DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0937
Addenda et Corrigenda
raisons pratiques, nous rangeons ci-dessous gavelet
et gavelkind qui sont aussi des mots mangl. et
qui auraient mérité une entrée séparée.] ♦ “sorte
de contribution payée au seigneur (en Angleterre)”
(ca. 1215, BatesonBor 1,271 [E saciez bien que nul
soccirieve ne i deit rien prendre par la lei de la cité
fors gavel], Stone 331b).
• bacgavel m. [Mot mangl. (MED 1,618b) intégré
en agn.] ♦ “contribution payée pour obtenir le droit
de cuir au four” (ca. 1284, BatesonBor 1,132 [Lefeud
Sainte Katerine est franc de brithengavel, bacgavel,
chepgavel e de nam, mes dehors le feud put l’en
namer,fors ke lefeud seit lur en chefdunt ilpount aver
relef], Stone 59a [“vat-tax, brewing-tax” à corr.J)
• brithengavel m. [Mot mangl. qui manque dans
le MED, composé de brithen (var. de brethen,
breth “brassage”, MED 1,1156a) et de gavel (cf.
breugavel et breuingavel, MED 4,1159) intégré en
agn.] ♦ “impôt pour obtenir le droit de brasser la
bière” (ca. 1282, BatesonBor 1,132 [contexte v. sous
bacgavel], Stone 76a).
• chepgavel m. [Mot mangl. (MED 2,211b, qui déf.
“a tax (in kind) on the sale of ale or beer”, à corr.)
intégré en agn.] ♦ “impôt payé sur les marchandises
vendues” (ca. 1282, BatesonBor 1,132 [contexte v.
sous bacgavel], Stone 95a).
• gavelet m. et adj. [Mot mangl. (MED 4,51a)
intégré en agn. Stone donne deux entrées: gave-
lade (331b) et gavelet (332a), Nous rangeons sous
GAVELET gavelate et gavelade que nous considérons
comme variantes graphiques (cf. MED 4,5 la qui cite
sous gavelet gavelate et gavelet).] {gavelet ca. 1215
BatesonBor 1,297 ; YearbookEdwIIH 14 2,254, gave-
late doc. lerq. 14es. (?) StatRealm 1,224a, gavelade
YearbookEdwllB [Eyre] 6/7 3,157) ♦ 1° “procès
contre un tenancier qui ne paye le droit appelé gavel”
(lerq. 14es. (?) - 1419, StatRealm 1,224a [E si nul
tenement {de] gavelikende eschete [et] ceo escheite
seit a nul seignur ke [tyene] par fee de hauberk ou
par serjantie par mort ou par gavelate... Ou seit sa
eschete par gavelate... remeyne cele tere as heirs];
YearbookEdwllB [Eyre] 60 3,157 [Justice, mes il
perdrait l’avantage de gavelade qe lour est doné
de terre gavelcund quant tenauntz cessent par .ij.
aunz etc. laqele il ne poent perdre par autre fet a
ceo q’ il semble]', YearbookEdwIIH 14 2,254, Stone
331b; 332a; MED 4,51a). ♦ 2° adj. “(d’un fief)
qui est l’objet d’un procès contre un tenancier ne
payant le droit appelé gavel” (ms. ca. 1215, Bateson-
Bor 1,297 [Ore devez saveir que des terres gaveletes,
dunt le landgable le rei est ariere, e n 'est pas rendu
en quaremme, ne en la serveille de pasche devant le
soleil escunsant, se le veskunte les sumunt al hus-
teng, il deivent aveir treis sumunses par jugement. E
se il ne se poent dereinner, la terre est gavelete. Si
est le forfeit a soldre, e pursoldre, e cen soulz, u la
terre. E se si avient ke le vescunte tant atende que
jugement n ’en seit fait u jugement ne seit respetie
5 devant la feste seint Johan, par la lei de Lundres, ne
deit puis jugement aveir ne le plai de terre gavelete
plaidier], Stone 332a; cf. mit. gavellatus doc. 1357,
MED 4,51b).
• gavelkind m. [Mot mangl. (MED 4,51b; première
io att.: 1199, dans un texte 1t.) intégré en agn.]
{gavelkind doc. 1313/14 YearbookEdwllB [Eyre]
60 3,154; 155 [2 att.]; 156, gavelkynd ib. 3,154,
gavelcund ib. 3,157, gavilkind ib. 3,155 var. ms.
lem. 14es., gavelkynde ib. 3,154, gavelikende doc.
