DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0698
GRANT
GRANT
1326, ChronSMichelB 1447 [Molt dolcement ce H
preia Que pais feïst od les Franceis, Qui H ourent
mandei anceis Qu’il l’emparlast, grant ne petit,
Les convenanzpar un escrit Qu’o Rous feruntpor
pais aveir]; 3558 ; RouH II 2531 [Ne H baisserai je
de petit ne de grant]-, BenTroieC 17454; Poème-
MorB 931 ; CleomH 5342; NoomenFabl 35 ms. E
(fin 13es.) 537 [Don ot li chevaliers grant ire
Quant ne parle ne grant ne petit]; DialGregEvrS
9500, TL 4,559; 6,563; 7,855).
• grant m. ♦ “taille, grandeur” (lert. 12es. -
1528, LapidALS 82 [La grossur que la pere avra
Delgrant d’une feve serra]; BrutA 6984; EneasS1
7336; RouH III 8942 [Li dus fu entr’els en estant
De bele groisse e de bel grant]; BenTroieC 5109;
16666; 16672; 23048; ChronSMichelB 397; An-
dréCoutFrH 307; AimonFlH 604; ChevCy-
gnePropN 2257; RCambrM 5966; ChevCygne-
NaissM 1879 [D’un grant et d’un eage sont molt
bien (en parlant d’enfants)]; ContPercTR 10867;
etc.etc., TL 4,558; Gdf 4,336b [à ajouter l’att. de
LancPrfM XLVIII 44], rangée erronément sub
“souci, désir”]; Stone 340a; FEW 4,219b).
• grant f. [forme fém. grant et grande] ♦ “tail-
le, grandeur” (1298, MPolRustRo LXXII 14 [il
sunt de la grant de paon, aucun pou moin]; 15 [Il
hi a encore des faiçain (des faisans) qui sunt de la
grande et de faisonz des nostres pais], Gdf
4,334a; FEW 4,219b).
• grandet adj. ♦ “qui est un peu grand” (dep.
ca.1170, BenTroieC 22566 [il fait norrirun vaslet,
Fil de sa fille, auques grandet: Por quant bien
puet aveir quinze anz, A chevalier est assez
granz]; ContPercTR 7602 [Et puispreïst on deus
cuvetes Qui ne fuissent pas molt grandetes];
ContPerc’ER 11178; MirNDChartrK IX 16;
PhNovAgesF 3; Maom II 4,18, TL 4,539; Gdf
4,334c; FEW 4,220a).
• [grandelet adj. ♦ “qui est un peu grand” (dep.
ca.1393, MenagB 223,5 [5e le brochet est petit,
soit rosty tout entier; et s’il est plus grandelet, soit
encisié en plusieurs lieux au travers, et ainsi ros-
ty]; GrebanP 9398, TL 4,539; Gdf 4,334b; FEW
4,220a).]
• grandin adj. ♦ “qui est d’une extension con-
sidérable” (13es., BrendanW 1739 [De béais bois e
de rivere Veient terre mult plenere; Gardins (var.
ms. 13es. Grandins) est la praierie, Qui tuzdis est
beal flurie], TL 4,540; Gdf 4,334c; FEW 4,220a).
• grantment adv. (grantment SGillesP 3388;
MarieFraisneW2 278; BenTroieC 2977; 6073;
28457; HornP 2862; BenDucF 16789; 17569;
28431; etc.; SThomGuernW1 349; ChGuillI
3399; SimFreineGeorgM 994; AmbroiseP 296;
1474; 3232; etc.; BueveAgnS 2283; VillehF 408;
BestGuillR 3739; etc.etc., grantmant FlorenceW
368; LancPrK 22,20, grandment GilMuisK
1,214; 1,224, granment lert. 12es. LapidFFS 73;
249; 293; 393; FloreAW 477; RouH III 8371;
BenDucF 2761; 3358; 4076; etc.; SThom-
GuernW1 1860; 2631; 3393; etc.; ChevEspJ 130;
601; GuibAndrM 898; Aiol2F 9527; ElesB 514;
ArtusS 51,20; 84,33; etc.; AimeriD 754; etc.etc.,
granmant LancR 314; PercH 1544; LancPrK
356,30, gramment ChronSMichelB 2736; 3442;
ViolB 3426; 3461; GuillTyrP 1,354; BalainL 12;
21; 26; etc.; GilChinP 75; EpJérN 1639; 2525;
RègleSBenDouceD 4,61; Pères69B 196; AnticlC
2213; DialGregEvrS 18554; RenContrR 7301;
GilMuisK 1,42; [mfr. GodBouillBruxR 4638;
4662; 7889; etc.], grament ThéophB 469,3 var.
