DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0929
Addenda et Corrigenda
Les additions et corrections rassemblées ci-dessous ne visent à être ni exhaustives ni même systématiques. Ce
sont des données recueillies au fur et à mesure lors de la rédaction du DEAF ou extraites des comptes rendus1.
Lorsqu’une remarque n’a pas paru indispensable, nous nous sommes parfois contentés de donner un simple
renvoi au compte rendu, où le lecteur trouvera les informations supplémentaires. Sont retenues des corrections de
fautes typographiques, des nouvelles premières dates pour des mots et aussi pour des acceptions, des nouvelles
acceptions, des dérivés et même quelques articles qui faisaient défaut dans le corpus du dictionnaire. Les renvois
incomplets des premiers fascicules sont restés tels quels.
Une attitude particulière a été adoptée à l’égard de Y Anglo-Norman Dictionary (Stone). Puisque cet ouvrage
n'avait pas encore paru lors de la rédaction du début du présent volume, il nous a semblé utile d’en retenir ici
certaines données qui n’ont pu être intégrées à leur place appropriée. Mais là aussi, il fallait faire un tri, et nous
n’avons pas extrait de matériaux tardifs, ceux de sources manuscrites ou d’autres non contrôlables.
Il va de soi qu’un certain nombre d’articles mériteraient une retouche rédactionelle élargie ou même une nouvelle
rédaction, ce qui sortirait cependant du cadre de ces addenda.
G 1,2
goie lire joie (var. la joie; le g- est une invention de
l’éditeur); 1.3: le ms. de base donne Si que H livre [à
corriger aussi sur la page précédente],
G 3,46
lire: dep. lem. 13es., épilogue dans CantLandP
p.97,2; BeaumCout...
G 6,9
aj.: gainne CommPsIA’G2 XIV 150.
G 6,28
lire: Eneas; CommPsIA'G2 XIV 150; GuillAngl.
G 7,20
aj.: ca. 1270, SeneschO 17, MôhrenLand 179.
G 11,47
aj.: waynpain 1265 MurRosS 104, Stone 326b.
G 16,33
aj.: gabbur c.s. pl. SClemW 998.
G 18,37
aj.: Cp. regaber “to joke”, Stone 614a.
'Nous avons pu tirer profit des comptes rendus suivants,
sans accueillir toutefois toutes les suggestions:
P.Rézeau, RLiR 40 (1976) 226-228; G. Roques, RLiR
47 (1983) 457-459; G. Roques, RLiR 52 (1988) 510-512;
J.-P. Chambon, ZrP 105 (1989) 532-535; G. Roques, RLiR
54 (1990) 589-591; J.-P. Chambon, ZrP 107 (1991) 579-
581; G. Roussineau, RLiR 59 (1995) 309-311.
G 18,50
20 aj.: doc. 1324 ChaplaisStSardos65, Stone 325b.
G 19,43
aj.: v. -> gavel.
25 G 20,6
• landgable m. [Mot mangl. (MED 5,1187a)
intégré en agn.] ♦ “contribution payée par un
tenancier pour un fief” (ms. ca. 1215, BatesonBor
1,297 [Ore devez saveir que des terres gaveletes,
30 dunt le landgable le rei est ariere, e n 'est pas rendu
en quaremme, ne en la serveille de pasche devant le
soleil escunsant, se le veskunte les sumunt al husteng,
il deivent aver treis sumunses par jugement... E
saciez que ceste lei unt tûtes les soknes de la cité,
35 u l’un deit rendre lanjd]gable en quaremme, u en la
serveille de pasche devant soleil escunsant], Stone
377b).
• scogablem. [Mot mangl. (MED 9,738) intégré en
agn.] ♦ “contribution payée pour la fabrication de
40 chaussures” (ca. 1275 [ou peu après], CoutWinchF
61 [Derechef chescun suur ke fet soûler s de vache
noveaus doit memes la vile. ij. d. en nun de scogable,
e ces usages sunt de ceus ke sunt de franchise ausi
bien cum des autres], Stone 682b).
45 •smergablem. [Motmangl.(MED 10,17a)intégré
en agn.] ♦ “contribution payée pour pouvoir vendre
de la graisse” (ca. 1275 [ou peu après], CoutWinchF
60 [E chescune venderesse de siw u oinct a detail
doit la veille de Paske .i. d. en nun de smergable],
50 manque Stone).
• tangable m. [Mot mangl. (MED 11,105b) intégré
en agn.] ♦ “contribution payée pour obtenir le droit
de tanner” (ca. 1275 [ou peu après], CoutWinchF 60
[Derechef chescun tanur ke tient bord en la grant
1689
1690
Les additions et corrections rassemblées ci-dessous ne visent à être ni exhaustives ni même systématiques. Ce
sont des données recueillies au fur et à mesure lors de la rédaction du DEAF ou extraites des comptes rendus1.
