DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0517
GLOIRE
GLOIRE
ci-dessous] (ca.1170, ChronSMichelR 993 [La ki-
riele fu chantee Molt docement et orguenee, Le
gloire (ms. 1340 Le gl’a, 1. gloria) aprof et le res-
pons], TL 4,380 [cite sous cette acception encore
EdConfVatS 1513: (le roi) A la glorie tant entendi 5
Que sun penser i rendi; mais comme le roi se
recueille pendant la communion (cf. v. 1511s.;
1519), partie de la messe de beaucoup postérieur
au gloria, il doit s’agir du sens 1°]; Stone 337b
[cite aussi EdConfVat]; ♦ [“gloria patri, formule 10
qui termine tous les psaumes et oraisons” [cf.
RheinfKult 153; 29Iss.], acception enregistrée
par GdfLex 258c, mais ni Gdf ni les autres dic-
tionnaires de l’afr. ne donnent des attestations de
ce sens; cf. frm. gloria patri dep. Fur 1690.] 15
• [gloria m. “gloria, hymne que l’on chante à la
messe” (ChronSMichelR 993 var. ms. 1340 [La
kiriele fu chantee Molt docement et orguenee, Le
gloire (var. Le gl’a, 1. gloria) aprof et le respons,
v. ci-dessus gloire 6°; il reste douteux si le copiste 20
a vu dans l’abréviation de gloria un mot fr. ou un
mot 1t.], TL 4,380; FEW 4,165a [frm. gloria m.
“hymne que l’on chante à la messe et qui com-
mence par les mots gloria in excelsis”, dep. Rich
1680]).] 25
• gloriete f. ♦ [1° nom propre désignant le châ-
teau de Guillaume au court nez à Orange ([dep.
2et.l2es., dans les épopées], MonGuill’C 450;
MonGuill2C 56 [Gloriete son palais principer];
AliscW 1557 [voit d’Orenge le tor et le clochier Et 30
Gloriete, le bon palais plenier]; 4213; 4256; etc.;
PriseOrABR1 357; 517; 623; etc., TL 4,382; Lan-
glois 288; FEW 4,164b; Gay 1,781a).] ♦ 2° “pe-
tite chambre” (av.l 188 - 1321, PartonG 6940 [En
la nef ont une maison, Une molt bien painte 35
chambrete Qu’Uraque appelle gloriete; Un entre-
cloz i a petit O il ne puet avoir c’un lit]; DehDoc
108; CptRoyM 7556, TL 4,382; Gdf 4,292c; FEW
4,164b; Gay 1,781a). ♦ 3° “volière, cage d’oi-
seaux” (1304 - 1344, doc. 1304 [Pour glui a gluier 40
cordes por prendre oiselé en gloriete, 8 d. ; ib.
deux autres attestations, Gay; Gdf]; doc. 1344
[Pour maurre de vert pour paindre les branches de
l’arbre qui sera en le gloriete empres le tonnel et
pour paindre les fenestres de led. gloriete et tail- 45
lier oysiaus qui seront sur l’arbre de led. gloriete
qui jeteront yavve, et pour paindre un pailloel en
le sale du marès qui estait keus et ailleurs la u
mestier estât. . . ; ib. deux autres attestations,
Gay], Gay 1,781a; Gdf 4,292c; FEW 4,164b). 50
• glorios adj. (glorios av.l 100 SponsusK 75; Jui-
seF 1; 211; WaceConcA 1797; BenDucF 2205;
3533; etc.; FloreBK 753 [-ox]; PriseCordD 22
[-ox]; 79; 109 [-ox]; etc.; MortAymC 720; 1418;
etc.; CantLandP 262 [gloriose ZrP 94,161]; 710;
etc.; BestGuillR 3422; SThibAlH II 708;
ThéophB 473,26; JostPletR XVIII 24,25; etc.etc.,
glorioz SJeanEvW 106, glorius RolS 124; 2196;
etc.; EpSEtK 3; WaceNicR 1279; BrutA 3741;
7856; SGillesP 516; 1121; RouH III 10518; Ben-
DucF 9063; 9103; SimFreineGeorgM 123;
ChGuillM 909; 1504; SEdmPassG 789; 1201;
HArciPèresO 1803; etc.etc., glorious FloovA
200; 1211; etc.; GuiotProvinsO 347; Chev-
BarAnL 280; RenMontM 382,31; MédLiégH
928; SThibAlH II 235; 304; etc.; ThéophB 478,5,
glorieus FloreAB 266 ; CharroiPo 2; CourLouisLe
2; 126; PercH 8299; EructavitJ 286; SGenB 413;
487 ; etc. ; ConBethW2 IV 38 ; DolopB 2855 ; Serm-
MaurR 10,4; CoincyllOK 1828; SJeanEvW
p. 126,49 ms. 14es. ; CoincyII34K 840; GilChinP
2287 [gloriex]; 4154; etc.etc., francoit. gloriaus
EntreeT 11616, [glorioso OgDanAlC 1526]) 4 1°
“qui est dans la gloire éternelle (dit de Dieu, des
