DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0631
GOVERNER
GOVERNER
du bon sen et de la bonne raison du veneur] ; JDu-
pinMelL 3625 [Cilz qui fit le royal estaige, Aigue,
feu, aer, beste salvaige, Tout est submis a sa puis-
sance. Toute rien a en governaige (ms. Iem.l5es.
governance)]], TL 4,482; Gdf 4,324c; Stone 339a);
• “manière d’agir, de vivre” (ca.1320 -
déb. 15es., WatrS 228,942 [TV 7 valut estris ne debas
Que Diex n 'ait pris cruel vengance De leur mau-
vaise gouvernance]; [mfr. JPreisLiègeB II 5157;
LettrOxfL XXXI 5], TL 4,482; Stone 339a). > 4°
“ce qu’il faut pour l’entretien de qn” (1339 -
1375, JMoteRegrS 4214 [Faire em poés vostre
ordenance Et prendre pour vo gouvrenance, Car,
sire, nous sommes vo sierf]; BaudSebB XX 671
[n’aiés nulle souffranche De boire et de mengier;
prendés vo gouvernanche]; GilMuisK 1,271;
1,314; [doc. mfr. Reims 1375 VarinAdm 3,427],
TL 4,482; Gdf 4,325a; FEW 4,301b).
• *governage m. {governaige JDupinMelL 3625,
agn. guvernage fin 13es. HornP 3249var.) ♦ 1°
“action de diriger un navire” (fin 13es., HornP
3249 [quant d’aus partiront, mar i vindrent par
nage. Faire lur vait Gudmod le premier chalenja-
ge, D’içoe qu’ilsunt venu la si sanz guionage, var.
ms. fin 13es. sunt la venuz issi s. guvernage]). ♦
2° “direction de la conduite (de personnes ou de
choses)” (1340, JDupinMelL 3625 [v. contexte ci-
dessus governance 3°]).
• governacion f. [TL, Gdf et FEW distinguent
governacion (et var.) de gubernation, ce dernier
considéré comme emprunt direct; puisqu’il s’agit
plutôt d’une forme latinisante, nous les réunis-
sons toutes ici. Cp. les formes ‘mi-savantes’ gou-
vernation, gubernacion ci-dessous.] {governacion
doc. 1322 Gdf, [gouvernacion doc. 1409 Ch-
OthéeF 166], gouvernation ca.1320 CiNDitB2
164,9; [doc. 1387 Gdf], [gubernacion DeschQ
8,108,10], gubernation OlimB 2,756; [JPreisLiè-
geB II 11868]) ♦ “direction de la conduite (de
personnes, de choses)” (ca.1320 - ca.1436, CiN-
DitB2 164,9 [Li chiefs ne puet estre sains quant H
membre sont enferme par defaute de gouverna-
tion, ne li membre ne puent estre sain dont li
chiefs est mallades, proverbe?, cf. BlangezProv
71]; doc. 1322 Gdf; OlimB 2,756 [il est hors de la
gubernation des advoez]; [mfr. DeschQ 8,108,10;
JPreisLiègeB II 11868 [5e che n’astoit hosteit et
rendu abandon Toutes liberteis, francieses et gu-
bernations Jamais nel servirons]; doc. 1387 Gdf;
doc. 1409 ChOthéeF 166], TL 4,482; 4,723 [ren-
vois à Gdf et au FEW]; Gdf 4,324b; 374a; FEW
4,301a [«13.-15.jh.» erroné]; 4,302a [«guberna-
tion f. “action de diriger une maison” (ca.1300)»
se réfère à H. de Granchi, Trad. du Gouv. des
Princes de Gille Colonne, Gdf 4,374a, qui date
de la lem,15es. (ms. 1444)], ensuite dial, mod., cf.
FEW 4,301a).
• governe f. {governe GIBâleB 4548; 8885; etc.;
GITurin1 DarmesteterRel 148; GINYrL 203,
gouverne GlBNhébr302L 15,81; Hagin LevyHa-
gin p. 118; FevresS p. 106; SMaglGeoffrD 5516;
GlBNhébrl243 LevyContr; GilMuisK 1,315;
[FroissK 14,42; 15,113; J. Boutillier Somme ru-
rale Lac], guverne fin 12es. BrendanW 874var. ;
GlParmePal2780 DarmesteterRel p. 148n4, gou-
vierne RoisinM 107; 110; doc. 1292 Gdf; doc.
1323 Gdf; GilMuisK 2,297, gorverne GlParme-
Pal2924 LevyRech 493, gobierne GlBodll466N
142; 412, gorvene GlParmePal2924 LevyRech
493) < 1° “gouvernail” (fin 12es., BrendanW 874
[L’un des oiseals. . . Sun vol ad fait tut a cerne,
Puis s’est asis sur la verne (var. ms. fin 12es. P. est
asis sur la guverne)], Stone 347b). ♦ 2° “direction
de la conduite (de personnes, de choses)” (1283 -
3eq.l5es., RoisinM 107 [Li enfant des bourgois et
des bourgoises de cheste ville qui ou pain sont dou
pere et de le mere et en leur gouvierne]; 110; doc.
