DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0072
HANAP
[1253] var. ms. 14es. Gdf) ♦ “petit hanap” (ca. 1201
- 1391, EscoufleS 5222 [La table n’iert ne grans
ne lee, P or la nape kl n’ot k'une ausne Celes n’ont
c’un hanepel d’ausne C’on ot por .j. denier eu];
MorPhilPrH 92,10; PeanGatS2 8120; CoincyII34L
646; TroisAvG 17; Méon 2,229,427; GodinM 8665;
doc. 1302 DehDoc 154; doc. 1304 DehDoc 127;
doc. 1337 DehDoc 314; doc. 1339 Gdf; [doc. 1367
Gdf; doc. 1391 DC], TL 4,873; Gdf 4,41 la; FEW
16,214b); [♦ “id.” [dans une image allégorique, v.
->■ BOIVRE, cf. sous hanap ci-dessus] (3eq. 14es.,
ModusT 156,47 [En la bouche est son flavel De
quoiflaterie ammoneste. Gardés vous, c’est mauvés
apel Qui bera a che hanepel, Il ara de che mal
tempeste], TL 4,873)]; ♦ “boîte osseuse renfermant
l’encéphale, crâne’’ (ca. 1290; ca. 1295; déb. 14es.;
déb. 15es., BibbO 39 [En vostre chief vous avez toup,
E serencez de lin le toup, En la rue juez au toup
E la lute desrenes le toup; III i ad moun hanepel,
(glose angl. horn-panne)Mounfrount, e ma cervelle,
Moun haterel ou mes temples]; JMeunTestB 1253
[Plus font (les femmes), qu ’entour leur testes, entour
leur hanepel, senglent estroit leur coiffes d’un las
ou d’un drapel]; Nominales 1; [BibbFW 14,8], TL
4,873; Gdf 4,41 la,4>).
• hanapelee f. ♦ “contenu d’un hanapel" (ms.
13es., SGraal [Ansois H corroit l’iauwe des eulz
altreci espessement comme si l'en la versest a
hanapelees sor son chief Gdf], TL 4,873 [renvoie
à Gdf et au FEW]; Gdf 4,411b; FEW 16,214b).
• hanapelet m. ♦ “petit hanapel” (ms. 1284,
MorPhilPrH 92,10 [Et ne pour quant je ne vous ai
pas donné toute la science de moralité mais une petite
partie, tout autretant com se je vous donnoie a boivre
plein .j. petithanepel(var. ms. 1284 hanapelet)d'une
granteue], TL 4,873 [renvoie à Gdf et au FEW]; Gdf
4,411b; FEW 16,214b).
• hanapelier m. ([hanapelier doc. 1360 Gdf],
henapelier doc. 13es. (?) Gdf) ♦ "faiseur de hanaps”
( 13es. (?); 1360, doc. 13es. (?) Gdf [Robert le henape-
lier Gdf]; [doc. 1360 [Millotle hanapelier GAï]], Gdf
4,411b; FEW 16,214b).
• haneperie f. ([haneperie doc. 1362 Gdf],
henaperie doc. 1326 Gdf) ♦ “ensemble de hanaps”
(1326 - 1486, doc. 1326 [Jak de France donne a
Marie de Lambelle, sefeme, le moitié de se henaperie
Gdf]; [doc. 1362 [Le moitié de se haneperie Gdf]],
TL 4,873 [renvoie à Gdf et au FEW]; Gdf 4,411b;
FEW 16,214b(5)).
14|FEW 16,214b donne l’att. de Bibb, mais sous la
déf. “petit hanap”.
l5,Le FEW date la graphie haneprie ‘1382 - I486’.
En ce qui concerne l’att. de 1382, il s’agit d’une
• hanepier1 m. (hanepier 2et. 12es. Cour-
LouisLe 1119; MonGuill'C 387; MonGuill2C 1470;
1513; AlexParA 1 1263; GerbMetzT 12733; 12735;
12822; etc.; SaisnAB 280; MonRaincB 1627; 2590;
5 JerusH 4404; FetRomF1 385,7; 419,15; 525.12;
etc.; Bueve2S 13567; ContPerc4TW 12995; etc.
etc., hannepier GaydonG 2734; 3582; BretToumD
687; GlBNlat4120 Gdf, hanapier AliscW 4533 var.
ms. ca. 1300; TristNantS 14184; 19702; 23346;
io [2em. 14es. GesteMonglHemD 2998], agn. hanaper
AINeckUtensH 241; 261, hanapere AINeckUtensH
241 ms. lem. 13es.; RedBookH 3,920; 932; [doc.