ms. déb. 14es. ; MPolRustP LU 4, gramant SGreg-
a’S 1121; AlexParA II 2920var.; MoamT I 20,4;
II 3,15, grandement AubG 1206; ClefD 1858;
2031; 2363; 2613; JakD 3115; 3195; 3280; Fè-
vresS 107, HMondB 2012; DébCorpsArrL 20;
JDupinMelL 4232; 4292; 4382, GeoffrPar-
ChronD 2276; 2989; etc.; [mfr. GesteMonglGirD
2234; FroissChronL 6,56; 6,150 [2 att.]; etc.],
graument RobClariL XXI 17; LXII 18; Bartsch-
Horning 397,6 [= RobBloisChastU 84 gran-
mant]; MaccabES 2157; ConstHamelN 264 var.
ms. 4eq.l3es.) ♦ 1° dans l’ordre quantitatif “au
dessus de la moyenne, beaucoup” (dep. ca.1160,
SGillesP 3388 [Li reis ad le liu estoré E mut grant-
ment del son duné, De sun aver e de sa terré];
MarieFraisneW2 278; HornP 2862; BenDucF
3358; SGregA’S 1121 [Amis, dist il, gramant (var.
ms. 13es. granment; var. ms. 1469 grandement,
l’éd. corrige, sans aucun commentaire, en gra-
mairé) ses, E des letres et (1. es) doctrinés];
ChGuillI 3399; SimFreineGeorgM 994 [Od lui
menât grantment genz, Deus mil homes e cinc
cenz]; Aiol2F 9527; BueveAgnS 2283; ElesB 514
[Qui en mer entre, s’a granment Depaine d’arriver
a port]; BestGuillR 3739; etc.etc., TL 4,556; Gdf
4,336a; Stone 340a; FEW 4,220a); ♦ un grant-
ment (de) en fonction de nom “beaucoup (de)”
(ca.1245 - ca.1350, SFranchS 237 [Bien i ot ar-
meüres prestes Por armer un granment de gent];
3820; EscanM 13904; CleomH 7248 [qui valent
un granment d’argent]; 10507; GilMuisK 1,42;
1,214; 1,224 [Au coer me vient souvent un grand-
ment de pensees], TL 4,558); ♦ grantment en par-
lant du temps “longtemps” (ca.1170 - 15es. [en-
core Cotgr 1611], EdConfVatS 267; BenTroieC
2977; 6073; 28457; BenDucF 9257 [Puis ne de-
mora pas granment Qu’il tint concile e parle-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1227
1228
GRANT
1326, ChronSMichelB 1447 [Molt dolcement ce H
preia Que pais feïst od les Franceis, Qui H ourent
mandei anceis Qu’il l’emparlast, grant ne petit,
Les convenanzpar un escrit Qu’o Rous feruntpor
pais aveir]; 3558 ; RouH II 2531 [Ne H baisserai je
de petit ne de grant]-, BenTroieC 17454; Poème-
MorB 931 ; CleomH 5342; NoomenFabl 35 ms. E
(fin 13es.) 537 [Don ot li chevaliers grant ire
Quant ne parle ne grant ne petit]; DialGregEvrS
9500, TL 4,559; 6,563; 7,855).
• grant m. ♦ “taille, grandeur” (lert. 12es. -
1528, LapidALS 82 [La grossur que la pere avra
Delgrant d’une feve serra]; BrutA 6984; EneasS1
7336; RouH III 8942 [Li dus fu entr’els en estant
De bele groisse e de bel grant]; BenTroieC 5109;
16666; 16672; 23048; ChronSMichelB 397; An-
dréCoutFrH 307; AimonFlH 604; ChevCy-
gnePropN 2257; RCambrM 5966; ChevCygne-
NaissM 1879 [D’un grant et d’un eage sont molt
bien (en parlant d’enfants)]; ContPercTR 10867;
etc.etc., TL 4,558; Gdf 4,336b [à ajouter l’att. de
LancPrfM XLVIII 44], rangée erronément sub
“souci, désir”]; Stone 340a; FEW 4,219b).
• grant f. [forme fém. grant et grande] ♦ “tail-
le, grandeur” (1298, MPolRustRo LXXII 14 [il
sunt de la grant de paon, aucun pou moin]; 15 [Il
hi a encore des faiçain (des faisans) qui sunt de la
grande et de faisonz des nostres pais], Gdf
4,334a; FEW 4,219b).
• grandet adj. ♦ “qui est un peu grand” (dep.
ca.1170, BenTroieC 22566 [il fait norrirun vaslet,
Fil de sa fille, auques grandet: Por quant bien
puet aveir quinze anz, A chevalier est assez
granz]; ContPercTR 7602 [Et puispreïst on deus
cuvetes Qui ne fuissent pas molt grandetes];
ContPerc’ER 11178; MirNDChartrK IX 16;
PhNovAgesF 3; Maom II 4,18, TL 4,539; Gdf
4,334c; FEW 4,220a).
