DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0552
GODET
GODIN
Rethel 1408 (le / semble purement graphique,
mais cp. godelé ci-dessous et frm. godeau FEW
16,341a et 759b)], [mfr. ghodet Lille 1382-1384,
codet (codes pl.) lorr. ca.1380, Gdf 4,300b; ZrP
52,344], [champ, godot var. orientale 1409 et
1537 Nicolas de Troyes (cette attestation est citée
deux fois par erreur dans le FEW, avec renvoi à
Brunot 6,180 au lieu de 2,180]) ♦ “coupe aplatie,
portant une ou deux anses latérales” [«Dans son
acception la plus ancienne, le godet des tavernes
est un vase de terre à bords godelés, goderonnés
ou gironnés, c’est-à-dire présentant un feston
ondulé par des pinces inégales et arrondies en
nombre variable» Gay; «sorte de gobelet évasé;
quelquefois fait en manière de coupe, souvent
couvert; il y en avait en cristal et en métal» [mais
il y en avait aussi en terre cuite, en pierre, en
verre] LabordeGl p.332] (dep. 4eq.l2es., Thom-
KentF 3372 [Portent esqueles d’argent et hanaps
d’or mers, Coupes e godez dont ly overes est
chers]', JGarlS p.298 [Ciphus : godet (ms. Lille)];
doc. 1t. 1239 RecHist 22,608h [Pro uno cifo ad
goudez deaurado XXX j.]; RecMédBoensH 20
[Encontre tote gote: Pren... plein godeit de jus de
vetoine et de vin franc ensemble et boif a geun, si
en seras delivre]', GraecEH XI 100 [carchesia :
gallice godeds]; doc. 1302 DehDoc 1,129 [2 grans
goudés d’argent à brocherons pour donner yaue
pes. 10 m. 20.]; doc. 1313 [Un godet d’argent pur
evve ad 6 godetz dedeinz Gay]; Taillel313M p.9
[Richardgodet]; doc. champ. 1322 [leportage de
Rethest, c’est assavoir de laingne, de fagos, de...
pos de terre, de burres de terres, de flaimieres de
terre, de godés de terre ChRethelS 4,128,8]; Ny-
strômMén III 149 [Ménagé veut avoir voirre, go-
dés, henas Dit de ménagé]; doc. 1328 InvClemD
117 [Item, un godet a un esmail ou fons, de Fran-
ce et de Hongrie, pes. 1 marc, 10 esterlins, 100 s.
le marc, valent 106s. 5 d.]; 148 [Item, un godet de
cristal, presié 60 s. p.]; NystrômMén Ilb 147 [Or
faut mesures et hanas, Vbirres, godés, se tu ne les
as... Un ditté des choses qui faillent en ménagé
et en mariage]; etc.etc., Gdf 4,300b; 301b; TL
4,412; FEW 16,340a [‘inusité’ Zumthor]; Stone
338a; Gay 1,785; LabordeGl; Hu 4,331b; par la-
tinisation de la forme vulg. mit. godetus doc.
1340 Gay 1,785 et 1368 DC 4,83c, godedus 1359
Gay).
• [mfr. godart m. [Attesté aussi comme nom
propre, cf. NecrArrB 110b; Taille 1297M 312,
mais il s’agit prob. d’une var. de Godehart.\ +
“sorte de vase” (doc. 1397 [Item HH pos de cuivre
et le grant godart de la cuisine Gdf], Gdf 4,299c;
TL 4,409 [renvoi]; FEW 16,341a).]
• *godinet m. (flandr. godineit} ♦ “petit godet"
(inventaire 1322, DehDoc 1,242 [un hanap..., un
godineit d’argent], cp. FEW 16,341a [LLouv. go-
dinète “gobelet à dés” et sembl.]).
• [mfr. goderon m. ♦ “ornement renflé au bord
d’une vaisselle précieuse” (1369 - déb.l7es.,
Prostlnv 1,990 [12 hanaps a goderons]; 1107 [un
gobelet d’argent doré, a goderons et couvleque];
InvMobChL 296 [une aiguiere d’or, a goderons,
dont les fruitelez sont d’un saphir et de perles],
Gdf 4,300b; GdfC 9,706a; FEW 16,341a).]
• [mfr. goderonné adj. ♦ “orné d’un goderon"
(1379 - ca.1580, InvMobChL 276 [ung hanap d’or
goderonné]; doc. 1385 Gdf, GdfC 9,706a; FEW
16,341b).]