1417 Gdf], henapier HerbCandS 87; DoonRocheM
3803 [ms. henapiesàcorr.]; MaugisV 1548;LMestD
15 53; NystrômMén Ilb 185, henepier ChevCygne-
PropN 2763; OgDanE 10783; AuberiK 209,34; An-
tiocheD 4744 var. mss. mil. 13e/fin 13es.; MaugisV
1556 var. ms. 4eq. 13es., hennepier Bueve3S 4214;
EustMoineF 501; LMestD 164; LionBourgAlK
20 12120; 15787; 20724, henepez OgDanB 11483,
anapier FloovA 408, ennaper AliscW 4533 var. ms.
lert. 13es.„ chanapier AnsMetz Gdf)
♦ 1° “étui dans lequel on serre un hanap” (ca. 1200;
1268; fin 13es., AINeckUtensH 241 [cophini :
25 hanapers, hanaperes]; LMestD 53 [Il puet estre
serreuriers de laiton a boites, a escrins etahenapiers,
a tables et a cofres qui veut, pour [tant] qu'il sache
fere le mestier, et il ait de coy]; 164 [Nus menestrieus
audit mestier ne puet ne ne doit faire nul hennepier
30 qui ne soit de .iij. cuire nués tant de chief en
chief se il ne les fet ou de buef ou de vache sanz
veel]; doc. ca. 1268 Gdf; NystrômMén Ilb 185, Hav
2,1144; Stone 350a; TL 4,874; Gdf 4,411b; FEW
16,214b); ♦ “(en Angleterre) département financier
35 de la chancellerie royale” [cf. OEDH53a: «Socalled,
according to some, because documents that had
passed the Great Seal were here kept in hanaperio, in
a hanaper, until the fees theron were paid; others hâve
taken the name orig. applied to thefiscus in which the
40 money thus accruing was itself kept.»] (agn. 1314;
1326; doc. 1417 Gdf, RedBookH 920 [Qe le clerkdel
Hanaper en la Chauncellerie acounte al Eschequier.
Item nous voloms qe le clerk del Hanaper de notre
Grant Seal rende son accounte a notre Eschequier];
45 932 [et ensement des harez, des issues du seal de
la Chauncelleriepar le clerk gardeyn del Hanaper],
[doc. 1417 Gdf], OED H 53a; MED 4,468a; Stone
350a; Gdf 4,41 le161, cf. LathamDict 1133 qui atteste
anglolt. hanaperium de 1257 à 1573).
50 _
double faute: l’att. provient de Gdf qui date une
graphie haneperie (difficile à lire à cause d’une erreur
typographique) de 1362.
(6,Sous “faiseur de hanaps”, à corriger.
123
124
[1253] var. ms. 14es. Gdf) ♦ “petit hanap” (ca. 1201
- 1391, EscoufleS 5222 [La table n’iert ne grans
ne lee, P or la nape kl n’ot k'une ausne Celes n’ont
c’un hanepel d’ausne C’on ot por .j. denier eu];
MorPhilPrH 92,10; PeanGatS2 8120; CoincyII34L
646; TroisAvG 17; Méon 2,229,427; GodinM 8665;
doc. 1302 DehDoc 154; doc. 1304 DehDoc 127;
doc. 1337 DehDoc 314; doc. 1339 Gdf; [doc. 1367
Gdf; doc. 1391 DC], TL 4,873; Gdf 4,41 la; FEW
16,214b); [♦ “id.” [dans une image allégorique, v.
->■ BOIVRE, cf. sous hanap ci-dessus] (3eq. 14es.,
ModusT 156,47 [En la bouche est son flavel De
quoiflaterie ammoneste. Gardés vous, c’est mauvés
apel Qui bera a che hanepel, Il ara de che mal
tempeste], TL 4,873)]; ♦ “boîte osseuse renfermant
l’encéphale, crâne’’ (ca. 1290; ca. 1295; déb. 14es.;
déb. 15es., BibbO 39 [En vostre chief vous avez toup,
E serencez de lin le toup, En la rue juez au toup
E la lute desrenes le toup; III i ad moun hanepel,
(glose angl. horn-panne)Mounfrount, e ma cervelle,
Moun haterel ou mes temples]; JMeunTestB 1253
[Plus font (les femmes), qu ’entour leur testes, entour
leur hanepel, senglent estroit leur coiffes d’un las
ou d’un drapel]; Nominales 1; [BibbFW 14,8], TL
4,873; Gdf 4,41 la,4>).
• hanapelee f. ♦ “contenu d’un hanapel" (ms.
13es., SGraal [Ansois H corroit l’iauwe des eulz
altreci espessement comme si l'en la versest a
hanapelees sor son chief Gdf], TL 4,873 [renvoie
à Gdf et au FEW]; Gdf 4,411b; FEW 16,214b).
• hanapelet m. ♦ “petit hanapel” (ms. 1284,
MorPhilPrH 92,10 [Et ne pour quant je ne vous ai
pas donné toute la science de moralité mais une petite
partie, tout autretant com se je vous donnoie a boivre
plein .j. petithanepel(var. ms. 1284 hanapelet)d'une
granteue], TL 4,873 [renvoie à Gdf et au FEW]; Gdf
4,411b; FEW 16,214b).
