DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0633
GOVERNER
GOZ
ne commande for ceu que loy et reson enseignent}',
JVignayEnsK 42; 43; 96 [quant lez anemis sont
sanz leur seigneur ou gouverneur, il sont espoven-
tez et ausi comme sanz senz}-, BaudSebB XXIV
576 [adont se pourpensa Qu’a gouverneurs du
champ .j. droit demendera Pour oïr jugement, car
volontiers plaida, TL “Leiter eines gerichtlichen
Zweikampfs”], TL 4,485; GdfC 9,713a); ♦ “celui
qui dirige le monde et toute créature (dit du dieu
chrétien)” (2eq. 12es. - 1316, WaceMargF 357
[Sire. . . Qui des virge es gouverner es]', EdConf-
VatS 5036 [(roi Edward se meurt) jo m’en vois a
mun chier pere, A mun faitre, a mun guvernere]',
BibleGuiotO 1180 [Deus, tu es rois et consillieres
Et governeres et jugieres]', CoincyChristO 1955
[Gouverneres et rois de toute créature}', 3435;
GeoffrParChronD 7434 [Omnipotens, biax sire
Diex, Qui es governierres des ciex Et qui soustiens
trestout le monde]). ♦ “chef militaire” (ca.1170 -
3eq.l4es., BenTroieC 7865 [Princes fu d’eus (Deï-
phebus) e governere (var. commandere) Par le co-
mandement son frere} ; VegeceRich Stone; JJourB
749; YsLyonB LX 5 [Li uns de sa chevalerie Prin-
ces estoit etgovernerres}', RecHist XXI 682 (Con-
tinuation anon. de la chronique de Jean de S.Vic-
tor); [FroissChron Gdf; OresmeEth [le bon gou-
verneur d’un ost Li]], TL 4,485; Gdf 4,325b;
GdfC 9,713a; Li 2,1907a; Stone 339a; FEW
4,301a). ♦ 4° “celui qui est chargé de l’adminis-
tration (d’une ville, d’une région, etc.)” (dep.
ca.1265, BrunLatC II 11,10 [li governeour des vi-
les honeurent ceaus ki se délitent de ce k’il doi-
vent}', III 75 titre; III 75,4 [por ce doivent il sor
totes choses estudier k’il aient tel gouverneour ki
les conduise a bone fine selonc droit et selonc jus-
tice}', etc.; RoisinM 177; doc. 1287 LongnonDoc
3,63A [Thomas de Dammartin, chevalier, gouver-
neur de Nogent}', doc. 1309 GdfC; ChronTrivR
68,20; etc.; doc. 1334 Tournai GdfC; CptRoyM
13442; doc. 1340/41 LongnonDoc 3,365A; doc.
1342 Ord 2,175; doc. 1351 ChRethelS 2,138 [v.
* gouvernez ci-dessous]; [mfr. AalmaR 13320;
RegChich Stone], TL 4,485; Gdf 4,325b; GdfC
9,713a; Stone 339a; FEW 4,300a); ♦ “celui qui
est chargé de l’administration (d’une église, d’une
paroisse)” (ca.1265 - 3eq.l5es., doc. Niort La-
DuCh 2,334 [Ligovernors de l’iglise Saint André} ;
2,339; doc. 1296 Gdf; CptRoyM 9130; 9131 [Le
gouverneur de l’eglise de Marçay}', 9132; etc.; Gil-
MuisK 1,179 [d’un abbé]; MantouVoc II 250;
[doc. 1404 Gdf], TL 4,485; Gdf 4,325b [“curé”];
FEW 4,301a); ♦ “intendant d’une maison”
(14es.; [ca.1393], GlBNhébrl243 LevyContr 493
[glose de Gen 15,2; explication du même mot
hébreux qui est glosé dans GlLeipziglO99 et
GlBNhébr302 par governat, v. ci-dessus]; Me-
nagB 128,27], LevyContr 493 [“intendant, dis-
pensateur”]).
• gouvernier m. ♦ “celui qui gouverne un pays”
(lert. 13es., Bueve2S 18728 [L’enfes est roi d’Au-
befort el gravier Et d’Ermenie sires et gouverniers
(c.s. sg. reconstruit par l’éd. ; ms. fin 13es. gouver-
niez mss. Iem.l4es./2em.l5es. guionier, ms. Turin
L.II.14 (détruit) justichiers), Toute la terre a il en
son dangier}, TL 4,491 ; FEW 4,300a).
• ^gouvernez m. “gouverneur, magistrat” doc.
1351 Runk 115, adopté par le FEW 4,302bn5
avec note: «morphologisch schwer verstând-
lich», est une erreur pour gouvernerez, c.s. sg. de
gouverneor, cf. ChRethelS 2,138: A haut home
noble etpouissant, monsigneurs Gautiers des Ma-
sures, chevalier, gouvernerez de la conté de Re-
thet\ à ranger sub governeor 4°.]
