DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0931
Addenda et Corrigenda
G 59,43 ou 56
aj.: fin lles„ RaschiD1 56,97.
G 65 weitage
cf. Môhren TraLiLi 26,186.
G 65 gaiton
aj.: GAITON MôhrenVal 136.
G 66,20
déf. à modifier; ‘avec de mauvaises intentions’ est à
supprimer, cette indication vient des contextes; aj.:
v.n. “prendre garde” ca. 1285 HosebHenO 108 [yl i a
fraude a ceus qe ne sevent countrewayter], — M.
G 66,27
• agn. entreweyter v.pron. ♦ “prendre ses gardes”
(ms. déb. 14es., HosebHenL 32 [Sz vos devet vendre
par peys, iluk seet averty, kar il i a fraude grant a
ceus ke ne se sevent entreweyter], Stone 242a).
G 74 GAL2
cf. Gossen VRo 37,281.
G 74,24
lire: (1 fois)].
G 76,29
lire: 9529var.
G 78,29
lire: 1164 - Menag, CommPslA'G2 IX 350.
G 78,50
francoit. GALAVRON m. [Emprunt isolé de
l’it. CALABRONE m. “frelon” (av. 1364, CortZol
1846; Battaglia 2,509a [“scarabée” av. 1324, Cort-
Zol ib.; Battaglia 2,509b]), lui-même du 1t. CRABRO
“frelon” croisé avec 1t. SCARABEUS “scarabée”, cf.
FEW 22,1265b.] ♦ “frelon” (ca. 1330, HuonAuvBS6
8761 [Une fortune i cort qui le feit agravance: De
vespe et galavron tôt l ’aer covrir comance] ; 877 8 [. ii.
oisel(lon) que galavron ont mordrisse]). — Stâdtler.
GALAXIE f. [Emprunt du 1t. GALAXIAS
“voie lactée”, ThesLL 62,1670, lui-même du grec
yaÂaqzaç, LidScott 336a. — FEW 4,23b. — Rem.:
Il faut distinguer en frm. entre ‘notre’ Galaxie “voie
lactée” et “nébuleuse spirale dont la voie lactée est
une apparence et à laquelle appartient le Soleil” et
galaxie “toute nébuleuse spirale”. La déf. du FEW
“voie lactée” pour galaxie est donc à spécifier.]
(galaxie ca. 1270 IntrAstrD XI 2; XII 4, galaxia
IntrAstrD XI titre, galaxias IntrAstrD XI 1) ♦ “voie
lactée” (ca. 1270, IntrAstrD XI titre; 1; 2 [Autretant
vaut galaxies cum blans comme lait quar gala est
lait en grejois et xios cercles, c’est cil qui pert el
ciel comme une voie blanche]', XII 4, FEW 4,23b
5 [dep. 1557 avec la déf. “voie lactée”, à spécifier; v.
ci-dessus]). — Dôrr.
G 79,18
production lire préparation, cf. RLiR 40,228.
10
G 79,27/28
d’un suffixe très répandu lire d’une désinence très
répandue.
15 G 83,24
aj.: [galilee, ContGuillTyrA p. 168 3e 1. d’en bas,
ms. 1295, est prob. une coquille; autre ms. galee, ib.
p. 169; n’est pas dans FennisGal 987ss.].
20 G 84,5
dep. 1337 lire dep. 4eq. 13es„ MartCanL LUI 4 [cf.
Arveiller RLiR 40,458];... doc. 1339 Arveiller FM
26,52.
25 G 84,7
• gallioter m. ♦ “marinier faisant partie de
l’équipage d’un galiot” (agn. ca. 1340, BlackBookT
1,22 [se hors des gages du roy aucuns biens par
gallioters ou autres soient pris sur la mer], Stone
30 3 27b [“privateer”, tiré d’une trad. angl. serait à
étayer]).
G 84,7ss.
lire: ca. 1210 - ca. 1306, Villeh 466; ContGuillTyrA
35 2,159; 433; BoüardArchAng 1,143;...
G 85,21
lire: 3et. 12es. - ca. 1350, AdgarK XXXVI 367;...
[Rem.: Si le rattachement étymologique est correct,
40 le sens 1° est certainement secondaire.].
G 85,35
lire: HugCapL 2975; EnfGarB 4823;...
45 G 85,44
aj.: mil. 14es., PassEntrG 3960.
G 85 galois
cf. D.Trotter, “L’esprit galois... ”, in: Humour and
50 history, près, by K. Cameron, Oxford 1993, 70-83.
G 86,2
lire: OudC 1640: le sens...
