DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0922
GUIVRE'
a II basions de gueules de fuires au lambel vert.
Banneret et Alemans]. La note identifie le blason,
décrit ultérieurement comme portant une fasce vivrée
de gueules. Une correction en vivres semble possible,
malgré la syntaxe inhabituelle. V. BraultBlazon 119b;
165b. — Les graphies huivre et huyvre reflètent pro-
bablement une prononciation bilabiale de l’initiale,
cp. huibet (-► GUIBET); hindart (-> GUINDAS).]
(guivre ca.1100 RolS2 2543; ThebesR 651; 4511;
4538; CommPsiA'G XVII,392; AdamS 540; 573;
AimonFlH 1975; RenM XI 1773; JobGregF 366,7;
MortAymC 2510; 2512; 2914; 3948; etc.; RenBeauj-
BelW2 3163; 3176; 3185; etc.; ContPerc'TR 7615;
7629; 7947; 8061; MeraugisF 538; GaleranF 242;
FlorenceW 647; FergF 4210; PetPhilT 528; Beaum-
ManS 3124; BibleSeptEtatsA p. 54,95; JacVitryB
LXXXVII,27; MaugisV 7274; 7275; ClercVaudR
327; RutebF 1,263,121; 515,45; 2,189,273; 215,38;
MonGuilPC 3206 var. ms. 3eq. 13es.; ClarisA 5451;
5457; 5484; etc.; FloreAK 1869var.; CarCharL
130; 441; ChantRoussW 426; RenyF2 680 var. ms.
14es.; BestAmFournS 72,10 var. mss. 14es., guyvre
AimonFlH 1975 var. ms. 13es.; JubNRec 2,46,
givre TristBérM4 1214; PartonG 5499var. [guires 1.
givres]; 5904var. [guires 1. givres]; 5928var. [guires
1. givres]; AimonFlH 1975var. [guire 1. givre; gire
1. givre?], grivre PartonG 5499 ms. [éd. guivre],
grive PartonG 512 ms. [éd. guivre]; 675 ms. [éd.
guivre]; 5928 ms. [éd. guivre], griver PetPhilT
528var., guiver PartonG 5904, agn. guivere Gl-
GlasgH 418b, s.l. wivre FloreAK 1869; Aiol2F 6216;
6341; MonGuill2C 3206; 3246; PriseCordD 689;
702; 726; etc.; ContPerc'TR 6362; 7955; 7981;
RenBeaujBelW2 3128; 3157; SJeanBoucheD 215;
CoincyChristO 1801; 2646; 3175; etc.; GodinM
18202; LapidCLS 83; CoincyII19K 188; HuonRegrL
89,10; BestAmOctT 407; 409; 435; etc.; BestAm-
FournS 17,4; 20,9; 21,4; etc.; BaudCondS 316; 1390;
1393; PartonG 675 var. ms. fin 13es.; CarCharL
130var.; OvMorB IV 1666; [mfr. JFevRespH 2770],
wyvre RutebF 1,515,45var.; NicBozCharV 443;
GuerreMetzB 354,119; RLiR 58,487, vivre SGillesP
1236; RenyF2 680; PriseCordD 2761; ContPerc'TR
6428 [uivre 1. vivre]; CarCharL 130var.; ClarisA
5485 [vuires 1. vivres]; MonGuill2C 3206 var. ms.