Tournai 1292 Gdf; SMaglGeoffrD 5516 [Thibaut
du Gastel en gouverne Chaumont lors tenoit en
nom dé]; doc. 1323 [A le gouvierne et a le dis-
pensation dou dit hospital Gdf, = FEW 4,300b
«apic. être a le gouvierne de “être dirigé par”»];
GilMuisK 1,315; 2,297; [mfr. FroissK 14,42;
15,113; J. Boutillier Somme rurale Lac], TL
4,482; Gdf 4,325a; GdfC 9,712c; Lac 6,411b;
FEW 4,300b). ♦ 3° judéofr. “entretien, nourri-
ture” [Sens discuté. DarmesteterRel p. 148 défi-
nit pour la glose relevée (Joël 4,3) “auberge”, déf.
adaptée par Gdf 4,325a et, par la suite, par Skok
R 50,214; selon LevyHagin p. 118, Darmesteter
semble avoir confondu deux mots hébreux {ma-
zon et malon). Le texte latin donne: et puellam
vendiderunt pro vino ut biberent; BibleRab: et la
jeune fille, ils l’ont cédée contre du vin, pour
pouvoir boire. GIBâleB 11633, qui glose le même
verset, définit également “nourriture”.] (judéofr.
lerq. 13es. - 14es., GIBâleB 4548 [“entretien”];
8885 [“pâture”]; 9787 [“nourriture”]; 11633;
GlBNhébr302L 15,81 [texte 1t.: panes]; GITurin1
DarmesteterRel p. 148; GlBodll466N 142; 412;
GINYrL 203; Hagin LevyHagin p. 118; FevresS
p. 106; GlParmePal2924 LevyRech 493; GlPar-
mePal2780 DarmesteterRel p. 148; GIBNhébr
1243 LevyContr, TL 4,483 [renvoi à LevyRech];
Gdf 4,325a; FEW 4,301a et note 15 p. 302b; Le-
vyRech 493; LevyContr 493; LevyTrés 124b, cp.
governail 3° ).
• governat m. {governat GlLeipziglO99 Levy-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1093
1094
GOVERNER
du bon sen et de la bonne raison du veneur] ; JDu-
pinMelL 3625 [Cilz qui fit le royal estaige, Aigue,
feu, aer, beste salvaige, Tout est submis a sa puis-
sance. Toute rien a en governaige (ms. Iem.l5es.
governance)]], TL 4,482; Gdf 4,324c; Stone 339a);
• “manière d’agir, de vivre” (ca.1320 -
déb. 15es., WatrS 228,942 [TV 7 valut estris ne debas
Que Diex n 'ait pris cruel vengance De leur mau-
vaise gouvernance]; [mfr. JPreisLiègeB II 5157;
LettrOxfL XXXI 5], TL 4,482; Stone 339a). > 4°
“ce qu’il faut pour l’entretien de qn” (1339 -
1375, JMoteRegrS 4214 [Faire em poés vostre
ordenance Et prendre pour vo gouvrenance, Car,
sire, nous sommes vo sierf]; BaudSebB XX 671
[n’aiés nulle souffranche De boire et de mengier;
prendés vo gouvernanche]; GilMuisK 1,271;
1,314; [doc. mfr. Reims 1375 VarinAdm 3,427],
TL 4,482; Gdf 4,325a; FEW 4,301b).
• *governage m. {governaige JDupinMelL 3625,
agn. guvernage fin 13es. HornP 3249var.) ♦ 1°
“action de diriger un navire” (fin 13es., HornP
3249 [quant d’aus partiront, mar i vindrent par
nage. Faire lur vait Gudmod le premier chalenja-
ge, D’içoe qu’ilsunt venu la si sanz guionage, var.
ms. fin 13es. sunt la venuz issi s. guvernage]). ♦
2° “direction de la conduite (de personnes ou de
choses)” (1340, JDupinMelL 3625 [v. contexte ci-
dessus governance 3°]).
