DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0915
GUISE
v. ci-dessous (l’att. tombe sous les ‘etc.’). — TL
4,799 donne pour a la guise, en la guise trois att.
et définit “in gleicher Art, gleichermaBen”. Nous
rangeons ces exemples sous le sens principal de guise
“façon, manière d’être ou d’agir”. L’att. de guises,
ChevllEspF 5375, est corrigée par TL 2,1603,19 en
desguisé, proposition rejetée par Lecoy, MélBrunel
II 120. Sur le sens de la locution de guises (et de
maniérés), cf. Flutre, R 77,515ss.; nous ne pouvons
pas accepter sa conclusion finale (p. 520) suivant
laquelle «la locution de manières [qui équivaut à de
guises], de par l’imprécision même de ses éléments
composants... a toujours été une expression vague,
fluide, qui pouvait s’interpréter de différentes façons
suivant les contextes». Le sens de la locution nous
semble clair; la solution a déjà été proposée par
Foerster dans son édition de ChevllEspF: il définit
“mannigfaltig”. Cette définition est soutenue par le
passage de AlexParA I 2298 où de guise[s] est une
var. de mainte guise. — GdfC 9,738b cite sous guise
une att. de SCathAumN 1073 avec la graphie vize.
Ce mot n’est pas une var. de guise mais de vice
(< VITIUM), v. TL 11,406,40 (défini “List, listiger
Anschlag”).]
(guise AlexisS2 149; 180; 235; etc.; RolS2 1226;
1889; 1902; etc.; PhThBestW 398; WaceConcA
328; 824; 1729; ProvSalSanI 4657; 4903; Char-
roiM 923; BrutA 1381; 6850; 10417; Aiol'N 1066;
2473; 7483; etc.; FloreAW 428; EneasS1 414; 1257;
etc.etc., guisse AimonFlH 1028; 1557; 2611; etc.;
FolTristOxfH266; PriseCordD 617; 946; 1623; etc.;
BuevelS 5428; 8474; 8762; FergF 998; 1535; 1853;
SJeanEvW 276; 458; 605; PriseOrDR1 153; 1418;
ClefD 1222 var. ms. 14es.; 2389var., guize Ru-
tebF 1,457,68, guyse EdmK 3109; DialSJulB 1527;
DébCorpsArrL 61; MirNDPersP 9,187; [32,693],
gise SGillesP 572; BenDucF 582; 6389; 6397; etc.;
TristBérM4 1166; PurgSPatrHarlV 261; AliscMH
1655; MoamT 147,26; BibleHolkP 4,2; Aspin-
ChansPol XVI 7, gisse LapidBP; AliscMH 1663;
[FroissChron3D XXV 44], gize FevresS 105, gyse
FoukeH 56,12; BibleHolkP 51,3; 66,1; SecrSecrPr4B
34, ghise ChansArtB XVIII 25, Sud-Ouest francoit.
guisa SCathAumN 40; 610; 1177; 1843; AliscMH
6586; OgDanAlC 1273; 1793, francoit. guixe At-
tilaS XII 643; XIV 988, agn. gwise MirAgmK
58,286, pic. wise MousketR 18796; 28213; VMort-
AnW 69,11; 141,6; doc. 1270 GirySOmer 526,336,
s.l. vise ca. 1000 PassionA 213, quise [1. guise]
AlexArsL 171) ♦ “façon, manière d’être ou d’agir”
(dep. ca. 1000, PassionA 213; PhThBestW 398;
WaceConcA 328; 824; 1729 [En la guise e en la
maniéré Que il (les apôtres) vindrent, revont ar-
riéré, Chascuns fu en sa région Faire sa prédi-
cation]-, ProvSalSanI 4657; 4903; CharroiM 923;
BrutA 1381; 10417; SGillesP 572; Eneas 1257;
MarieGuigW2 105; 447; 729; HornP 818; 928; 2519;
etc.etc., TL 4,796; GdfC 9,738b; Stone 346b; FEW
5 17,596b); ♦ loc. adv. a (la) guise de “de la même
manière que, comme” (1155 - 1700, BrutA 6850
[Henguist vit qu’il ert necessaries Afurnir al rei ses
afaires, D’avancier sei s’entremeteit, Cume ches-
cunsfere devreit. Bien sont al rei aler entur A guise
io de losengeür]; EneasS1 7540; Aiol2N 7483; 9014;
10752; PercH 500; 602; 934; AlexArsL 171; Alex-
ParA II 285; AimonFlH 8246; 11906; GaceBruléD
XV 20; XX 3; BuevelS 5428; 8474; 8762; Bueve2S
14316; Bueve3S 3243; 7383; 10146; FlorenceW
15 1015; 3640; MousketR 18796; 28213; etc. etc., TL
4,797; GdfC 9,738b; Stone 346b; FEW 17,596b); ♦
loc. adv. a la guise (+ adj.) “de la manière (+ adj.)”
