DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0838
GRUE
etc.etc.; BrunLatC 1 100,35; 163 [(De la grue) Grues
sont oisiaux qui vont a eschieles en maniéré de cheva-
liers qui vont a bataille. Et touz jors va l’une devant
l'autre, ausi corne confanoniers et guierre des autres,
et les moine et conduist et chastie de sa voiz... Et
sachez que a la colour puet l ’on apercevoir son aage,
car eles nercisentpor veillesce]; etc.etc., LevyTrés
127a; Stone 344b; TL 4,713; GdfC 9,731a; FEW
4,296a); ♦ “id.” comme valeur minimale (14es.,
GalienD 4676 [En despitde ton corps qui ne vault une
grue, D’un coutel m’occiray, qui la pointe a ague],
MôhrenVal 147); ♦ col de grue t. d’injure “celui
qui montre de l’orgueil, de l’arrogance” (lerq. 13es.,
RenclMisH 182,1 [Entent cha, orguieus, cous de
grue (var. couche grue, toucegrue, caudegrue], TL
4,716 [“Beiname des Übermuts”, à corriger]; GdfC
9,731a; FEW 4,296a); ♦ prendre au ciel la grue “ac-
complir une tâche extrêmement difficile” (lem. 13es.
VoyAlexP 67; 3eq. 13es. RutebElisF 388; ca. 1275
RoseMLangl 4447; [ca. 1372 GuillMachPriseM 566;
fin 14es. HauréauNot IV 93], DiStefLoc 417b; TL
4,715; GdfC 9,731b); ♦ [prendre (taillier) la grue
en volant “id.” (3et. 14es. FroissS III 91,2; 1393
MelusArrS 59, DiStefLoc 417c)]; ♦ tendre a trop
vieille grue au fig. “faire vainement (qch.)” (13es.
(?), RenHermiteM 349,106 [Singe (dit Renard), ta
peine as ci perdue. Tu tendis a trop vieille grue.
Quer qui Regnard veult engignier, Trop soutiment
l’esteut guignier], TL 4,716); ♦ prov. Alons, alons,
ce dit la grue, De tout lou jor ne se remue (ms.
ca. 1300, ProvM 69, TL 4,716); ♦ prov. Tos jors
n’est mie grue maire (1266, VMortAnW 49,9), prob.
déformé cp. -> GRUIIER; ♦ grue comme nom propre
(doc. 1292- doc. 1313, Taille 1292G 14a [Jaques
la Grue]; 21a; 30b; ImpArtB 2025; Taillel296M
11 [2 att.]; Taillel297M 10; 33; 42; Taillel313M
233).
• gruier adj. (gruier ca. 1170 ErecR 1932; YvainK
2320; PartonG 1679; AyeB 9; AlexParA V p 81,73;
MortAymC 3324; GirVianeE 4759; 5227; GaydonG
3846; MousketR 27352; Pères9M 629; JubNRec
2,76; BibleEntS 7099; BrunLatC I 149,12; etc.etc.,
gruyer BaudCondS 249,116; [GaceBuigneB 9755;
9774], agn. gruer AINeckUtensS 65 [= éd. H], gruere
AINeckUtensH2 98 ms. lem. 13es., greuere [adj.f.]
StengelDigby 87, s.l. gruuier BlancandS 3467) ♦
“qui est dressé à prendre la grue” (dit d’oiseaux de
chasse) (ca. 1174 - 1377, YvainK 2320 [Et mes sire
Yvains envoie devant la rote . i. escuier, qui portait. i.
faucon gruier]; PartonG 1679 [Et aires d’esperviers
plusors (dans une forêt), De blans girfaus, de bons
ostors, Dont li ostoir sont tôt gruier Et li faucon
tôt haironier]; AyeB 9; MortAymC 3324; GirVianeE
4759; 5227; BlancandS 3467; AINeckUtensS 65 (=
éd. H 243; aussi éd. H2 dans HuntTeach 2,87, var. ms.
lem. 13es. gruere ib. 98; une interprétation comme
subst. est possible, v. la série de dénominations
de faucons); MousketR 27352; BibleEntS 7099;
5 Pères9M 629; BrunLatC I 149,12; AlexParA 2,995
var. ms. 2em. 13es.; [1377 GaceBuigneB 9755 [Le
roy (après être informé sur des grues) li dit que venir
face Ses .iiij. bons faucons gruyers, Si s’assamblent
les fauconniers Qui les quatre faucons portoient,
io Qui de voiler a point estaient. Assés tôt les grues
choisirentEnmy la champaigne, ou les virent] ; 9774],
TL 4,717; Stone 344b; Gdf 4,371b; FEW 4,296b, fr.
mod. v. DG, Li 1,9548c; TLF 9,563a sous GRUE,
etc.; cp. esp. falcon garçero P. Lopez de Ajala, L.