• [grandelet adj. ♦ “qui est un peu grand” (dep.
ca.1393, MenagB 223,5 [5e le brochet est petit,
soit rosty tout entier; et s’il est plus grandelet, soit
encisié en plusieurs lieux au travers, et ainsi ros-
ty]; GrebanP 9398, TL 4,539; Gdf 4,334b; FEW
4,220a).]
• grandin adj. ♦ “qui est d’une extension con-
sidérable” (13es., BrendanW 1739 [De béais bois e
de rivere Veient terre mult plenere; Gardins (var.
ms. 13es. Grandins) est la praierie, Qui tuzdis est
beal flurie], TL 4,540; Gdf 4,334c; FEW 4,220a).
• grantment adv. (grantment SGillesP 3388;
MarieFraisneW2 278; BenTroieC 2977; 6073;
28457; HornP 2862; BenDucF 16789; 17569;
28431; etc.; SThomGuernW1 349; ChGuillI
3399; SimFreineGeorgM 994; AmbroiseP 296;
1474; 3232; etc.; BueveAgnS 2283; VillehF 408;
BestGuillR 3739; etc.etc., grantmant FlorenceW
368; LancPrK 22,20, grandment GilMuisK
1,214; 1,224, granment lert. 12es. LapidFFS 73;
249; 293; 393; FloreAW 477; RouH III 8371;
BenDucF 2761; 3358; 4076; etc.; SThom-
GuernW1 1860; 2631; 3393; etc.; ChevEspJ 130;
601; GuibAndrM 898; Aiol2F 9527; ElesB 514;
ArtusS 51,20; 84,33; etc.; AimeriD 754; etc.etc.,
granmant LancR 314; PercH 1544; LancPrK
356,30, gramment ChronSMichelB 2736; 3442;
ViolB 3426; 3461; GuillTyrP 1,354; BalainL 12;
21; 26; etc.; GilChinP 75; EpJérN 1639; 2525;
RègleSBenDouceD 4,61; Pères69B 196; AnticlC
2213; DialGregEvrS 18554; RenContrR 7301;
GilMuisK 1,42; [mfr. GodBouillBruxR 4638;
4662; 7889; etc.], grament ThéophB 469,3 var.
ms. déb. 14es. ; MPolRustP LU 4, gramant SGreg-
a’S 1121; AlexParA II 2920var.; MoamT I 20,4;
II 3,15, grandement AubG 1206; ClefD 1858;
2031; 2363; 2613; JakD 3115; 3195; 3280; Fè-
vresS 107, HMondB 2012; DébCorpsArrL 20;
JDupinMelL 4232; 4292; 4382, GeoffrPar-
ChronD 2276; 2989; etc.; [mfr. GesteMonglGirD
2234; FroissChronL 6,56; 6,150 [2 att.]; etc.],
graument RobClariL XXI 17; LXII 18; Bartsch-
Horning 397,6 [= RobBloisChastU 84 gran-
mant]; MaccabES 2157; ConstHamelN 264 var.
ms. 4eq.l3es.) ♦ 1° dans l’ordre quantitatif “au
dessus de la moyenne, beaucoup” (dep. ca.1160,
SGillesP 3388 [Li reis ad le liu estoré E mut grant-
ment del son duné, De sun aver e de sa terré];
MarieFraisneW2 278; HornP 2862; BenDucF
3358; SGregA’S 1121 [Amis, dist il, gramant (var.
ms. 13es. granment; var. ms. 1469 grandement,
l’éd. corrige, sans aucun commentaire, en gra-
mairé) ses, E des letres et (1. es) doctrinés];
ChGuillI 3399; SimFreineGeorgM 994 [Od lui
menât grantment genz, Deus mil homes e cinc
cenz]; Aiol2F 9527; BueveAgnS 2283; ElesB 514
[Qui en mer entre, s’a granment Depaine d’arriver
a port]; BestGuillR 3739; etc.etc., TL 4,556; Gdf
4,336a; Stone 340a; FEW 4,220a); ♦ un grant-
ment (de) en fonction de nom “beaucoup (de)”
(ca.1245 - ca.1350, SFranchS 237 [Bien i ot ar-
meüres prestes Por armer un granment de gent];
3820; EscanM 13904; CleomH 7248 [qui valent
un granment d’argent]; 10507; GilMuisK 1,42;
1,214; 1,224 [Au coer me vient souvent un grand-
ment de pensees], TL 4,558); ♦ grantment en par-
lant du temps “longtemps” (ca.1170 - 15es. [en-
core Cotgr 1611], EdConfVatS 267; BenTroieC
2977; 6073; 28457; BenDucF 9257 [Puis ne de-
mora pas granment Qu’il tint concile e parle-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1227
1228