• [godete f., surnom, est très prob. identique à
gaudete, surnom, v. DEAF G 401, dér. prob. de
goder, -*■ gaudir G 399; il faut y ajouter l’ex.
suivant: Taille 1296M 261 (Jehanne la godete}.
D’autre part le surnom anglais godet (av.1400
[1358] Thomas Godet} rappelle plutôt godet, cp.
le nom de famille ail. Becher, mais celui-ci sem-
ble provenir d’une réduction de Becherer “celui
qui fabrique des godets”, v. H.Bahlow, Deutsches
Namenlexikon, 1967.]
• godelé p.p. et adj. [Formé à partir du radical
de godet à l’aide du suffixe -eler; cp. ciseler
FEW 2,40a et denteler, pointeler, bosseler, grai-
neler, craqueler, etc. (MLFrGr II2 § 195).] (godelé
doc. 1363, goudelé doc. 1302) ♦ “à bords poly-
lobés ou découpés en festons (d’un vase)” (doc.
1302 [Un pochon d’argent goudelé et un serpent
en l’anse... Gay]; doc. 1363 [Un bacin doré, go-
delé et esmaillé d’environ le bord et y a des es-
maux des armes Mgr., poise 16 m. et demy. Et y a
l’en adjousté un grand pié doré, godelé et fait un
grant drageoir Gay], Gay 1,783b; Gdf 4,299c;
FEW 16,341a [ne donne que l’ex. de 1363]). -
Baldinger.
[mfr. GODIN m. [DEAF G 412 enregistre sub
gaut “bois, forêt” les surnoms godin/godine
dont «le rapport étymologique entre le nom pro-
pre et le nom commun [“brigand qui vit dans les
bois”] n’est pas assuré». Deux att. de godin au
sens de “sorte de perche, de bâton” sont rangées
par le FEW 222,86b parmi les matériaux d’origi-
ne inconnue. Un rapport avec — godivele est
aussi peu vraisemblable qu’avec la famille de
gaut ( < abfrq. WALD). Le sobriquet godin peut
être formé sur la base de godin “sorte de perche”.
- A ajouter aux att. du surnom (DEAF G 412):
1261, DocFrHMarneG 126,2 Guillaumes diz
Goudins.] (godin doc. 1359 Gdf, ghodin doc.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
935
936
GODIN
Rethel 1408 (le / semble purement graphique,
mais cp. godelé ci-dessous et frm. godeau FEW
16,341a et 759b)], [mfr. ghodet Lille 1382-1384,
codet (codes pl.) lorr. ca.1380, Gdf 4,300b; ZrP
52,344], [champ, godot var. orientale 1409 et
1537 Nicolas de Troyes (cette attestation est citée
deux fois par erreur dans le FEW, avec renvoi à
Brunot 6,180 au lieu de 2,180]) ♦ “coupe aplatie,
portant une ou deux anses latérales” [«Dans son
acception la plus ancienne, le godet des tavernes
est un vase de terre à bords godelés, goderonnés
ou gironnés, c’est-à-dire présentant un feston
ondulé par des pinces inégales et arrondies en
nombre variable» Gay; «sorte de gobelet évasé;
quelquefois fait en manière de coupe, souvent
couvert; il y en avait en cristal et en métal» [mais
il y en avait aussi en terre cuite, en pierre, en
verre] LabordeGl p.332] (dep. 4eq.l2es., Thom-
KentF 3372 [Portent esqueles d’argent et hanaps
d’or mers, Coupes e godez dont ly overes est
chers]', JGarlS p.298 [Ciphus : godet (ms. Lille)];
doc. 1t. 1239 RecHist 22,608h [Pro uno cifo ad
goudez deaurado XXX j.]; RecMédBoensH 20
[Encontre tote gote: Pren... plein godeit de jus de
vetoine et de vin franc ensemble et boif a geun, si
en seras delivre]', GraecEH XI 100 [carchesia :
gallice godeds]; doc. 1302 DehDoc 1,129 [2 grans
goudés d’argent à brocherons pour donner yaue
pes. 10 m. 20.]; doc. 1313 [Un godet d’argent pur
evve ad 6 godetz dedeinz Gay]; Taillel313M p.9
[Richardgodet]; doc. champ. 1322 [leportage de
Rethest, c’est assavoir de laingne, de fagos, de...
pos de terre, de burres de terres, de flaimieres de
terre, de godés de terre ChRethelS 4,128,8]; Ny-
strômMén III 149 [Ménagé veut avoir voirre, go-
dés, henas Dit de ménagé]; doc. 1328 InvClemD
117 [Item, un godet a un esmail ou fons, de Fran-
ce et de Hongrie, pes. 1 marc, 10 esterlins, 100 s.