• governacion f. [TL, Gdf et FEW distinguent
governacion (et var.) de gubernation, ce dernier
considéré comme emprunt direct; puisqu’il s’agit
plutôt d’une forme latinisante, nous les réunis-
sons toutes ici. Cp. les formes ‘mi-savantes’ gou-
vernation, gubernacion ci-dessous.] {governacion
doc. 1322 Gdf, [gouvernacion doc. 1409 Ch-
OthéeF 166], gouvernation ca.1320 CiNDitB2
164,9; [doc. 1387 Gdf], [gubernacion DeschQ
8,108,10], gubernation OlimB 2,756; [JPreisLiè-
geB II 11868]) ♦ “direction de la conduite (de
personnes, de choses)” (ca.1320 - ca.1436, CiN-
DitB2 164,9 [Li chiefs ne puet estre sains quant H
membre sont enferme par defaute de gouverna-
tion, ne li membre ne puent estre sain dont li
chiefs est mallades, proverbe?, cf. BlangezProv
71]; doc. 1322 Gdf; OlimB 2,756 [il est hors de la
gubernation des advoez]; [mfr. DeschQ 8,108,10;
JPreisLiègeB II 11868 [5e che n’astoit hosteit et
rendu abandon Toutes liberteis, francieses et gu-
bernations Jamais nel servirons]; doc. 1387 Gdf;
doc. 1409 ChOthéeF 166], TL 4,482; 4,723 [ren-
vois à Gdf et au FEW]; Gdf 4,324b; 374a; FEW
4,301a [«13.-15.jh.» erroné]; 4,302a [«guberna-
tion f. “action de diriger une maison” (ca.1300)»
se réfère à H. de Granchi, Trad. du Gouv. des
Princes de Gille Colonne, Gdf 4,374a, qui date
de la lem,15es. (ms. 1444)], ensuite dial, mod., cf.
FEW 4,301a).
• governe f. {governe GIBâleB 4548; 8885; etc.;
GITurin1 DarmesteterRel 148; GINYrL 203,
gouverne GlBNhébr302L 15,81; Hagin LevyHa-
gin p. 118; FevresS p. 106; SMaglGeoffrD 5516;
GlBNhébrl243 LevyContr; GilMuisK 1,315;
[FroissK 14,42; 15,113; J. Boutillier Somme ru-
rale Lac], guverne fin 12es. BrendanW 874var. ;
GlParmePal2780 DarmesteterRel p. 148n4, gou-
vierne RoisinM 107; 110; doc. 1292 Gdf; doc.
1323 Gdf; GilMuisK 2,297, gorverne GlParme-
Pal2924 LevyRech 493, gobierne GlBodll466N
142; 412, gorvene GlParmePal2924 LevyRech
493) < 1° “gouvernail” (fin 12es., BrendanW 874
[L’un des oiseals. . . Sun vol ad fait tut a cerne,
Puis s’est asis sur la verne (var. ms. fin 12es. P. est
asis sur la guverne)], Stone 347b). ♦ 2° “direction
de la conduite (de personnes, de choses)” (1283 -
3eq.l5es., RoisinM 107 [Li enfant des bourgois et
des bourgoises de cheste ville qui ou pain sont dou
pere et de le mere et en leur gouvierne]; 110; doc.
Tournai 1292 Gdf; SMaglGeoffrD 5516 [Thibaut
du Gastel en gouverne Chaumont lors tenoit en
nom dé]; doc. 1323 [A le gouvierne et a le dis-
pensation dou dit hospital Gdf, = FEW 4,300b
«apic. être a le gouvierne de “être dirigé par”»];
GilMuisK 1,315; 2,297; [mfr. FroissK 14,42;
15,113; J. Boutillier Somme rurale Lac], TL
4,482; Gdf 4,325a; GdfC 9,712c; Lac 6,411b;
FEW 4,300b). ♦ 3° judéofr. “entretien, nourri-
ture” [Sens discuté. DarmesteterRel p. 148 défi-
nit pour la glose relevée (Joël 4,3) “auberge”, déf.
adaptée par Gdf 4,325a et, par la suite, par Skok
R 50,214; selon LevyHagin p. 118, Darmesteter
semble avoir confondu deux mots hébreux {ma-
zon et malon). Le texte latin donne: et puellam
vendiderunt pro vino ut biberent; BibleRab: et la
jeune fille, ils l’ont cédée contre du vin, pour
pouvoir boire. GIBâleB 11633, qui glose le même
verset, définit également “nourriture”.] (judéofr.
lerq. 13es. - 14es., GIBâleB 4548 [“entretien”];
8885 [“pâture”]; 9787 [“nourriture”]; 11633;
GlBNhébr302L 15,81 [texte 1t.: panes]; GITurin1
DarmesteterRel p. 148; GlBodll466N 142; 412;
GINYrL 203; Hagin LevyHagin p. 118; FevresS
p. 106; GlParmePal2924 LevyRech 493; GlPar-
mePal2780 DarmesteterRel p. 148; GIBNhébr
1243 LevyContr, TL 4,483 [renvoi à LevyRech];
Gdf 4,325a; FEW 4,301a et note 15 p. 302b; Le-
vyRech 493; LevyContr 493; LevyTrés 124b, cp.
governail 3° ).
• governat m. {governat GlLeipziglO99 Levy-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1093
1094