• *governeresse f. {gouverneresse doc. 1265/70
[ms. fin 13es., Drüppel 26] Bambeck MélGam4
62; PelVieS 329; 11106; [mfr. DeschQ 1,100;
9,110; FroissChronK 10,285, gouvernarresse Me-
nagB 95,7, gouvreneresse OresmeQuadr Gdf]) ♦
1° “celle qui dirige la conduite de personnes ou
de choses” (1265/70 [ms. fin 13es.] - 1536, doc.
1265/70 [(dans un monastère) Une des seurs soit
eleüe qui devant les autres seurs soit dame et gou-
verneresse de la meson, Bambeck MélGam4 p. 62
(n° 31)]; PelVieS 329 [(Grâce Dieu parle) De tout
sui gouverneresse Et de tous maus sui miresse];
11106; [mfr. OresmeQuadr Gdf; DeschQ 1,100
[leur folie est partout gouverneresse}', MenagB
95,7 [(à l’occasion d’une invitation) la dame fist
la gouvernarresse et l’embesongnee et s’assist au
chief de la table}', ChrPis Gdf], TL 4,490; Gdf
4,326a; FEW 4,301a [cp. encore 4,300a: “femme
qui gouverne, règne” (Est 1549 - Voult 1613)]). ♦
[2° “femme du gouverneur” (2em.l4es. - 15es.,
DeschQ 9,110 (Le Miroir de mariage); Froiss-
ChronK 10,285 [la gouverneresse de Lille, femme
au gouverneur}, Gdf 4,326a; TL 4,491; FEW
4,300a [«Lille, Froissart» induit en erreur]).] -
Stâdtler.
GOZ m. [Mot formé sur la base de l’onomatopée
KS-KS, GUS-GUS, etc., composée d’une occlu-
sive vélaire et de -s avec ou sans voyelle inter-
calée (cp. l’article kis-, FEW 2’,71 la) et qui est
employée dans plusieurs langues pour appeler le
chien (FEW 22,1592a kuS [cri d’appel]). Sous for-
me substantivée, l’onomatopée peut désigner le
chien même (— 1°); cp. pour les autres langues
romanes: cat. gos (dep. 1342, CoromCat 4,577a;
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1097
1098
GOZ
ne commande for ceu que loy et reson enseignent}',
JVignayEnsK 42; 43; 96 [quant lez anemis sont
sanz leur seigneur ou gouverneur, il sont espoven-
tez et ausi comme sanz senz}-, BaudSebB XXIV
576 [adont se pourpensa Qu’a gouverneurs du
champ .j. droit demendera Pour oïr jugement, car
volontiers plaida, TL “Leiter eines gerichtlichen
Zweikampfs”], TL 4,485; GdfC 9,713a); ♦ “celui
qui dirige le monde et toute créature (dit du dieu
chrétien)” (2eq. 12es. - 1316, WaceMargF 357
[Sire. . . Qui des virge es gouverner es]', EdConf-
VatS 5036 [(roi Edward se meurt) jo m’en vois a
mun chier pere, A mun faitre, a mun guvernere]',
BibleGuiotO 1180 [Deus, tu es rois et consillieres
Et governeres et jugieres]', CoincyChristO 1955
[Gouverneres et rois de toute créature}', 3435;
GeoffrParChronD 7434 [Omnipotens, biax sire
Diex, Qui es governierres des ciex Et qui soustiens
trestout le monde]). ♦ “chef militaire” (ca.1170 -
3eq.l4es., BenTroieC 7865 [Princes fu d’eus (Deï-
phebus) e governere (var. commandere) Par le co-
mandement son frere} ; VegeceRich Stone; JJourB
749; YsLyonB LX 5 [Li uns de sa chevalerie Prin-
ces estoit etgovernerres}', RecHist XXI 682 (Con-
tinuation anon. de la chronique de Jean de S.Vic-
tor); [FroissChron Gdf; OresmeEth [le bon gou-
verneur d’un ost Li]], TL 4,485; Gdf 4,325b;
GdfC 9,713a; Li 2,1907a; Stone 339a; FEW
4,301a). ♦ 4° “celui qui est chargé de l’adminis-
tration (d’une ville, d’une région, etc.)” (dep.
ca.1265, BrunLatC II 11,10 [li governeour des vi-
les honeurent ceaus ki se délitent de ce k’il doi-
vent}', III 75 titre; III 75,4 [por ce doivent il sor
totes choses estudier k’il aient tel gouverneour ki
les conduise a bone fine selonc droit et selonc jus-
tice}', etc.; RoisinM 177; doc. 1287 LongnonDoc
3,63A [Thomas de Dammartin, chevalier, gouver-
neur de Nogent}', doc. 1309 GdfC; ChronTrivR
68,20; etc.; doc. 1334 Tournai GdfC; CptRoyM
13442; doc. 1340/41 LongnonDoc 3,365A; doc.