le marc, valent 106s. 5 d.]; 148 [Item, un godet de
cristal, presié 60 s. p.]; NystrômMén Ilb 147 [Or
faut mesures et hanas, Vbirres, godés, se tu ne les
as... Un ditté des choses qui faillent en ménagé
et en mariage]; etc.etc., Gdf 4,300b; 301b; TL
4,412; FEW 16,340a [‘inusité’ Zumthor]; Stone
338a; Gay 1,785; LabordeGl; Hu 4,331b; par la-
tinisation de la forme vulg. mit. godetus doc.
1340 Gay 1,785 et 1368 DC 4,83c, godedus 1359
Gay).
• [mfr. godart m. [Attesté aussi comme nom
propre, cf. NecrArrB 110b; Taille 1297M 312,
mais il s’agit prob. d’une var. de Godehart.\ +
“sorte de vase” (doc. 1397 [Item HH pos de cuivre
et le grant godart de la cuisine Gdf], Gdf 4,299c;
TL 4,409 [renvoi]; FEW 16,341a).]
• *godinet m. (flandr. godineit} ♦ “petit godet"
(inventaire 1322, DehDoc 1,242 [un hanap..., un
godineit d’argent], cp. FEW 16,341a [LLouv. go-
dinète “gobelet à dés” et sembl.]).
• [mfr. goderon m. ♦ “ornement renflé au bord
d’une vaisselle précieuse” (1369 - déb.l7es.,
Prostlnv 1,990 [12 hanaps a goderons]; 1107 [un
gobelet d’argent doré, a goderons et couvleque];
InvMobChL 296 [une aiguiere d’or, a goderons,
dont les fruitelez sont d’un saphir et de perles],
Gdf 4,300b; GdfC 9,706a; FEW 16,341a).]
• [mfr. goderonné adj. ♦ “orné d’un goderon"
(1379 - ca.1580, InvMobChL 276 [ung hanap d’or
goderonné]; doc. 1385 Gdf, GdfC 9,706a; FEW
16,341b).]
• [godete f., surnom, est très prob. identique à
gaudete, surnom, v. DEAF G 401, dér. prob. de
goder, -*■ gaudir G 399; il faut y ajouter l’ex.
suivant: Taille 1296M 261 (Jehanne la godete}.
D’autre part le surnom anglais godet (av.1400
[1358] Thomas Godet} rappelle plutôt godet, cp.
le nom de famille ail. Becher, mais celui-ci sem-
ble provenir d’une réduction de Becherer “celui
qui fabrique des godets”, v. H.Bahlow, Deutsches
Namenlexikon, 1967.]
• godelé p.p. et adj. [Formé à partir du radical
de godet à l’aide du suffixe -eler; cp. ciseler
FEW 2,40a et denteler, pointeler, bosseler, grai-
neler, craqueler, etc. (MLFrGr II2 § 195).] (godelé
doc. 1363, goudelé doc. 1302) ♦ “à bords poly-
lobés ou découpés en festons (d’un vase)” (doc.
1302 [Un pochon d’argent goudelé et un serpent
en l’anse... Gay]; doc. 1363 [Un bacin doré, go-
delé et esmaillé d’environ le bord et y a des es-
maux des armes Mgr., poise 16 m. et demy. Et y a
l’en adjousté un grand pié doré, godelé et fait un
grant drageoir Gay], Gay 1,783b; Gdf 4,299c;
FEW 16,341a [ne donne que l’ex. de 1363]). -
Baldinger.
[mfr. GODIN m. [DEAF G 412 enregistre sub
gaut “bois, forêt” les surnoms godin/godine
dont «le rapport étymologique entre le nom pro-
pre et le nom commun [“brigand qui vit dans les
bois”] n’est pas assuré». Deux att. de godin au
sens de “sorte de perche, de bâton” sont rangées
par le FEW 222,86b parmi les matériaux d’origi-
ne inconnue. Un rapport avec — godivele est
aussi peu vraisemblable qu’avec la famille de
gaut ( < abfrq. WALD). Le sobriquet godin peut
être formé sur la base de godin “sorte de perche”.
- A ajouter aux att. du surnom (DEAF G 412):
1261, DocFrHMarneG 126,2 Guillaumes diz
Goudins.] (godin doc. 1359 Gdf, ghodin doc.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
935
936