Lorsqu’une remarque n’a pas paru indispensable, nous nous sommes parfois contentés de donner un simple
renvoi au compte rendu, où le lecteur trouvera les informations supplémentaires. Sont retenues des corrections de
fautes typographiques, des nouvelles premières dates pour des mots et aussi pour des acceptions, des nouvelles
acceptions, des dérivés et même quelques articles qui faisaient défaut dans le corpus du dictionnaire. Les renvois
incomplets des premiers fascicules sont restés tels quels.
Une attitude particulière a été adoptée à l’égard de Y Anglo-Norman Dictionary (Stone). Puisque cet ouvrage
n'avait pas encore paru lors de la rédaction du début du présent volume, il nous a semblé utile d’en retenir ici
certaines données qui n’ont pu être intégrées à leur place appropriée. Mais là aussi, il fallait faire un tri, et nous
n’avons pas extrait de matériaux tardifs, ceux de sources manuscrites ou d’autres non contrôlables.
Il va de soi qu’un certain nombre d’articles mériteraient une retouche rédactionelle élargie ou même une nouvelle
rédaction, ce qui sortirait cependant du cadre de ces addenda.
G 1,2
goie lire joie (var. la joie; le g- est une invention de
l’éditeur); 1.3: le ms. de base donne Si que H livre [à
corriger aussi sur la page précédente],
G 3,46
lire: dep. lem. 13es., épilogue dans CantLandP
p.97,2; BeaumCout...
G 6,9
aj.: gainne CommPsIA’G2 XIV 150.
G 6,28
lire: Eneas; CommPsIA'G2 XIV 150; GuillAngl.
G 7,20
aj.: ca. 1270, SeneschO 17, MôhrenLand 179.
G 11,47
aj.: waynpain 1265 MurRosS 104, Stone 326b.
G 16,33
aj.: gabbur c.s. pl. SClemW 998.
G 18,37
aj.: Cp. regaber “to joke”, Stone 614a.
'Nous avons pu tirer profit des comptes rendus suivants,
sans accueillir toutefois toutes les suggestions:
P.Rézeau, RLiR 40 (1976) 226-228; G. Roques, RLiR
47 (1983) 457-459; G. Roques, RLiR 52 (1988) 510-512;
J.-P. Chambon, ZrP 105 (1989) 532-535; G. Roques, RLiR
54 (1990) 589-591; J.-P. Chambon, ZrP 107 (1991) 579-
581; G. Roussineau, RLiR 59 (1995) 309-311.
G 18,50
20 aj.: doc. 1324 ChaplaisStSardos65, Stone 325b.
G 19,43
aj.: v. -> gavel.
25 G 20,6
• landgable m. [Mot mangl. (MED 5,1187a)
intégré en agn.] ♦ “contribution payée par un
tenancier pour un fief” (ms. ca. 1215, BatesonBor
1,297 [Ore devez saveir que des terres gaveletes,
30 dunt le landgable le rei est ariere, e n 'est pas rendu
en quaremme, ne en la serveille de pasche devant le
soleil escunsant, se le veskunte les sumunt al husteng,
il deivent aver treis sumunses par jugement... E
saciez que ceste lei unt tûtes les soknes de la cité,
35 u l’un deit rendre lanjd]gable en quaremme, u en la
serveille de pasche devant soleil escunsant], Stone
377b).
• scogablem. [Mot mangl. (MED 9,738) intégré en
agn.] ♦ “contribution payée pour la fabrication de
40 chaussures” (ca. 1275 [ou peu après], CoutWinchF
61 [Derechef chescun suur ke fet soûler s de vache
noveaus doit memes la vile. ij. d. en nun de scogable,
e ces usages sunt de ceus ke sunt de franchise ausi
bien cum des autres], Stone 682b).
45 •smergablem. [Motmangl.(MED 10,17a)intégré
en agn.] ♦ “contribution payée pour pouvoir vendre
de la graisse” (ca. 1275 [ou peu après], CoutWinchF
60 [E chescune venderesse de siw u oinct a detail
doit la veille de Paske .i. d. en nun de smergable],
50 manque Stone).
• tangable m. [Mot mangl. (MED 11,105b) intégré
en agn.] ♦ “contribution payée pour obtenir le droit
de tanner” (ca. 1275 [ou peu après], CoutWinchF 60
[Derechef chescun tanur ke tient bord en la grant
1689
1690