15 lerq. 14es. (?) StatRealm 1,223; 224, kavlekende
ms. 3et. 13es. BrevPlacT 44) ♦ “sorte de tenure
féodale dans le Kent (libérant les tenants de quelques
services)” (3et. 13es. - lem. 14es., BrevPlacT 44 [la
ou le demandant cleime tenir en franc mariage ou en
20 franc soccage ou en franc burgage ov en kavlekende
cum en Kent]; doc. lerq. 14es. StatRealm 1,223; 224;
YearbookEdwllB [Eyre] 60 3,154 [et issintsount les
tenementzfraunkfee primes par le fet le seignur del
manoir et peus par la chartre le roi jugement si il
25 pusse ou deyve a nul averrement avenir countre le fet
le roi qe est de record a dire qe les tenementz sunt
gavelkynde]; 155 [aussi var. ms. lem. 14es.]; 156;
157, Stone 332a).
• *gavelkindeis adj. et m. {gavelcindeys doc.
30 1313/14 YearbookEdwllB [Eyre] 60 3,155, gave-
likindeiz doc. lerq. 14es. (?) StatRealm 1,223; 224,
gavelikendeizib. 1,223; 224, gavelykendeizib. 1,223)
• 1° adj. “qui est soumis au droit féodal appelé
gavelkind” (doc. lerq. 14es., StatRealm 1,223 [Ces
35 sunt les usages e les custumes les quels la com-
munealté de Kent cleyment aver en tenemenz de
gavelkynde e en genz gavelikendeiz;... tenemenz
gavelikindeiz], Stone 332a). ♦ 2° m. “celui qui
est soumis au droit féodal appelé gavelkind” (doc.
40 1313/14; doc. lerq. 14es., YearbookEdwllB [Eyre]
60 3,155 [Uncore nient semblable qar sokemans ne
sount mie si près la comun ley com gavelcindeys
qargavelcindeys poent porter la novel disseisine
et touz autres brefs a la comune ley]; StatRealm
45 1,223 [2 att.]; 224 [Ensement seyent les chateals de
gavelikindeizpartiz en treys après les exsequies e les
dettesrendues si il eit issue la mulure en vie], Stone
332a).
• gaveletenant m. ♦ “celui qui tient un fief en
50 gavelkind” (doc. 1313/14, YearbookEdwllB [Eyre]
60 3,155 [uncore nient semblable qar sokemans ne
sount mie si près la comun ley com gavelcindeys qar
gavelkindeys poent porter la novel disseisine et touz
autres brefs a la comune ley etc. par qey il est plus
1705
1706
raisons pratiques, nous rangeons ci-dessous gavelet
et gavelkind qui sont aussi des mots mangl. et
qui auraient mérité une entrée séparée.] ♦ “sorte
de contribution payée au seigneur (en Angleterre)”
(ca. 1215, BatesonBor 1,271 [E saciez bien que nul
soccirieve ne i deit rien prendre par la lei de la cité
fors gavel], Stone 331b).
• bacgavel m. [Mot mangl. (MED 1,618b) intégré
en agn.] ♦ “contribution payée pour obtenir le droit
de cuir au four” (ca. 1284, BatesonBor 1,132 [Lefeud
Sainte Katerine est franc de brithengavel, bacgavel,
chepgavel e de nam, mes dehors le feud put l’en
namer,fors ke lefeud seit lur en chefdunt ilpount aver
relef], Stone 59a [“vat-tax, brewing-tax” à corr.J)
• brithengavel m. [Mot mangl. qui manque dans
le MED, composé de brithen (var. de brethen,
breth “brassage”, MED 1,1156a) et de gavel (cf.
breugavel et breuingavel, MED 4,1159) intégré en
agn.] ♦ “impôt pour obtenir le droit de brasser la
bière” (ca. 1282, BatesonBor 1,132 [contexte v. sous
bacgavel], Stone 76a).
• chepgavel m. [Mot mangl. (MED 2,211b, qui déf.
“a tax (in kind) on the sale of ale or beer”, à corr.)
intégré en agn.] ♦ “impôt payé sur les marchandises
vendues” (ca. 1282, BatesonBor 1,132 [contexte v.
sous bacgavel], Stone 95a).