• hanapelier m. ([hanapelier doc. 1360 Gdf],
henapelier doc. 13es. (?) Gdf) ♦ "faiseur de hanaps”
( 13es. (?); 1360, doc. 13es. (?) Gdf [Robert le henape-
lier Gdf]; [doc. 1360 [Millotle hanapelier GAï]], Gdf
4,411b; FEW 16,214b).
• haneperie f. ([haneperie doc. 1362 Gdf],
henaperie doc. 1326 Gdf) ♦ “ensemble de hanaps”
(1326 - 1486, doc. 1326 [Jak de France donne a
Marie de Lambelle, sefeme, le moitié de se henaperie
Gdf]; [doc. 1362 [Le moitié de se haneperie Gdf]],
TL 4,873 [renvoie à Gdf et au FEW]; Gdf 4,411b;
FEW 16,214b(5)).
14|FEW 16,214b donne l’att. de Bibb, mais sous la
déf. “petit hanap”.
l5,Le FEW date la graphie haneprie ‘1382 - I486’.
En ce qui concerne l’att. de 1382, il s’agit d’une
• hanepier1 m. (hanepier 2et. 12es. Cour-
LouisLe 1119; MonGuill'C 387; MonGuill2C 1470;
1513; AlexParA 1 1263; GerbMetzT 12733; 12735;
12822; etc.; SaisnAB 280; MonRaincB 1627; 2590;
5 JerusH 4404; FetRomF1 385,7; 419,15; 525.12;
etc.; Bueve2S 13567; ContPerc4TW 12995; etc.
etc., hannepier GaydonG 2734; 3582; BretToumD
687; GlBNlat4120 Gdf, hanapier AliscW 4533 var.
ms. ca. 1300; TristNantS 14184; 19702; 23346;
io [2em. 14es. GesteMonglHemD 2998], agn. hanaper
AINeckUtensH 241; 261, hanapere AINeckUtensH
241 ms. lem. 13es.; RedBookH 3,920; 932; [doc.
1417 Gdf], henapier HerbCandS 87; DoonRocheM
3803 [ms. henapiesàcorr.]; MaugisV 1548;LMestD
15 53; NystrômMén Ilb 185, henepier ChevCygne-
PropN 2763; OgDanE 10783; AuberiK 209,34; An-
tiocheD 4744 var. mss. mil. 13e/fin 13es.; MaugisV
1556 var. ms. 4eq. 13es., hennepier Bueve3S 4214;
EustMoineF 501; LMestD 164; LionBourgAlK
20 12120; 15787; 20724, henepez OgDanB 11483,
anapier FloovA 408, ennaper AliscW 4533 var. ms.
lert. 13es.„ chanapier AnsMetz Gdf)
♦ 1° “étui dans lequel on serre un hanap” (ca. 1200;
1268; fin 13es., AINeckUtensH 241 [cophini :
25 hanapers, hanaperes]; LMestD 53 [Il puet estre
serreuriers de laiton a boites, a escrins etahenapiers,
a tables et a cofres qui veut, pour [tant] qu'il sache
fere le mestier, et il ait de coy]; 164 [Nus menestrieus
audit mestier ne puet ne ne doit faire nul hennepier
30 qui ne soit de .iij. cuire nués tant de chief en
chief se il ne les fet ou de buef ou de vache sanz
veel]; doc. ca. 1268 Gdf; NystrômMén Ilb 185, Hav
2,1144; Stone 350a; TL 4,874; Gdf 4,411b; FEW
16,214b); ♦ “(en Angleterre) département financier
35 de la chancellerie royale” [cf. OEDH53a: «Socalled,
according to some, because documents that had
passed the Great Seal were here kept in hanaperio, in
a hanaper, until the fees theron were paid; others hâve
taken the name orig. applied to thefiscus in which the
40 money thus accruing was itself kept.»] (agn. 1314;
1326; doc. 1417 Gdf, RedBookH 920 [Qe le clerkdel
Hanaper en la Chauncellerie acounte al Eschequier.
Item nous voloms qe le clerk del Hanaper de notre
Grant Seal rende son accounte a notre Eschequier];
45 932 [et ensement des harez, des issues du seal de
la Chauncelleriepar le clerk gardeyn del Hanaper],
[doc. 1417 Gdf], OED H 53a; MED 4,468a; Stone
350a; Gdf 4,41 le161, cf. LathamDict 1133 qui atteste
anglolt. hanaperium de 1257 à 1573).
50 _
double faute: l’att. provient de Gdf qui date une
graphie haneperie (difficile à lire à cause d’une erreur
typographique) de 1362.
(6,Sous “faiseur de hanaps”, à corriger.
123
124