15 de la caça de la aves, chap. 38); ♦ subst. “oiseau
de chasse (faucon, autour) dressé à prendre la grue”
(ca. 1170 - ca. 1280, ErecR 1932 [Molt amena (le
roi) gent anvoisiee, ,I1.C en ot an sa mesniee; N’i
ot nul d’ax, quiex que il fust, Qui faucon ou oisel
20 n’eüst, Esmerillon ou esprevier, Ou riche ostor
sor ou gruier]; AINeckUtensS 65; GaydonG 3846;
BaudCondS 249,116, TL 4,717);*p.ext. adj. “qui a,
par l’expérience, par la pratique, acquis une grande
habileté” (ca. 1200 - 1752, AlexParA V p 81,73
25 [Bien furent li Gadrain a cel estour gruier (var.
guier, guerrier), Et vassal et preudoume, pour lor
singnour aidier] ; JubNRec 2,76 [Tiens me tu donques
si de folie agruiere (1. a gruiere - StengelDigby 87
agreuere 1. a greuere) Por ce que je ne lais le pré
30 por la bruiere, vérifié sur ms.]; JacCysH 90 [gruier,
var. gerrier], [“unterrichtet, erfahren”]; Gdf
1,169a [AGRUIER “?”, manque GdfLex et par là au
FEW]; 4,371a [GRUIER “expert”]; Hu 4,395a; FEW
4,296b).
35 • gruionnier adj. [Cf. haironier “qui est dressé à
prendre le héron”, TL 4,839.] ♦ “qui est dressé à
prendre la grue” (dit d’oiseaux de chasse) (ms. 14es.,
PartonG 1679 [Dont li bos est et haus et biax, Et
plains de bestes et d’oisiax; Et aires d’esperviers
40 plusors, De blans girfaus, de bons ostors, Dont li
ostoir sont tôt gruier (var. ms. 14es. grivonnier 1.
gruionnier) Et li faucon tôt haironier]).
• grual adj. [Une seule att. De gruier par change-
ment de suffixe dû à la rime.] ♦ “qui est dressé à
45 prendre la grue” (dit d’oiseaux de chasse) (ca. 1230,
GuiBourgG 2209 [Et ot (Gui comme enfant) la char
plus blance que argent ne cristal, Les ieus vairs en la
teste comme faucon grual], TL 4,717 [sous GRUIER];
Gdf 4,370c; FEW 4,296b).
50 ® gruage m. ♦ “chasse à la grue avec des oiseaux
de chasse” (1305; ms. 15es., doc. agn. 1305 BJRyL
23,497; traité ornith. TilGlan [Quant vous vouldrés
aler ou gruage, faittez avant que vous oyseaux soient
mis en point], TilGlan 140; Stone 344a; TL 4,713;
1507
1508
etc.etc.; BrunLatC 1 100,35; 163 [(De la grue) Grues
sont oisiaux qui vont a eschieles en maniéré de cheva-
liers qui vont a bataille. Et touz jors va l’une devant
l'autre, ausi corne confanoniers et guierre des autres,
et les moine et conduist et chastie de sa voiz... Et
sachez que a la colour puet l ’on apercevoir son aage,
car eles nercisentpor veillesce]; etc.etc., LevyTrés
127a; Stone 344b; TL 4,713; GdfC 9,731a; FEW
4,296a); ♦ “id.” comme valeur minimale (14es.,
GalienD 4676 [En despitde ton corps qui ne vault une
grue, D’un coutel m’occiray, qui la pointe a ague],
MôhrenVal 147); ♦ col de grue t. d’injure “celui
qui montre de l’orgueil, de l’arrogance” (lerq. 13es.,
RenclMisH 182,1 [Entent cha, orguieus, cous de
grue (var. couche grue, toucegrue, caudegrue], TL
4,716 [“Beiname des Übermuts”, à corriger]; GdfC
9,731a; FEW 4,296a); ♦ prendre au ciel la grue “ac-
complir une tâche extrêmement difficile” (lem. 13es.
VoyAlexP 67; 3eq. 13es. RutebElisF 388; ca. 1275
RoseMLangl 4447; [ca. 1372 GuillMachPriseM 566;
fin 14es. HauréauNot IV 93], DiStefLoc 417b; TL
4,715; GdfC 9,731b); ♦ [prendre (taillier) la grue
en volant “id.” (3et. 14es. FroissS III 91,2; 1393
MelusArrS 59, DiStefLoc 417c)]; ♦ tendre a trop
vieille grue au fig. “faire vainement (qch.)” (13es.
(?), RenHermiteM 349,106 [Singe (dit Renard), ta
peine as ci perdue. Tu tendis a trop vieille grue.
Quer qui Regnard veult engignier, Trop soutiment
l’esteut guignier], TL 4,716); ♦ prov. Alons, alons,
ce dit la grue, De tout lou jor ne se remue (ms.
ca. 1300, ProvM 69, TL 4,716); ♦ prov. Tos jors
n’est mie grue maire (1266, VMortAnW 49,9), prob.
déformé cp. -> GRUIIER; ♦ grue comme nom propre
(doc. 1292- doc. 1313, Taille 1292G 14a [Jaques
la Grue]; 21a; 30b; ImpArtB 2025; Taillel296M
11 [2 att.]; Taillel297M 10; 33; 42; Taillel313M
233).