2em. 13es.; YsLyonF 2701; 2705; 2719; AimonFlH
1975 var. ms. 13es.; BestAmFournS 20,9 var. ms.
déb. 14es.; GirRossAlM p. 189; [mfr. ChevCygne-
BruxM 2496; MenagP 1,208], vipre AimonFlH
1975var; BestAmFournS 72,9; BrunLatC I 72,14;
143,1, vibre NicBozCharV 443 var. ms. ca. 1350,
vuivre DolopB p. 312; 324; MédLiégH 263; PartonG
512 var. ms. lem. 14es.; 675 var. ms. lem. 14es.,
huivre CligesF 3701 var. ms. déb. 13es.; RutebF
1,263,121 var. ms. 13es.; 296,260 var. ms. 13es.;
CoincyII19P col. 598, huyvre RutebF 1,515,45 var.
ms. 13es., voivre JoinvC § 217, [voyvre AalmaR
13273; 13274], vuzveRôleBigotA205, [vzveMenagB
240,19])
♦ 1° “espèce non définie de serpent (venimeux ou
non, réel ou fabuleux)” (dep. ca. 1100, RolS2 2543
[Urs e leuparz les voelent puis manger, Serpenz e
guivres, dragun e averser; Grifuns i ad plus de trente
millers]; FloreAK 1869; ThebesR 651; 4511; 4538;
SGillesP 1236; CommPsiA'G XVII,392; AdamS
540; 573; Aiol2F 6216; 6341; MonGuill2C 3206;
3246; PartonG 512; 675; 5499; 5928; AimonFlH
1975 [Joste la meir en Albanie En une terre enhermie
S’estait li monstres herbergiés, Savent les fais soit toz
iriés. Il avait un chief de leupart, Moût per avoit
fellon regart Et le cors de guivre volant; Onques
nus hons ne vit si grant. Entor les eusses environ
fut de serpent et de poisson]; etc.etc., TL 4,805;
Stone 346b; 876a; Gdf 8,274a; DC 9,229b; FEW
14,487a; TLF 9,609b); ♦ “id.” comme insulte d’une
personne (4eq. 12es., RenyF2 680 [Quant Ysengrin
la (Hersent) vit delivre: ‘Haï! fet il, pute orde
vivre, Pute serpent, pute colevre, Bien ai veüe toute
l’uevre’]); ♦ “id.” (illustration sur une bannière)
(ca. 1306, JoinvC § 217 [Et entre les autres fu naié
monseigneur Jehan d’Orliens, qui portait baniere a
la voivre], TL 4,807; FEW 14,488a);* “id.” dans des
comparaisons (ca. 1213 - 1330, DolopB p. 312 [Plus
fellonesse fut (la reine) ke vuivre]; p. 324; GaleranF
242 [Plus cruieuse fui je que guivre]; BeaumManS
3124; ClercVaudR 327; RutebF 1,515,45; 2,215,38;
ChantRoussW 426, TL 4,806); ♦ “id.” comme
épithète (4eq. 12es., TristBérM41214 [Donc voudrait
miex morir que vivre, Donc savra bien Yseut, la givre,
Que malement avra ovré: Mex voudroit estre arse en
un ré]); ♦ loc. estre plus guivre que serpent (cp. être
plus royaliste que le roi) (déb. 14es., JubNRec 2,46
[(De l’y ver et de l’esté) E de malfere estes plus guyvre
que serpent]). ♦ 2° “sorte de poisson aux nageoires
épineuses, comestible, vivant surtout dans le sable
des côtes, vive” (dep. 2em. 13es., CarCharL 130; 441
[Et chien de mer vienent allant, Hados et guivres et
hanons Et congres qui sont gros et Ions, Sartres et
bresmes et dorees]; [mfr. ChevCygneBruxM 2496;
MenagB 240,19 [(poisson de mer) Vive a troiz lieux
périlleux a touchier; c’est assavoir: les arrestes qui
sont sur le dozprès de la teste, les .H. oreilles. Et a ce
ne convient touchierfors au coustel, et tout ce gecter
hors, et tirer la brouaille par l’oreille. Et puis enciser
au travers en plusieurs lieux, la rostir, et mengier au
vertjus et beurre, ou vertjus et pouldre]], TL 4,807;
Gdf 8,274a; FEW 14,488a, frm.: RIFn 3,179; LarLFr
7,6515c; cf. vivet ci-dessous). ♦ 3° terme de blason
1675
1676
a II basions de gueules de fuires au lambel vert.
