DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0430
GIBER
GIBET
derspenstigkeit, Widerstand”]; FEW 4,132a [“rua-
de” impropre pour l’afr. ; ensuite 1508-Palsgr
1530; mfr. frm. regimbement v. ib. et Hu] ).
• regibere adj. “qui rue, qui se cabre” (2em.l3es.,
Digestes Gdf [5e uns chevaus regiberes fiert, ms.
13es.], GdfC 10,523a [mfr. frm. regimbeur v. ib.
et FEW 4,132a]).
• [mfr. regiberesse f. “celle qui aime à gamba-
der, à courir, à folâtrer” ([ca.1331] ms. ca.1450,
PelVieS 11804var. [contexte sous -* giberesse]).] -
Môhren.
GIBET m. [De l’abfrq. *GIBB “bâton fourchu”,
forme apophonique de *GABB (d’où ail. Gabel
“fourche, fourchette”), justifié par l’angl. gib
“bâton recourbé”, bavarois gippel “branche four-
chue”, Rhénanie gipe “fourche d’une branche”,
gipen “bâiller”; néerl. gijpen “chercher son souf-
fle, respirer avec difficulté” Frings FEW 16,35;
DeVriesNéerl; gibet au sens de “bâton fort court,
avec une crosse, espèce de casse-tête” est propre à
la France du Nord, au sens secondaire de “four-
ches patibulaires, potence”, il a été emprunté par
l’aocc. (14es., Karch 75; FEW 16,35a) et par l’ait.
( giubbetto dep. Dante ; le commentateur Buti,
14es., l’explique: “lo fe’ giubetto a me delle mie
case”. Questo giubbetto è vocabolo francesco e
significa luogo delle forche... : Battaglia sub
giubbetto) où il est d’un emploi purement lit-
téraire. Gibet a concurrencé et finalement rem-
placé, en fr., le type FURCA, terme commun à
toutes les langues romanes (-* forche); à partir
du 15es. gibet a été concurrencé de même par
potence < POTENTIA (par métaphore en par-
tant du sens de “béquille”, FEW 9,253b). Le mot
gibet a aussi été emprunté par le mangl. avec les
sens de bâton (?; OED sans attestation ancienne)
et de potence (mangl. gibet dep. ca.1200, MED;
mit. gibettus en Angleterre dep. 1175, Latham;
de même chez Matthieu Paris: Ignominiose su-
per machinam illam poenalem, quae gibet appel-
latur, suspendio traditur [ann. 1239]; Et indi us-
que ad illam poenalem machinam quae vulgari-
ter gibetus dicitur [ann. 1242]; horribile pati-
bulum, quod vulgus gibbetum appellat [ann.
1247] DC 4,65c). Dès 1100 (Blois) on rencontre
Gibetus comme surnom [Girbertus quidam, co-
gnomento Gibetus CartMarn 149, cité par Bam-
beck FsWbg 2,225]. La famille de gibet doit pro-
bablement être distinguée de alim. apérig. gibe
“serpe à long manche” < GIBBUS FEW 4,132b
(mais cp. angl. gib “bâton recourbé” rattaché par
Wartburg à notre famille; cp. aussi — gibe) et de
mfr. giber “lutter en jouant des bras et des jam-
bes” (1381), “secouer qn” (1382), etc., afr. regiber
“ruer, regimber” et regimber, v. *GIBB- d’origi-
ne inconnue (FEW 4,131a), -* giber] (gibet
RouH; TristBérM4; AmbroiseP; ConstHamel;
5 JRenPiaudL XII,9; ContPerc3 Gdf [gibez pl.];
CoincylllK; GuiWarE [gibecz pl.]; RenChab;
PeanGatS1; TournAntB 2209; FloriantW; Alex-
ParM; ClarisA; RoseMLangl; SegrMoineV; Da-
meBatM [gibez pl.]; Dit de Ménagé; GirRoss-
10 A1H; Bev 130; GilMuisK; BaudSebB XIX; La-
tourLandryM; MenagP, gibès c.s.sg. JRenPiaudL
XXX 11, gibés GlEvrR, gybbet GeoffrPar-
ChronD 3002 [gybbez pl.], gibbet GeoffrPar-
ChronD 7215; JMoteVoieP 1971; 2009, gibelt
15 GirRossAlM 5053 (: velt), flandr. ghibés
GIDouaiR; [Loiret] juybet doc. 1328 DC 4,473b)
♦ 1° “bâton fort court, avec une crosse, espèce de
casse-tête” (ca.l 170 - 3et.l3es., RouH III 8325 [La
lance chaï et froissa, E il a le gibet saisi Qui a son
20 destre braz pendi]; TristBérM4 2762 [Quar Peri-
nis, li franc, H blois, L’ocist puis d’un gibet el
bois]; AmbroiseP 3011; ContPerc3 Gdf; Gui-