(ca. 1160;ca. 1170; lert. 13es., EneasS' 414 [Sa citez
(de Dido) aveit nom Cartage, En Libe sist sor le ri-
20 vage. La mers la bat d’une partie Ja par de la n ’iert
asaillie, De l’altre part sont H vivier Et li mareis
grant etplenier Et grant fossé a barbacane Fait a la
guise libicane]; RouH II555 [a la guisefranchoise];
PriseCordD 617; Bueve2S 1936, TL 4,797); ♦ loc.
25 adv. en guise de “de la même manière que, comme”
(fin 1 les. - 1771, AlexisS2 [‘Dama’, dist ele, ‘jo i
ai si grant perte, Ore vivrai an guise de turtrele];
RolS2 1226; 1889; 1902; etc.; HornP 1501; RouH III
1655 ; CligesF 5878; GaceBruléD IV 14; FloovA 372;
30 OrsonP 1418; PriseCordD 946; 1214; 2809; Bueve-
AgnS 1394; DoonRocheM 3859; etc. etc., TL 4,798;
GdfC 9,738b; Stone 346b; FEW 17,596b); ♦ loc.
adv. en/a nule guise “en aucune façon” (ca. 1160
- 4eq. 13es. [ms.], FloreAW 428 [Li rois a grant
35 paine l’otroie, Par un borgois illoec l’envoie, Qui
de marcié estait moult sages Et sot parler de mains
langages. Ne le fist pas par covoitise Vendre li rois
en nule guise]-, MarieBisclW2 280; MarieElidW 526;
637; BenTroieC 1788; 1866; 3706; etc.; PhilomB
40 1079; SThomGuernW1 1132; BenDucF 582 [a nule
gise]; 6389; MarieFabW prol. 34; XVI 10; LUI 16;
ChrestienChansZ 58,15; ChGuillI 2166; RenM II
625; etc. etc., NoomenFabl 33,159 [4eq. 13es., date
du ms.], TL 4,799; Stone 346b); ♦ loc. adv. par nule
45 guise “id.” (fin 1 les.; ca. 1100; fin 13es., AlexisS2180
[Revint li costre a l’imagine el muster. ‘Certes’, dist
il, ‘ne sai cui antercier’. Respont l’imagine; ‘Co’st
cil qui très Pus set, Près est de Deu e des régnés
del ciel, Par nule guise ne s’en volt esluiner’]; 235;
50 238; etc.; RolS2 2002; JobB 1258, TL 4,799); ♦ agn.
pur nule gise “id.” ( 1 erq. 14es., AspinChansPol XVI
7 [Ce font mauveyse gent félon, Qe sunt plein de
coveitise, Pur nule gise Ne dorront ce qe il averont
promise A ceus qe bien servi les ount], Stone 346b);
1661
1662
v. ci-dessous (l’att. tombe sous les ‘etc.’). — TL
4,799 donne pour a la guise, en la guise trois att.
et définit “in gleicher Art, gleichermaBen”. Nous
rangeons ces exemples sous le sens principal de guise
“façon, manière d’être ou d’agir”. L’att. de guises,
ChevllEspF 5375, est corrigée par TL 2,1603,19 en
desguisé, proposition rejetée par Lecoy, MélBrunel
II 120. Sur le sens de la locution de guises (et de
maniérés), cf. Flutre, R 77,515ss.; nous ne pouvons
pas accepter sa conclusion finale (p. 520) suivant
laquelle «la locution de manières [qui équivaut à de
guises], de par l’imprécision même de ses éléments
composants... a toujours été une expression vague,
fluide, qui pouvait s’interpréter de différentes façons
suivant les contextes». Le sens de la locution nous
semble clair; la solution a déjà été proposée par
Foerster dans son édition de ChevllEspF: il définit
“mannigfaltig”. Cette définition est soutenue par le
passage de AlexParA I 2298 où de guise[s] est une
var. de mainte guise. — GdfC 9,738b cite sous guise
une att. de SCathAumN 1073 avec la graphie vize.
Ce mot n’est pas une var. de guise mais de vice
(< VITIUM), v. TL 11,406,40 (défini “List, listiger
Anschlag”).]
(guise AlexisS2 149; 180; 235; etc.; RolS2 1226;
1889; 1902; etc.; PhThBestW 398; WaceConcA
328; 824; 1729; ProvSalSanI 4657; 4903; Char-
roiM 923; BrutA 1381; 6850; 10417; Aiol'N 1066;
2473; 7483; etc.; FloreAW 428; EneasS1 414; 1257;
etc.etc., guisse AimonFlH 1028; 1557; 2611; etc.;
FolTristOxfH266; PriseCordD 617; 946; 1623; etc.;
BuevelS 5428; 8474; 8762; FergF 998; 1535; 1853;
SJeanEvW 276; 458; 605; PriseOrDR1 153; 1418;
ClefD 1222 var. ms. 14es.; 2389var., guize Ru-
tebF 1,457,68, guyse EdmK 3109; DialSJulB 1527;
DébCorpsArrL 61; MirNDPersP 9,187; [32,693],
gise SGillesP 572; BenDucF 582; 6389; 6397; etc.;
TristBérM4 1166; PurgSPatrHarlV 261; AliscMH
1655; MoamT 147,26; BibleHolkP 4,2; Aspin-
ChansPol XVI 7, gisse LapidBP; AliscMH 1663;
[FroissChron3D XXV 44], gize FevresS 105, gyse
FoukeH 56,12; BibleHolkP 51,3; 66,1; SecrSecrPr4B
34, ghise ChansArtB XVIII 25, Sud-Ouest francoit.
