DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0596
GORT1
GORT1
(dep. 14es., CortZol 511a; Battaglia 6,985c); rhé-
torom. guorch (DiczRGr 7,1039a). En fr., le -g
final se trouve encore en 1505 gorgz pl. ; gourgz
pi. (D.Christol, cf. Arveiller MélSéguy 1,54; 68).
- Le FEW range, avec des arguments contradic- 5
toires, les attestations de gort au sens de “pê-
cherie formée d’une double rangée de perches...”
sous deux étymons: d’après Brüch ZrP 52,345ss.,
sub gaul. *GORTO- “haie” (4,200b; article à bif-
fer), en refusant un rattachement à gurgus à 10
cause du -p-; sub GURGES (4,338an4), en re-
connaissant à juste titre l’alternance de o et ç
dans gort [qui rime surtout avec fort; mort; port,
cp. Tobler ZrP 6,166], et en rejetant l’étymon
anord. gardr, proposé par NyropEt 16,2,48 (cp. 15
encore francique *gôrd-, Gam2 486a). Gardr ou
*gôrd- ne pourraient, en effet, expliquer le -g
final, attesté déjà chez Raschi, où le signe
hébreux rend, sans aucun doute, l’occlusive so-
nore vélaire. - Cp. encore mit. gordus, gortus 20
etc. “étang” (Latham 218b; Jal2 784b) et gordana
“sorte d’engin de pêche” (DC 4,87a; Jal2 784a). -
FEW 4,337b; REW 3923.] {gort ca.1045 doc. 1t.
[ms. orig.] Acta duc. norm. n°103 [pl. -rz]; doc. 1t.
1131 Cart. gén. de Paris 1,239 [pl. -rz]; Bren- 25
danW 168; 859; PsCambrM 41,7; 88,9 [pl. -rz];
ChronSMichelB 432; BenTroieC 27461; SThom-
GuernW1 234; 670; LancR 3094; PercH 1332;
AlexParA III 5226 [pl. -rs]; PartonG 1972 [pl.
-rs]; ContPerc’ER 2751; AngDialGregO 17962 30
[c.s. sg. -rz]; etc.etc., gurt PsOxfM p.240,15 [pl.
-rz]; GarLorr Gdf [pl. -rs], [mfr. gourt Bersuire
ms. Ste-Gen 777 f°181r°a [pl. -rs, vérifié]; Aal-
maR 5082], gorg fin lles. RaschiD2 555) ♦ 1°
“masse d’eau tourbillonnante, cours d’eau rapi- 35
de” (dep. Ierq.l2es. [«actuellement particulière-
ment répandu le long du cours de la Loire et
dans les dial. prov. et fr.prov.» TLF 9,357b],
BrendanW 168 [suz le gruign aveit un port Par un
la mer receit un gort, Mais petiz ert e mult estreit] ; 40
859 [Traient lur nef amunt le gort U l’an devant
ourent lur port, cp. Stone “stream”] ; PsCambrM
41,7 [(emploi fig.) tuit H tuen gort e H tuen fluet
sur mei trespasserent ; texte 1t. : omnes gurgites tui
et fluctus tui super me transierunt, cp. Stone 45
“flood”]; 88,9; PsOxfM p.240,15 (Cant. Haba-
cuc); BenTroieC 27461; ChronSMichelB 432
[molt souvent i sunt trovez Pèlerins passanz peril-
liez Que gort de mer aveit neiez]; SThom-
GuernW1 234; 670; LancR 3094; PercH 1332; 50
PartonG 1972; GarLorr Gdf; OvArtPrR 2546;
etc.etc., TL 4,455; Gdf 4,315c; Stone 338b; 392a
sub loke; Jal2 784a; FEW 4,330b); ♦ gort de Sa-
tenie “(dans la pensée chrétienne) endroit où
sont condamnés les pécheurs” [cp. goufre 2°]
(lem.l3es., RenM VII 629 [Ce est H gorz (var.
goufre) de Satenie: Que quant que il ateint s’i
nie}). ♦ 2° “creux rempli d’eau naturel ou arti-
ficiel, étang (pouvant servir à l’élevage de pois-
sons)” (ca.1185 - 1419, AlexParA III 5226 [la cité
est close et li murs est derriers Et est molt bien
porprise de gors et de viviers. La cité est molt riche
de vignes, de vergiers...]; FergF 224; 4468; doc.
1242 Gdf; RoseMLec 5986 [(en parlant des dou-
ces eves de Fortune) Li autre passent si avant
Qu’il se vont ou plein gort lavant]; doc. 1347/48
LongnonDoc 3,400h [Des forés en yaue, des gors
et de la semonce de l’eaue; néant, que il sont bail-
lés et admoisonnez avec les anciens chatieux de la
prevosté]; [mfr. JPreisMyrB 2,21776; LAlbR 506],
TL 4,455; Gdf 4,315c; Stone 338b; FEW 4,330b
[cp. les formes dial. mod.]). ♦ 3° “pêcherie for-
mée d’une double rangée de perches en angle au
fond d’une rivière, fermée au bout par un filet”
(dep. ca.1045, doc. 1t. [ms. orig.] Acta duc. norm.
n°103 p.261 [les gorz de Poses]; RaschiD2 555
[transcrit gurg deux mss. 14es. ; gorg ms. 13e ou
14es.; gurgi ms. 14e ou 15es.; gur impr. ca.1489;
grug ms. p.-ê. 14es.; forme cat. gurga ms. 13es.];
doc. 1t. 1131 [ms. 12es.] Cart. gén. de Paris, éd.