saints, ou des âmes au paradis)” (dep. av.l 100,
SponsusK 75 [per Deu lo glorios]; RolS 124;
2196; 2899; EpSEtK 3 [escotet la leçun De saint
Estevre, lo glorius barun!]; WaceNicR 1279
[Glorius reis de parais, Seint Nicholas, apostro-
phe] ; CharroiPo 2 ; SGillesP 516 ; 1121 ; BenDucF
2205; etc.; FloreBK 753; PriseCordD 22; 79; etc.;
MortAymC 1418; 2879; SGenB 413; 487; etc.;
etc.etc., TL 4,383; GdfC 9,704b; Stone 337b;
FEW 4,165a); ♦ m. “le glorieux (nom de Dieu ou
de Jésus)” (ca.l 100 - 2em.l3es., RolS 2253 [Hoi te
cumant al Glorius celestel]; CourLouisLe 126;
FloovA 23 ; 200 [Et ele le conmande au glorious
dou ciel]; MortAymC 720; 2879; OgDanAlC
1526, TL 4,383); ♦ la gloriose trinité “(dans le
dogme chrétien) Dieu (en trois personnes)”
(1316, GeoffrParChronD 7727 [Au jor du Juge-
ment Estroit Le régné du ciel H otroit La glorieuse
Trinité]) ; ♦ la gloriose f. épithète de la mère de
Dieu (ca.l 145 - 13es., WaceConcA 1797 [Si
depreün la gloriose, La Sainte Virgene preciose
KellerWace 238b]; ThéophB 473,26, TL 4,383;
GdfC 9,704b); ♦ les glorios “les bienheureux,
ceux qui partagent la gloire éternelle de Dieu”
(ca.l 100, RolS 2899 [Ami Rollant, Deus metet
t’anme en flors, En pareïs, entre les glorius!], TL
4,384; GdfC 9,704b); ♦ glorios “(de choses:) qui
a trait à la gloire éternelle de Dieu” (lem,12es. -
fin 13es., JuiseR 1 [oiez raison gloriose et saintis-
me! Del ciel en est la voiz. . .]; 211; ConBethW2
IV 38 [Ne ja de mort n’en i morra uns sels, Ains
naistront tôt en vie glorieuse]; CantLandP 262;
1843 [La gloriose Passion Dont H monz a rédemp-
tion]; PoèmeMorB 1751; RenclMisH 262,2;
865
866
GLOIRE
ci-dessous] (ca.1170, ChronSMichelR 993 [La ki-
riele fu chantee Molt docement et orguenee, Le
gloire (ms. 1340 Le gl’a, 1. gloria) aprof et le res-
pons], TL 4,380 [cite sous cette acception encore
EdConfVatS 1513: (le roi) A la glorie tant entendi 5
Que sun penser i rendi; mais comme le roi se
recueille pendant la communion (cf. v. 1511s.;
1519), partie de la messe de beaucoup postérieur
au gloria, il doit s’agir du sens 1°]; Stone 337b
[cite aussi EdConfVat]; ♦ [“gloria patri, formule 10
qui termine tous les psaumes et oraisons” [cf.
RheinfKult 153; 29Iss.], acception enregistrée
par GdfLex 258c, mais ni Gdf ni les autres dic-
tionnaires de l’afr. ne donnent des attestations de
ce sens; cf. frm. gloria patri dep. Fur 1690.] 15
• [gloria m. “gloria, hymne que l’on chante à la
messe” (ChronSMichelR 993 var. ms. 1340 [La
kiriele fu chantee Molt docement et orguenee, Le
gloire (var. Le gl’a, 1. gloria) aprof et le respons,
v. ci-dessus gloire 6°; il reste douteux si le copiste 20
a vu dans l’abréviation de gloria un mot fr. ou un
mot 1t.], TL 4,380; FEW 4,165a [frm. gloria m.
“hymne que l’on chante à la messe et qui com-
mence par les mots gloria in excelsis”, dep. Rich
1680]).] 25
• gloriete f. ♦ [1° nom propre désignant le châ-
teau de Guillaume au court nez à Orange ([dep.
2et.l2es., dans les épopées], MonGuill’C 450;
MonGuill2C 56 [Gloriete son palais principer];
AliscW 1557 [voit d’Orenge le tor et le clochier Et 30
Gloriete, le bon palais plenier]; 4213; 4256; etc.;
PriseOrABR1 357; 517; 623; etc., TL 4,382; Lan-
glois 288; FEW 4,164b; Gay 1,781a).] ♦ 2° “pe-
tite chambre” (av.l 188 - 1321, PartonG 6940 [En
la nef ont une maison, Une molt bien painte 35
chambrete Qu’Uraque appelle gloriete; Un entre-
cloz i a petit O il ne puet avoir c’un lit]; DehDoc
108; CptRoyM 7556, TL 4,382; Gdf 4,292c; FEW
4,164b; Gay 1,781a). ♦ 3° “volière, cage d’oi-
seaux” (1304 - 1344, doc. 1304 [Pour glui a gluier 40
cordes por prendre oiselé en gloriete, 8 d. ; ib.