• gavelet m. et adj. [Mot mangl. (MED 4,51a)
intégré en agn. Stone donne deux entrées: gave-
lade (331b) et gavelet (332a), Nous rangeons sous
GAVELET gavelate et gavelade que nous considérons
comme variantes graphiques (cf. MED 4,5 la qui cite
sous gavelet gavelate et gavelet).] {gavelet ca. 1215
BatesonBor 1,297 ; YearbookEdwIIH 14 2,254, gave-
late doc. lerq. 14es. (?) StatRealm 1,224a, gavelade
YearbookEdwllB [Eyre] 6/7 3,157) ♦ 1° “procès
contre un tenancier qui ne paye le droit appelé gavel”
(lerq. 14es. (?) - 1419, StatRealm 1,224a [E si nul
tenement {de] gavelikende eschete [et] ceo escheite
seit a nul seignur ke [tyene] par fee de hauberk ou
par serjantie par mort ou par gavelate... Ou seit sa
eschete par gavelate... remeyne cele tere as heirs];
YearbookEdwllB [Eyre] 60 3,157 [Justice, mes il
perdrait l’avantage de gavelade qe lour est doné
de terre gavelcund quant tenauntz cessent par .ij.
aunz etc. laqele il ne poent perdre par autre fet a
ceo q’ il semble]', YearbookEdwIIH 14 2,254, Stone
331b; 332a; MED 4,51a). ♦ 2° adj. “(d’un fief)
qui est l’objet d’un procès contre un tenancier ne
payant le droit appelé gavel” (ms. ca. 1215, Bateson-
Bor 1,297 [Ore devez saveir que des terres gaveletes,
dunt le landgable le rei est ariere, e n 'est pas rendu
en quaremme, ne en la serveille de pasche devant le
soleil escunsant, se le veskunte les sumunt al hus-
teng, il deivent aveir treis sumunses par jugement. E
se il ne se poent dereinner, la terre est gavelete. Si
est le forfeit a soldre, e pursoldre, e cen soulz, u la
terre. E se si avient ke le vescunte tant atende que
jugement n ’en seit fait u jugement ne seit respetie
5 devant la feste seint Johan, par la lei de Lundres, ne
deit puis jugement aveir ne le plai de terre gavelete
plaidier], Stone 332a; cf. mit. gavellatus doc. 1357,
MED 4,51b).
• gavelkind m. [Mot mangl. (MED 4,51b; première
io att.: 1199, dans un texte 1t.) intégré en agn.]
{gavelkind doc. 1313/14 YearbookEdwllB [Eyre]
60 3,154; 155 [2 att.]; 156, gavelkynd ib. 3,154,
gavelcund ib. 3,157, gavilkind ib. 3,155 var. ms.
lem. 14es., gavelkynde ib. 3,154, gavelikende doc.
15 lerq. 14es. (?) StatRealm 1,223; 224, kavlekende
ms. 3et. 13es. BrevPlacT 44) ♦ “sorte de tenure
féodale dans le Kent (libérant les tenants de quelques
services)” (3et. 13es. - lem. 14es., BrevPlacT 44 [la
ou le demandant cleime tenir en franc mariage ou en
20 franc soccage ou en franc burgage ov en kavlekende
cum en Kent]; doc. lerq. 14es. StatRealm 1,223; 224;
YearbookEdwllB [Eyre] 60 3,154 [et issintsount les
tenementzfraunkfee primes par le fet le seignur del
manoir et peus par la chartre le roi jugement si il
25 pusse ou deyve a nul averrement avenir countre le fet
le roi qe est de record a dire qe les tenementz sunt
gavelkynde]; 155 [aussi var. ms. lem. 14es.]; 156;
157, Stone 332a).
• *gavelkindeis adj. et m. {gavelcindeys doc.
30 1313/14 YearbookEdwllB [Eyre] 60 3,155, gave-
likindeiz doc. lerq. 14es. (?) StatRealm 1,223; 224,
gavelikendeizib. 1,223; 224, gavelykendeizib. 1,223)
• 1° adj. “qui est soumis au droit féodal appelé
gavelkind” (doc. lerq. 14es., StatRealm 1,223 [Ces
35 sunt les usages e les custumes les quels la com-
munealté de Kent cleyment aver en tenemenz de
gavelkynde e en genz gavelikendeiz;... tenemenz
gavelikindeiz], Stone 332a). ♦ 2° m. “celui qui
est soumis au droit féodal appelé gavelkind” (doc.
40 1313/14; doc. lerq. 14es., YearbookEdwllB [Eyre]
60 3,155 [Uncore nient semblable qar sokemans ne
sount mie si près la comun ley com gavelcindeys
qargavelcindeys poent porter la novel disseisine
et touz autres brefs a la comune ley]; StatRealm
45 1,223 [2 att.]; 224 [Ensement seyent les chateals de
gavelikindeizpartiz en treys après les exsequies e les
dettesrendues si il eit issue la mulure en vie], Stone
332a).
• gaveletenant m. ♦ “celui qui tient un fief en
50 gavelkind” (doc. 1313/14, YearbookEdwllB [Eyre]
60 3,155 [uncore nient semblable qar sokemans ne
sount mie si près la comun ley com gavelcindeys qar
gavelkindeys poent porter la novel disseisine et touz
autres brefs a la comune ley etc. par qey il est plus
1705
1706