Banneret et Alemans]. La note identifie le blason,
décrit ultérieurement comme portant une fasce vivrée
de gueules. Une correction en vivres semble possible,
malgré la syntaxe inhabituelle. V. BraultBlazon 119b;
165b. — Les graphies huivre et huyvre reflètent pro-
bablement une prononciation bilabiale de l’initiale,
cp. huibet (-► GUIBET); hindart (-> GUINDAS).]
(guivre ca.1100 RolS2 2543; ThebesR 651; 4511;
4538; CommPsiA'G XVII,392; AdamS 540; 573;
AimonFlH 1975; RenM XI 1773; JobGregF 366,7;
MortAymC 2510; 2512; 2914; 3948; etc.; RenBeauj-
BelW2 3163; 3176; 3185; etc.; ContPerc'TR 7615;
7629; 7947; 8061; MeraugisF 538; GaleranF 242;
FlorenceW 647; FergF 4210; PetPhilT 528; Beaum-
ManS 3124; BibleSeptEtatsA p. 54,95; JacVitryB
LXXXVII,27; MaugisV 7274; 7275; ClercVaudR
327; RutebF 1,263,121; 515,45; 2,189,273; 215,38;
MonGuilPC 3206 var. ms. 3eq. 13es.; ClarisA 5451;
5457; 5484; etc.; FloreAK 1869var.; CarCharL
130; 441; ChantRoussW 426; RenyF2 680 var. ms.
14es.; BestAmFournS 72,10 var. mss. 14es., guyvre
AimonFlH 1975 var. ms. 13es.; JubNRec 2,46,
givre TristBérM4 1214; PartonG 5499var. [guires 1.
givres]; 5904var. [guires 1. givres]; 5928var. [guires
1. givres]; AimonFlH 1975var. [guire 1. givre; gire
1. givre?], grivre PartonG 5499 ms. [éd. guivre],
grive PartonG 512 ms. [éd. guivre]; 675 ms. [éd.
guivre]; 5928 ms. [éd. guivre], griver PetPhilT
528var., guiver PartonG 5904, agn. guivere Gl-
GlasgH 418b, s.l. wivre FloreAK 1869; Aiol2F 6216;
6341; MonGuill2C 3206; 3246; PriseCordD 689;
702; 726; etc.; ContPerc'TR 6362; 7955; 7981;
RenBeaujBelW2 3128; 3157; SJeanBoucheD 215;
CoincyChristO 1801; 2646; 3175; etc.; GodinM
18202; LapidCLS 83; CoincyII19K 188; HuonRegrL
89,10; BestAmOctT 407; 409; 435; etc.; BestAm-
FournS 17,4; 20,9; 21,4; etc.; BaudCondS 316; 1390;
1393; PartonG 675 var. ms. fin 13es.; CarCharL
130var.; OvMorB IV 1666; [mfr. JFevRespH 2770],
wyvre RutebF 1,515,45var.; NicBozCharV 443;
GuerreMetzB 354,119; RLiR 58,487, vivre SGillesP
1236; RenyF2 680; PriseCordD 2761; ContPerc'TR
6428 [uivre 1. vivre]; CarCharL 130var.; ClarisA
5485 [vuires 1. vivres]; MonGuill2C 3206 var. ms.