1342 Ord 2,175; doc. 1351 ChRethelS 2,138 [v.
* gouvernez ci-dessous]; [mfr. AalmaR 13320;
RegChich Stone], TL 4,485; Gdf 4,325b; GdfC
9,713a; Stone 339a; FEW 4,300a); ♦ “celui qui
est chargé de l’administration (d’une église, d’une
paroisse)” (ca.1265 - 3eq.l5es., doc. Niort La-
DuCh 2,334 [Ligovernors de l’iglise Saint André} ;
2,339; doc. 1296 Gdf; CptRoyM 9130; 9131 [Le
gouverneur de l’eglise de Marçay}', 9132; etc.; Gil-
MuisK 1,179 [d’un abbé]; MantouVoc II 250;
[doc. 1404 Gdf], TL 4,485; Gdf 4,325b [“curé”];
FEW 4,301a); ♦ “intendant d’une maison”
(14es.; [ca.1393], GlBNhébrl243 LevyContr 493
[glose de Gen 15,2; explication du même mot
hébreux qui est glosé dans GlLeipziglO99 et
GlBNhébr302 par governat, v. ci-dessus]; Me-
nagB 128,27], LevyContr 493 [“intendant, dis-
pensateur”]).
• gouvernier m. ♦ “celui qui gouverne un pays”
(lert. 13es., Bueve2S 18728 [L’enfes est roi d’Au-
befort el gravier Et d’Ermenie sires et gouverniers
(c.s. sg. reconstruit par l’éd. ; ms. fin 13es. gouver-
niez mss. Iem.l4es./2em.l5es. guionier, ms. Turin
L.II.14 (détruit) justichiers), Toute la terre a il en
son dangier}, TL 4,491 ; FEW 4,300a).
• ^gouvernez m. “gouverneur, magistrat” doc.
1351 Runk 115, adopté par le FEW 4,302bn5
avec note: «morphologisch schwer verstând-
lich», est une erreur pour gouvernerez, c.s. sg. de
gouverneor, cf. ChRethelS 2,138: A haut home
noble etpouissant, monsigneurs Gautiers des Ma-
sures, chevalier, gouvernerez de la conté de Re-
thet\ à ranger sub governeor 4°.]
• *governeresse f. {gouverneresse doc. 1265/70
[ms. fin 13es., Drüppel 26] Bambeck MélGam4
62; PelVieS 329; 11106; [mfr. DeschQ 1,100;
9,110; FroissChronK 10,285, gouvernarresse Me-
nagB 95,7, gouvreneresse OresmeQuadr Gdf]) ♦
1° “celle qui dirige la conduite de personnes ou
de choses” (1265/70 [ms. fin 13es.] - 1536, doc.
1265/70 [(dans un monastère) Une des seurs soit
eleüe qui devant les autres seurs soit dame et gou-
verneresse de la meson, Bambeck MélGam4 p. 62
(n° 31)]; PelVieS 329 [(Grâce Dieu parle) De tout
sui gouverneresse Et de tous maus sui miresse];
11106; [mfr. OresmeQuadr Gdf; DeschQ 1,100
[leur folie est partout gouverneresse}', MenagB
95,7 [(à l’occasion d’une invitation) la dame fist
la gouvernarresse et l’embesongnee et s’assist au
chief de la table}', ChrPis Gdf], TL 4,490; Gdf
4,326a; FEW 4,301a [cp. encore 4,300a: “femme
qui gouverne, règne” (Est 1549 - Voult 1613)]). ♦
[2° “femme du gouverneur” (2em.l4es. - 15es.,
DeschQ 9,110 (Le Miroir de mariage); Froiss-
ChronK 10,285 [la gouverneresse de Lille, femme
au gouverneur}, Gdf 4,326a; TL 4,491; FEW
4,300a [«Lille, Froissart» induit en erreur]).] -
Stâdtler.
GOZ m. [Mot formé sur la base de l’onomatopée
KS-KS, GUS-GUS, etc., composée d’une occlu-
sive vélaire et de -s avec ou sans voyelle inter-
calée (cp. l’article kis-, FEW 2’,71 la) et qui est
employée dans plusieurs langues pour appeler le
chien (FEW 22,1592a kuS [cri d’appel]). Sous for-
me substantivée, l’onomatopée peut désigner le
chien même (— 1°); cp. pour les autres langues
romanes: cat. gos (dep. 1342, CoromCat 4,577a;
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1097
1098