WarE 11131 [Maçues de fer, gibecz d’ascer, Gisar-
mespurgrantcolpsdoner] ; PeanGatS15104 ;Tourn-
25 AntB 2209 [Qu’il fiert Hasart ariere main D’un
gibet de .XVIII. pains]; L’Oustillement au villain
90 dans NystrômMén p.57 (= MontRayn 2,151);
SegrMoineV 289; 344 [ = SegrMoineR 287; 342];
DameBatM 139, TL 4,304; Gdf 4,274b; Gay
30 1,777a; DC 4,65c; Lac 6,393a; FEW 16,34b); ♦
“sorte de fronde” (1348, GlBNlat4120 [Fundibula
sunt quaedam parvae machinae cum funda in
baculo dependente, gallice gibet Gdf], Gdf
4,274b; TL 4,304; DC 4,65c; Lac 6,393a). > 2°
35 “fourches patibulaires, potence” (dep. déb,13es.,
VengRagF 716 [Et quant il vint al hireçon, Iluec
vit maint gibet de plom Et desus les peuls mainte
teste]; AnsCartA 6008 (ms.B 13es.) [Que le veisse
haut pendre a .1. gibet] ; SongEnf TrouvBelg2 342;
40 JRenPiaudL XII 9 [Ne tu fez auques tel mestier,
Tu en avras por ton loier, Forche ou gibet, ja n’i
faudras]; XXX 11; ConstHamelR 279 [Dans vi-
lains, encor avrez pis, Que vous serez mis au gi-
bet]; CoincylllK 368 [Maufez a son grant croc
45 de fer Por pendre au haut gibet d’enfer Les haus
homes toz entraîne]; PéanGatS1 5105; FloriantW
5807; AlexParM III p.502,6 (ms. 3eq.l3es.; man-
que éd. A laisse 452) [Et seuisent de fi, icil ki n’i
venroit, Que tous jors de sa vie desiretés serait, Et
50 puis à i. gibet cescun balancerait]; ClarisA 5159;
5161 ; RoseMLangl 6522; 6534; 6535; doc. Amiens
1277 CueillAmB 7 [se tere qui joint au quemin
d’Erras par decha le gibet delés le tere Pierron de
Guises]; 37 [entre le quemin de Saint Ladre et
691
692
GIBET
derspenstigkeit, Widerstand”]; FEW 4,132a [“rua-
de” impropre pour l’afr. ; ensuite 1508-Palsgr
1530; mfr. frm. regimbement v. ib. et Hu] ).
• regibere adj. “qui rue, qui se cabre” (2em.l3es.,
Digestes Gdf [5e uns chevaus regiberes fiert, ms.
13es.], GdfC 10,523a [mfr. frm. regimbeur v. ib.
et FEW 4,132a]).
• [mfr. regiberesse f. “celle qui aime à gamba-
der, à courir, à folâtrer” ([ca.1331] ms. ca.1450,
PelVieS 11804var. [contexte sous -* giberesse]).] -
Môhren.
GIBET m. [De l’abfrq. *GIBB “bâton fourchu”,
forme apophonique de *GABB (d’où ail. Gabel
“fourche, fourchette”), justifié par l’angl. gib
“bâton recourbé”, bavarois gippel “branche four-
chue”, Rhénanie gipe “fourche d’une branche”,
gipen “bâiller”; néerl. gijpen “chercher son souf-
fle, respirer avec difficulté” Frings FEW 16,35;
DeVriesNéerl; gibet au sens de “bâton fort court,
avec une crosse, espèce de casse-tête” est propre à
la France du Nord, au sens secondaire de “four-
ches patibulaires, potence”, il a été emprunté par
l’aocc. (14es., Karch 75; FEW 16,35a) et par l’ait.
( giubbetto dep. Dante ; le commentateur Buti,
14es., l’explique: “lo fe’ giubetto a me delle mie
case”. Questo giubbetto è vocabolo francesco e
significa luogo delle forche... : Battaglia sub
giubbetto) où il est d’un emploi purement lit-
téraire. Gibet a concurrencé et finalement rem-
placé, en fr., le type FURCA, terme commun à
toutes les langues romanes (-* forche); à partir
du 15es. gibet a été concurrencé de même par
potence < POTENTIA (par métaphore en par-
tant du sens de “béquille”, FEW 9,253b). Le mot
gibet a aussi été emprunté par le mangl. avec les
sens de bâton (?; OED sans attestation ancienne)
et de potence (mangl. gibet dep. ca.1200, MED;
mit. gibettus en Angleterre dep. 1175, Latham;
de même chez Matthieu Paris: Ignominiose su-
per machinam illam poenalem, quae gibet appel-
latur, suspendio traditur [ann. 1239]; Et indi us-
que ad illam poenalem machinam quae vulgari-
ter gibetus dicitur [ann. 1242]; horribile pati-
bulum, quod vulgus gibbetum appellat [ann.