• gruier adj. (gruier ca. 1170 ErecR 1932; YvainK
2320; PartonG 1679; AyeB 9; AlexParA V p 81,73;
MortAymC 3324; GirVianeE 4759; 5227; GaydonG
3846; MousketR 27352; Pères9M 629; JubNRec
2,76; BibleEntS 7099; BrunLatC I 149,12; etc.etc.,
gruyer BaudCondS 249,116; [GaceBuigneB 9755;
9774], agn. gruer AINeckUtensS 65 [= éd. H], gruere
AINeckUtensH2 98 ms. lem. 13es., greuere [adj.f.]
StengelDigby 87, s.l. gruuier BlancandS 3467) ♦
“qui est dressé à prendre la grue” (dit d’oiseaux de
chasse) (ca. 1174 - 1377, YvainK 2320 [Et mes sire
Yvains envoie devant la rote . i. escuier, qui portait. i.
faucon gruier]; PartonG 1679 [Et aires d’esperviers
plusors (dans une forêt), De blans girfaus, de bons
ostors, Dont li ostoir sont tôt gruier Et li faucon
tôt haironier]; AyeB 9; MortAymC 3324; GirVianeE
4759; 5227; BlancandS 3467; AINeckUtensS 65 (=
éd. H 243; aussi éd. H2 dans HuntTeach 2,87, var. ms.
lem. 13es. gruere ib. 98; une interprétation comme
subst. est possible, v. la série de dénominations
de faucons); MousketR 27352; BibleEntS 7099;
5 Pères9M 629; BrunLatC I 149,12; AlexParA 2,995
var. ms. 2em. 13es.; [1377 GaceBuigneB 9755 [Le
roy (après être informé sur des grues) li dit que venir
face Ses .iiij. bons faucons gruyers, Si s’assamblent
les fauconniers Qui les quatre faucons portoient,
io Qui de voiler a point estaient. Assés tôt les grues
choisirentEnmy la champaigne, ou les virent] ; 9774],
TL 4,717; Stone 344b; Gdf 4,371b; FEW 4,296b, fr.
mod. v. DG, Li 1,9548c; TLF 9,563a sous GRUE,
etc.; cp. esp. falcon garçero P. Lopez de Ajala, L.
15 de la caça de la aves, chap. 38); ♦ subst. “oiseau
de chasse (faucon, autour) dressé à prendre la grue”
(ca. 1170 - ca. 1280, ErecR 1932 [Molt amena (le
roi) gent anvoisiee, ,I1.C en ot an sa mesniee; N’i
ot nul d’ax, quiex que il fust, Qui faucon ou oisel
20 n’eüst, Esmerillon ou esprevier, Ou riche ostor
sor ou gruier]; AINeckUtensS 65; GaydonG 3846;
BaudCondS 249,116, TL 4,717);*p.ext. adj. “qui a,
par l’expérience, par la pratique, acquis une grande
habileté” (ca. 1200 - 1752, AlexParA V p 81,73
25 [Bien furent li Gadrain a cel estour gruier (var.
guier, guerrier), Et vassal et preudoume, pour lor
singnour aidier] ; JubNRec 2,76 [Tiens me tu donques
si de folie agruiere (1. a gruiere - StengelDigby 87
agreuere 1. a greuere) Por ce que je ne lais le pré
30 por la bruiere, vérifié sur ms.]; JacCysH 90 [gruier,
var. gerrier], [“unterrichtet, erfahren”]; Gdf
1,169a [AGRUIER “?”, manque GdfLex et par là au
FEW]; 4,371a [GRUIER “expert”]; Hu 4,395a; FEW
4,296b).
35 • gruionnier adj. [Cf. haironier “qui est dressé à
prendre le héron”, TL 4,839.] ♦ “qui est dressé à
prendre la grue” (dit d’oiseaux de chasse) (ms. 14es.,
PartonG 1679 [Dont li bos est et haus et biax, Et
plains de bestes et d’oisiax; Et aires d’esperviers
40 plusors, De blans girfaus, de bons ostors, Dont li
ostoir sont tôt gruier (var. ms. 14es. grivonnier 1.
gruionnier) Et li faucon tôt haironier]).
• grual adj. [Une seule att. De gruier par change-
ment de suffixe dû à la rime.] ♦ “qui est dressé à
45 prendre la grue” (dit d’oiseaux de chasse) (ca. 1230,
GuiBourgG 2209 [Et ot (Gui comme enfant) la char
plus blance que argent ne cristal, Les ieus vairs en la
teste comme faucon grual], TL 4,717 [sous GRUIER];
Gdf 4,370c; FEW 4,296b).
50 ® gruage m. ♦ “chasse à la grue avec des oiseaux
de chasse” (1305; ms. 15es., doc. agn. 1305 BJRyL
23,497; traité ornith. TilGlan [Quant vous vouldrés
aler ou gruage, faittez avant que vous oyseaux soient
mis en point], TilGlan 140; Stone 344a; TL 4,713;
1507
1508