guisa SCathAumN 40; 610; 1177; 1843; AliscMH
6586; OgDanAlC 1273; 1793, francoit. guixe At-
tilaS XII 643; XIV 988, agn. gwise MirAgmK
58,286, pic. wise MousketR 18796; 28213; VMort-
AnW 69,11; 141,6; doc. 1270 GirySOmer 526,336,
s.l. vise ca. 1000 PassionA 213, quise [1. guise]
AlexArsL 171) ♦ “façon, manière d’être ou d’agir”
(dep. ca. 1000, PassionA 213; PhThBestW 398;
WaceConcA 328; 824; 1729 [En la guise e en la
maniéré Que il (les apôtres) vindrent, revont ar-
riéré, Chascuns fu en sa région Faire sa prédi-
cation]-, ProvSalSanI 4657; 4903; CharroiM 923;
BrutA 1381; 10417; SGillesP 572; Eneas 1257;
MarieGuigW2 105; 447; 729; HornP 818; 928; 2519;
etc.etc., TL 4,796; GdfC 9,738b; Stone 346b; FEW
5 17,596b); ♦ loc. adv. a (la) guise de “de la même
manière que, comme” (1155 - 1700, BrutA 6850
[Henguist vit qu’il ert necessaries Afurnir al rei ses
afaires, D’avancier sei s’entremeteit, Cume ches-
cunsfere devreit. Bien sont al rei aler entur A guise
io de losengeür]; EneasS1 7540; Aiol2N 7483; 9014;
10752; PercH 500; 602; 934; AlexArsL 171; Alex-
ParA II 285; AimonFlH 8246; 11906; GaceBruléD
XV 20; XX 3; BuevelS 5428; 8474; 8762; Bueve2S
14316; Bueve3S 3243; 7383; 10146; FlorenceW
15 1015; 3640; MousketR 18796; 28213; etc. etc., TL
4,797; GdfC 9,738b; Stone 346b; FEW 17,596b); ♦
loc. adv. a la guise (+ adj.) “de la manière (+ adj.)”
(ca. 1160;ca. 1170; lert. 13es., EneasS' 414 [Sa citez
(de Dido) aveit nom Cartage, En Libe sist sor le ri-
20 vage. La mers la bat d’une partie Ja par de la n ’iert
asaillie, De l’altre part sont H vivier Et li mareis
grant etplenier Et grant fossé a barbacane Fait a la
guise libicane]; RouH II555 [a la guisefranchoise];
PriseCordD 617; Bueve2S 1936, TL 4,797); ♦ loc.
25 adv. en guise de “de la même manière que, comme”
(fin 1 les. - 1771, AlexisS2 [‘Dama’, dist ele, ‘jo i
ai si grant perte, Ore vivrai an guise de turtrele];
RolS2 1226; 1889; 1902; etc.; HornP 1501; RouH III
1655 ; CligesF 5878; GaceBruléD IV 14; FloovA 372;
30 OrsonP 1418; PriseCordD 946; 1214; 2809; Bueve-
AgnS 1394; DoonRocheM 3859; etc. etc., TL 4,798;
GdfC 9,738b; Stone 346b; FEW 17,596b); ♦ loc.
adv. en/a nule guise “en aucune façon” (ca. 1160
- 4eq. 13es. [ms.], FloreAW 428 [Li rois a grant
35 paine l’otroie, Par un borgois illoec l’envoie, Qui
de marcié estait moult sages Et sot parler de mains
langages. Ne le fist pas par covoitise Vendre li rois
en nule guise]-, MarieBisclW2 280; MarieElidW 526;
637; BenTroieC 1788; 1866; 3706; etc.; PhilomB
40 1079; SThomGuernW1 1132; BenDucF 582 [a nule
gise]; 6389; MarieFabW prol. 34; XVI 10; LUI 16;
ChrestienChansZ 58,15; ChGuillI 2166; RenM II
625; etc. etc., NoomenFabl 33,159 [4eq. 13es., date
du ms.], TL 4,799; Stone 346b); ♦ loc. adv. par nule
45 guise “id.” (fin 1 les.; ca. 1100; fin 13es., AlexisS2180
[Revint li costre a l’imagine el muster. ‘Certes’, dist
il, ‘ne sai cui antercier’. Respont l’imagine; ‘Co’st
cil qui très Pus set, Près est de Deu e des régnés
del ciel, Par nule guise ne s’en volt esluiner’]; 235;
50 238; etc.; RolS2 2002; JobB 1258, TL 4,799); ♦ agn.
pur nule gise “id.” ( 1 erq. 14es., AspinChansPol XVI
7 [Ce font mauveyse gent félon, Qe sunt plein de
coveitise, Pur nule gise Ne dorront ce qe il averont
promise A ceus qe bien servi les ount], Stone 346b);
1661
1662