Lasteyrie, t.l, p.239 [très piscarias que vulgariter
appellantur gorz]; RobGrethEv Stone [“snare,
trap”]; doc. 1328 Ord 2,12 [Nous deffondons
(pour la pêche) les nasses que l’en tient aux gorz];
LCustR 117 [Item, il y a une manere de gors qe ne
sount mie profitables, qar il sunt trop estreitz, a
destruction del ewe], GdfC 9,709b; TL 4,457 [ren-
voi]; Stone 338b; Jal2 784a; FEW 4,331a). > 4°
“quantité de liquide qu’on peut avaler ou dont on
peut se débarrasser d’un seul coup” (ca.1262,
MirNDChartrK VI 158 [son enfant, qu’en ses
bras tint, Qui a vérité estoit mort, Gita parmi la
boche un gort De sanc qui dou cors li eissi], Gdf
4,316a); ♦ a {grant) gort loc. adv. “à grands flots
(de liquides)” (av.1200 - ca.1275, ContPerc'ER
2751 [li sans conmance a grant gort Issir parmi la
plaie au mort]; MirNDChartrK VII 104 [li enfés,
qui estoit mort, Mist hors par la bouche a grant
gort L’eive qui ert ou corps entree]; RoseMLec
13417 [a granz gorz an (du vin) antonent Qu’el
s’en confondent et estonent], Gdf 4,316a).
• regort m. {regort ca.l 160 EneasS1 3168; PercH
1324; 6660 ms. de base; AlexParA III 2701 [ =
AlexParnM 325,19 regot]; 6080; FloreBP 2296;
FierK 1971 [c.s. sg. -ors]; GerbMetzT 2670 [ =
éd. S 551,31 regot]; 2677; ElieF 718; SaisnM 2338
[pl. - ors] ; (13es.) 3162 ; 3526 ; etc. ; JourdBlD 2712 ;
Perl’N 283; etc.etc., regord PrisePampM 4249,
1023
1024
GORT1
(dep. 14es., CortZol 511a; Battaglia 6,985c); rhé-
torom. guorch (DiczRGr 7,1039a). En fr., le -g
final se trouve encore en 1505 gorgz pl. ; gourgz
pi. (D.Christol, cf. Arveiller MélSéguy 1,54; 68).
- Le FEW range, avec des arguments contradic- 5
toires, les attestations de gort au sens de “pê-
cherie formée d’une double rangée de perches...”
sous deux étymons: d’après Brüch ZrP 52,345ss.,
sub gaul. *GORTO- “haie” (4,200b; article à bif-
fer), en refusant un rattachement à gurgus à 10
cause du -p-; sub GURGES (4,338an4), en re-
connaissant à juste titre l’alternance de o et ç
dans gort [qui rime surtout avec fort; mort; port,
cp. Tobler ZrP 6,166], et en rejetant l’étymon
anord. gardr, proposé par NyropEt 16,2,48 (cp. 15
encore francique *gôrd-, Gam2 486a). Gardr ou
*gôrd- ne pourraient, en effet, expliquer le -g
final, attesté déjà chez Raschi, où le signe
hébreux rend, sans aucun doute, l’occlusive so-
nore vélaire. - Cp. encore mit. gordus, gortus 20
etc. “étang” (Latham 218b; Jal2 784b) et gordana
“sorte d’engin de pêche” (DC 4,87a; Jal2 784a). -
FEW 4,337b; REW 3923.] {gort ca.1045 doc. 1t.
[ms. orig.] Acta duc. norm. n°103 [pl. -rz]; doc. 1t.
1131 Cart. gén. de Paris 1,239 [pl. -rz]; Bren- 25
danW 168; 859; PsCambrM 41,7; 88,9 [pl. -rz];
ChronSMichelB 432; BenTroieC 27461; SThom-
GuernW1 234; 670; LancR 3094; PercH 1332;
AlexParA III 5226 [pl. -rs]; PartonG 1972 [pl.
-rs]; ContPerc’ER 2751; AngDialGregO 17962 30
[c.s. sg. -rz]; etc.etc., gurt PsOxfM p.240,15 [pl.