1693
1694
G 59,43 ou 56
aj.: fin lles„ RaschiD1 56,97.
G 65 weitage
cf. Môhren TraLiLi 26,186.
G 65 gaiton
aj.: GAITON MôhrenVal 136.
G 66,20
déf. à modifier; ‘avec de mauvaises intentions’ est à
supprimer, cette indication vient des contextes; aj.:
v.n. “prendre garde” ca. 1285 HosebHenO 108 [yl i a
fraude a ceus qe ne sevent countrewayter], — M.
G 66,27
• agn. entreweyter v.pron. ♦ “prendre ses gardes”
(ms. déb. 14es., HosebHenL 32 [Sz vos devet vendre
par peys, iluk seet averty, kar il i a fraude grant a
ceus ke ne se sevent entreweyter], Stone 242a).
G 74 GAL2
cf. Gossen VRo 37,281.
G 74,24
lire: (1 fois)].
G 76,29
lire: 9529var.
G 78,29
lire: 1164 - Menag, CommPslA'G2 IX 350.
G 78,50
francoit. GALAVRON m. [Emprunt isolé de
l’it. CALABRONE m. “frelon” (av. 1364, CortZol
1846; Battaglia 2,509a [“scarabée” av. 1324, Cort-
Zol ib.; Battaglia 2,509b]), lui-même du 1t. CRABRO
“frelon” croisé avec 1t. SCARABEUS “scarabée”, cf.
FEW 22,1265b.] ♦ “frelon” (ca. 1330, HuonAuvBS6
8761 [Une fortune i cort qui le feit agravance: De
vespe et galavron tôt l ’aer covrir comance] ; 877 8 [. ii.
oisel(lon) que galavron ont mordrisse]). — Stâdtler.
GALAXIE f. [Emprunt du 1t. GALAXIAS
“voie lactée”, ThesLL 62,1670, lui-même du grec
yaÂaqzaç, LidScott 336a. — FEW 4,23b. — Rem.:
Il faut distinguer en frm. entre ‘notre’ Galaxie “voie
lactée” et “nébuleuse spirale dont la voie lactée est
une apparence et à laquelle appartient le Soleil” et
galaxie “toute nébuleuse spirale”. La déf. du FEW
“voie lactée” pour galaxie est donc à spécifier.]
(galaxie ca. 1270 IntrAstrD XI 2; XII 4, galaxia
IntrAstrD XI titre, galaxias IntrAstrD XI 1) ♦ “voie
lactée” (ca. 1270, IntrAstrD XI titre; 1; 2 [Autretant
vaut galaxies cum blans comme lait quar gala est
lait en grejois et xios cercles, c’est cil qui pert el
ciel comme une voie blanche]', XII 4, FEW 4,23b
5 [dep. 1557 avec la déf. “voie lactée”, à spécifier; v.
ci-dessus]). — Dôrr.
G 79,18
production lire préparation, cf. RLiR 40,228.
10
G 79,27/28
d’un suffixe très répandu lire d’une désinence très
répandue.
15 G 83,24
aj.: [galilee, ContGuillTyrA p. 168 3e 1. d’en bas,
ms. 1295, est prob. une coquille; autre ms. galee, ib.
p. 169; n’est pas dans FennisGal 987ss.].
20 G 84,5
dep. 1337 lire dep. 4eq. 13es„ MartCanL LUI 4 [cf.
Arveiller RLiR 40,458];... doc. 1339 Arveiller FM
26,52.
25 G 84,7
• gallioter m. ♦ “marinier faisant partie de
l’équipage d’un galiot” (agn. ca. 1340, BlackBookT
1,22 [se hors des gages du roy aucuns biens par
gallioters ou autres soient pris sur la mer], Stone
30 3 27b [“privateer”, tiré d’une trad. angl. serait à
étayer]).
G 84,7ss.
lire: ca. 1210 - ca. 1306, Villeh 466; ContGuillTyrA
35 2,159; 433; BoüardArchAng 1,143;...
G 85,21
lire: 3et. 12es. - ca. 1350, AdgarK XXXVI 367;...
[Rem.: Si le rattachement étymologique est correct,
40 le sens 1° est certainement secondaire.].
G 85,35
lire: HugCapL 2975; EnfGarB 4823;...
45 G 85,44
aj.: mil. 14es., PassEntrG 3960.
G 85 galois
cf. D.Trotter, “L’esprit galois... ”, in: Humour and
50 history, près, by K. Cameron, Oxford 1993, 70-83.
G 86,2
lire: OudC 1640: le sens...
1693
1694