1247] DC 4,65c). Dès 1100 (Blois) on rencontre
Gibetus comme surnom [Girbertus quidam, co-
gnomento Gibetus CartMarn 149, cité par Bam-
beck FsWbg 2,225]. La famille de gibet doit pro-
bablement être distinguée de alim. apérig. gibe
“serpe à long manche” < GIBBUS FEW 4,132b
(mais cp. angl. gib “bâton recourbé” rattaché par
Wartburg à notre famille; cp. aussi — gibe) et de
mfr. giber “lutter en jouant des bras et des jam-
bes” (1381), “secouer qn” (1382), etc., afr. regiber
“ruer, regimber” et regimber, v. *GIBB- d’origi-
ne inconnue (FEW 4,131a), -* giber] (gibet
RouH; TristBérM4; AmbroiseP; ConstHamel;
5 JRenPiaudL XII,9; ContPerc3 Gdf [gibez pl.];
CoincylllK; GuiWarE [gibecz pl.]; RenChab;
PeanGatS1; TournAntB 2209; FloriantW; Alex-
ParM; ClarisA; RoseMLangl; SegrMoineV; Da-
meBatM [gibez pl.]; Dit de Ménagé; GirRoss-
10 A1H; Bev 130; GilMuisK; BaudSebB XIX; La-
tourLandryM; MenagP, gibès c.s.sg. JRenPiaudL
XXX 11, gibés GlEvrR, gybbet GeoffrPar-
ChronD 3002 [gybbez pl.], gibbet GeoffrPar-
ChronD 7215; JMoteVoieP 1971; 2009, gibelt
15 GirRossAlM 5053 (: velt), flandr. ghibés
GIDouaiR; [Loiret] juybet doc. 1328 DC 4,473b)
♦ 1° “bâton fort court, avec une crosse, espèce de
casse-tête” (ca.l 170 - 3et.l3es., RouH III 8325 [La
lance chaï et froissa, E il a le gibet saisi Qui a son
20 destre braz pendi]; TristBérM4 2762 [Quar Peri-
nis, li franc, H blois, L’ocist puis d’un gibet el
bois]; AmbroiseP 3011; ContPerc3 Gdf; Gui-
WarE 11131 [Maçues de fer, gibecz d’ascer, Gisar-
mespurgrantcolpsdoner] ; PeanGatS15104 ;Tourn-
25 AntB 2209 [Qu’il fiert Hasart ariere main D’un
gibet de .XVIII. pains]; L’Oustillement au villain
90 dans NystrômMén p.57 (= MontRayn 2,151);
SegrMoineV 289; 344 [ = SegrMoineR 287; 342];
DameBatM 139, TL 4,304; Gdf 4,274b; Gay
30 1,777a; DC 4,65c; Lac 6,393a; FEW 16,34b); ♦
“sorte de fronde” (1348, GlBNlat4120 [Fundibula
sunt quaedam parvae machinae cum funda in
baculo dependente, gallice gibet Gdf], Gdf
4,274b; TL 4,304; DC 4,65c; Lac 6,393a). > 2°
35 “fourches patibulaires, potence” (dep. déb,13es.,
VengRagF 716 [Et quant il vint al hireçon, Iluec
vit maint gibet de plom Et desus les peuls mainte
teste]; AnsCartA 6008 (ms.B 13es.) [Que le veisse
haut pendre a .1. gibet] ; SongEnf TrouvBelg2 342;
40 JRenPiaudL XII 9 [Ne tu fez auques tel mestier,
Tu en avras por ton loier, Forche ou gibet, ja n’i
faudras]; XXX 11; ConstHamelR 279 [Dans vi-
lains, encor avrez pis, Que vous serez mis au gi-
bet]; CoincylllK 368 [Maufez a son grant croc
45 de fer Por pendre au haut gibet d’enfer Les haus
homes toz entraîne]; PéanGatS1 5105; FloriantW
5807; AlexParM III p.502,6 (ms. 3eq.l3es.; man-
que éd. A laisse 452) [Et seuisent de fi, icil ki n’i
venroit, Que tous jors de sa vie desiretés serait, Et
50 puis à i. gibet cescun balancerait]; ClarisA 5159;
5161 ; RoseMLangl 6522; 6534; 6535; doc. Amiens
1277 CueillAmB 7 [se tere qui joint au quemin
d’Erras par decha le gibet delés le tere Pierron de
Guises]; 37 [entre le quemin de Saint Ladre et
691
692