.]; 18247 [m.]; Ren-
NouvR 2937; YsnB 111,18; DeschQ II 110,117
[£v .III. estas: nobles, clers et gens lais], TL 4,259;
5,51); ♦ gent du siecle, genz du siecle “id.” (fin 12e
- 13es., SBernAn’F 90,18 [li gent del seule-, ho-
mmes seculi]; 159,10; HaimBarW 5 [Maint avoir
avaient anblé As genz du siecle e as convers, var.
mss. 2em,13es. a gent, var. ms. lem,14es. au gent
m. ]); ♦ gent du monde, gens du monde “id.”
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
511
512