deux autres attestations, Gay; Gdf]; doc. 1344
[Pour maurre de vert pour paindre les branches de
l’arbre qui sera en le gloriete empres le tonnel et
pour paindre les fenestres de led. gloriete et tail- 45
lier oysiaus qui seront sur l’arbre de led. gloriete
qui jeteront yavve, et pour paindre un pailloel en
le sale du marès qui estait keus et ailleurs la u
mestier estât. . . ; ib. deux autres attestations,
Gay], Gay 1,781a; Gdf 4,292c; FEW 4,164b). 50
• glorios adj. (glorios av.l 100 SponsusK 75; Jui-
seF 1; 211; WaceConcA 1797; BenDucF 2205;
3533; etc.; FloreBK 753 [-ox]; PriseCordD 22
[-ox]; 79; 109 [-ox]; etc.; MortAymC 720; 1418;
etc.; CantLandP 262 [gloriose ZrP 94,161]; 710;
etc.; BestGuillR 3422; SThibAlH II 708;
ThéophB 473,26; JostPletR XVIII 24,25; etc.etc.,
glorioz SJeanEvW 106, glorius RolS 124; 2196;
etc.; EpSEtK 3; WaceNicR 1279; BrutA 3741;
7856; SGillesP 516; 1121; RouH III 10518; Ben-
DucF 9063; 9103; SimFreineGeorgM 123;
ChGuillM 909; 1504; SEdmPassG 789; 1201;
HArciPèresO 1803; etc.etc., glorious FloovA
200; 1211; etc.; GuiotProvinsO 347; Chev-
BarAnL 280; RenMontM 382,31; MédLiégH
928; SThibAlH II 235; 304; etc.; ThéophB 478,5,
glorieus FloreAB 266 ; CharroiPo 2; CourLouisLe
2; 126; PercH 8299; EructavitJ 286; SGenB 413;
487 ; etc. ; ConBethW2 IV 38 ; DolopB 2855 ; Serm-
MaurR 10,4; CoincyllOK 1828; SJeanEvW
p. 126,49 ms. 14es. ; CoincyII34K 840; GilChinP
2287 [gloriex]; 4154; etc.etc., francoit. gloriaus
EntreeT 11616, [glorioso OgDanAlC 1526]) 4 1°
“qui est dans la gloire éternelle (dit de Dieu, des
saints, ou des âmes au paradis)” (dep. av.l 100,
SponsusK 75 [per Deu lo glorios]; RolS 124;
2196; 2899; EpSEtK 3 [escotet la leçun De saint
Estevre, lo glorius barun!]; WaceNicR 1279
[Glorius reis de parais, Seint Nicholas, apostro-
phe] ; CharroiPo 2 ; SGillesP 516 ; 1121 ; BenDucF
2205; etc.; FloreBK 753; PriseCordD 22; 79; etc.;
MortAymC 1418; 2879; SGenB 413; 487; etc.;
etc.etc., TL 4,383; GdfC 9,704b; Stone 337b;
FEW 4,165a); ♦ m. “le glorieux (nom de Dieu ou
de Jésus)” (ca.l 100 - 2em.l3es., RolS 2253 [Hoi te
cumant al Glorius celestel]; CourLouisLe 126;
FloovA 23 ; 200 [Et ele le conmande au glorious
dou ciel]; MortAymC 720; 2879; OgDanAlC
1526, TL 4,383); ♦ la gloriose trinité “(dans le
dogme chrétien) Dieu (en trois personnes)”
(1316, GeoffrParChronD 7727 [Au jor du Juge-
ment Estroit Le régné du ciel H otroit La glorieuse
Trinité]) ; ♦ la gloriose f. épithète de la mère de
Dieu (ca.l 145 - 13es., WaceConcA 1797 [Si
depreün la gloriose, La Sainte Virgene preciose
KellerWace 238b]; ThéophB 473,26, TL 4,383;
GdfC 9,704b); ♦ les glorios “les bienheureux,
ceux qui partagent la gloire éternelle de Dieu”
(ca.l 100, RolS 2899 [Ami Rollant, Deus metet
t’anme en flors, En pareïs, entre les glorius!], TL
4,384; GdfC 9,704b); ♦ glorios “(de choses:) qui
a trait à la gloire éternelle de Dieu” (lem,12es. -
fin 13es., JuiseR 1 [oiez raison gloriose et saintis-
me! Del ciel en est la voiz. . .]; 211; ConBethW2
IV 38 [Ne ja de mort n’en i morra uns sels, Ains
naistront tôt en vie glorieuse]; CantLandP 262;
1843 [La gloriose Passion Dont H monz a rédemp-
tion]; PoèmeMorB 1751; RenclMisH 262,2;
865
866