-rz]; GarLorr Gdf [pl. -rs], [mfr. gourt Bersuire
ms. Ste-Gen 777 f°181r°a [pl. -rs, vérifié]; Aal-
maR 5082], gorg fin lles. RaschiD2 555) ♦ 1°
“masse d’eau tourbillonnante, cours d’eau rapi- 35
de” (dep. Ierq.l2es. [«actuellement particulière-
ment répandu le long du cours de la Loire et
dans les dial. prov. et fr.prov.» TLF 9,357b],
BrendanW 168 [suz le gruign aveit un port Par un
la mer receit un gort, Mais petiz ert e mult estreit] ; 40
859 [Traient lur nef amunt le gort U l’an devant
ourent lur port, cp. Stone “stream”] ; PsCambrM
41,7 [(emploi fig.) tuit H tuen gort e H tuen fluet
sur mei trespasserent ; texte 1t. : omnes gurgites tui
et fluctus tui super me transierunt, cp. Stone 45
“flood”]; 88,9; PsOxfM p.240,15 (Cant. Haba-
cuc); BenTroieC 27461; ChronSMichelB 432
[molt souvent i sunt trovez Pèlerins passanz peril-
liez Que gort de mer aveit neiez]; SThom-
GuernW1 234; 670; LancR 3094; PercH 1332; 50
PartonG 1972; GarLorr Gdf; OvArtPrR 2546;
etc.etc., TL 4,455; Gdf 4,315c; Stone 338b; 392a
sub loke; Jal2 784a; FEW 4,330b); ♦ gort de Sa-
tenie “(dans la pensée chrétienne) endroit où
sont condamnés les pécheurs” [cp. goufre 2°]
(lem.l3es., RenM VII 629 [Ce est H gorz (var.
goufre) de Satenie: Que quant que il ateint s’i
nie}). ♦ 2° “creux rempli d’eau naturel ou arti-
ficiel, étang (pouvant servir à l’élevage de pois-
sons)” (ca.1185 - 1419, AlexParA III 5226 [la cité
est close et li murs est derriers Et est molt bien
porprise de gors et de viviers. La cité est molt riche
de vignes, de vergiers...]; FergF 224; 4468; doc.
1242 Gdf; RoseMLec 5986 [(en parlant des dou-
ces eves de Fortune) Li autre passent si avant
Qu’il se vont ou plein gort lavant]; doc. 1347/48
LongnonDoc 3,400h [Des forés en yaue, des gors
et de la semonce de l’eaue; néant, que il sont bail-
lés et admoisonnez avec les anciens chatieux de la
prevosté]; [mfr. JPreisMyrB 2,21776; LAlbR 506],
TL 4,455; Gdf 4,315c; Stone 338b; FEW 4,330b
[cp. les formes dial. mod.]). ♦ 3° “pêcherie for-
mée d’une double rangée de perches en angle au
fond d’une rivière, fermée au bout par un filet”
(dep. ca.1045, doc. 1t. [ms. orig.] Acta duc. norm.
n°103 p.261 [les gorz de Poses]; RaschiD2 555
[transcrit gurg deux mss. 14es. ; gorg ms. 13e ou
14es.; gurgi ms. 14e ou 15es.; gur impr. ca.1489;
grug ms. p.-ê. 14es.; forme cat. gurga ms. 13es.];
doc. 1t. 1131 [ms. 12es.] Cart. gén. de Paris, éd.
Lasteyrie, t.l, p.239 [très piscarias que vulgariter
appellantur gorz]; RobGrethEv Stone [“snare,
trap”]; doc. 1328 Ord 2,12 [Nous deffondons
(pour la pêche) les nasses que l’en tient aux gorz];
LCustR 117 [Item, il y a une manere de gors qe ne
sount mie profitables, qar il sunt trop estreitz, a
destruction del ewe], GdfC 9,709b; TL 4,457 [ren-
voi]; Stone 338b; Jal2 784a; FEW 4,331a). > 4°
“quantité de liquide qu’on peut avaler ou dont on
peut se débarrasser d’un seul coup” (ca.1262,
MirNDChartrK VI 158 [son enfant, qu’en ses
bras tint, Qui a vérité estoit mort, Gita parmi la
boche un gort De sanc qui dou cors li eissi], Gdf
4,316a); ♦ a {grant) gort loc. adv. “à grands flots
(de liquides)” (av.1200 - ca.1275, ContPerc'ER
2751 [li sans conmance a grant gort Issir parmi la
plaie au mort]; MirNDChartrK VII 104 [li enfés,
qui estoit mort, Mist hors par la bouche a grant
gort L’eive qui ert ou corps entree]; RoseMLec
13417 [a granz gorz an (du vin) antonent Qu’el
s’en confondent et estonent], Gdf 4,316a).
• regort m. {regort ca.l 160 EneasS1 3168; PercH
1324; 6660 ms. de base; AlexParA III 2701 [ =
AlexParnM 325,19 regot]; 6080; FloreBP 2296;
FierK 1971 [c.s. sg. -ors]; GerbMetzT 2670 [ =
éd. S 551,31 regot]; 2677; ElieF 718; SaisnM 2338
[pl. - ors] ; (13es.) 3162 ; 3526 ; etc. ; JourdBlD 2712 ;
Perl’N 283; etc.etc., regord PrisePampM 4249,
1023
1024