2em. 13es.; YsLyonF 2701; 2705; 2719; AimonFlH
1975 var. ms. 13es.; BestAmFournS 20,9 var. ms.
déb. 14es.; GirRossAlM p. 189; [mfr. ChevCygne-
BruxM 2496; MenagP 1,208], vipre AimonFlH
1975var; BestAmFournS 72,9; BrunLatC I 72,14;
143,1, vibre NicBozCharV 443 var. ms. ca. 1350,
vuivre DolopB p. 312; 324; MédLiégH 263; PartonG
512 var. ms. lem. 14es.; 675 var. ms. lem. 14es.,
huivre CligesF 3701 var. ms. déb. 13es.; RutebF
1,263,121 var. ms. 13es.; 296,260 var. ms. 13es.;
CoincyII19P col. 598, huyvre RutebF 1,515,45 var.
ms. 13es., voivre JoinvC § 217, [voyvre AalmaR
13273; 13274], vuzveRôleBigotA205, [vzveMenagB
240,19])
♦ 1° “espèce non définie de serpent (venimeux ou
non, réel ou fabuleux)” (dep. ca. 1100, RolS2 2543
[Urs e leuparz les voelent puis manger, Serpenz e
guivres, dragun e averser; Grifuns i ad plus de trente
millers]; FloreAK 1869; ThebesR 651; 4511; 4538;
SGillesP 1236; CommPsiA'G XVII,392; AdamS
540; 573; Aiol2F 6216; 6341; MonGuill2C 3206;
3246; PartonG 512; 675; 5499; 5928; AimonFlH
1975 [Joste la meir en Albanie En une terre enhermie
S’estait li monstres herbergiés, Savent les fais soit toz
iriés. Il avait un chief de leupart, Moût per avoit
fellon regart Et le cors de guivre volant; Onques
nus hons ne vit si grant. Entor les eusses environ
fut de serpent et de poisson]; etc.etc., TL 4,805;
Stone 346b; 876a; Gdf 8,274a; DC 9,229b; FEW
14,487a; TLF 9,609b); ♦ “id.” comme insulte d’une
personne (4eq. 12es., RenyF2 680 [Quant Ysengrin
la (Hersent) vit delivre: ‘Haï! fet il, pute orde
vivre, Pute serpent, pute colevre, Bien ai veüe toute
l’uevre’]); ♦ “id.” (illustration sur une bannière)
(ca. 1306, JoinvC § 217 [Et entre les autres fu naié
monseigneur Jehan d’Orliens, qui portait baniere a
la voivre], TL 4,807; FEW 14,488a);* “id.” dans des
comparaisons (ca. 1213 - 1330, DolopB p. 312 [Plus
fellonesse fut (la reine) ke vuivre]; p. 324; GaleranF
242 [Plus cruieuse fui je que guivre]; BeaumManS
3124; ClercVaudR 327; RutebF 1,515,45; 2,215,38;
ChantRoussW 426, TL 4,806); ♦ “id.” comme
épithète (4eq. 12es., TristBérM41214 [Donc voudrait
miex morir que vivre, Donc savra bien Yseut, la givre,
Que malement avra ovré: Mex voudroit estre arse en
un ré]); ♦ loc. estre plus guivre que serpent (cp. être
plus royaliste que le roi) (déb. 14es., JubNRec 2,46
[(De l’y ver et de l’esté) E de malfere estes plus guyvre
que serpent]). ♦ 2° “sorte de poisson aux nageoires
épineuses, comestible, vivant surtout dans le sable
des côtes, vive” (dep. 2em. 13es., CarCharL 130; 441
[Et chien de mer vienent allant, Hados et guivres et
hanons Et congres qui sont gros et Ions, Sartres et
bresmes et dorees]; [mfr. ChevCygneBruxM 2496;
MenagB 240,19 [(poisson de mer) Vive a troiz lieux
périlleux a touchier; c’est assavoir: les arrestes qui
sont sur le dozprès de la teste, les .H. oreilles. Et a ce
ne convient touchierfors au coustel, et tout ce gecter
hors, et tirer la brouaille par l’oreille. Et puis enciser
au travers en plusieurs lieux, la rostir, et mengier au
vertjus et beurre, ou vertjus et pouldre]], TL 4,807;
Gdf 8,274a; FEW 14,488a, frm.: RIFn 3,179; LarLFr
7,6515c; cf. vivet ci-dessous). ♦ 3° terme de blason
1675
1676