DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0086
HAPER
il leur venoit de Reims], TL 4,897'“’; Gdf 4,416b;
FEW 4,381b); ♦ inf. substantivé “action de mettre
en possession” [cf. haper ci-dessus] (agn. 1313/
14, YearbEdwllB 7,16 [Detenue des chartes ou
defendaunt allegga q’il mesmes fut saisi de la terre
comprise dans les Chartres et fut feffé par mesmes
les Chartres. Et l’autre dyt q’il fut seisi de soun tort
demene par happir des Chartres après la mort un J. qy
executour il fut qe avoit les Chartres en garde], Stone
350b [une entrée unique (HAPER, HAPP-; HAPPIR) à
séparer]).
® hapee f. ♦ 1° “ensemble de ce qui a
brusquement été saisi” (ca. 1320, WatrS 266,1113
[A'”e.s7 riens qui H puist eschaper, Fors mort cui il
n’eschapera, Car en soursaut le hapera Quant plus
plaine ara sa hapee], TL 4,893). ♦ 2° “mouve-
ment brusque avec le but d’attraper (qn ou qch.)”
(ca. 1220, LancPrM 83,22 [Mais cil l’anchaucent de
près qui nel vuelent leissier et H donnent granz cox
la ou il pueent, mes ce n 'est mie sauvant, car il se
deffant si mervilleusement qu’il n’i a celui qui de
lui s'ost aprochier fors par hapees]); ♦ [mfr. a la
hapee “d’une manière brusque” (3et. 14es., DeschQ
5,393,47 [Le labour fault, carne sçay quelz louviaux
Ont trop celle eaue et sa vois estoupee. Courir ne
puet, tout va a la hapee Si qu’en brief temps ne sera
buef a creche], cf. Stav. al hape “prestement”, liég.
“en hâte”, FEW 4,381b).]
• hape f. (hape mss. 13es. /1295 AliscW 6345a;
LMestD 304; doc. 1285 RecHist XXII 735c; OvMor
BartschHoming 650,4, happe CptRoyM 12996; doc.
1339 Gay; [doc. 1356 ChazelasClos 2,145; doc.
1386 CptClosGalB 124; 125; 128]) ♦ “pièce de
métal recourbée, servant à saisir, attacher, assembler”
(dep. ca. 1268, LMestD 304 [Li ,v‘. de hapes doivent
ob[ole] de rivage, desous ,vc. ne doivent notant. Li
milliers de hapes ne doit que ob[ole] de rivage; li
.xiiijc. ne doivent que ob[ole] de rivage, et ainsinc
de plus plus, en la maniéré desus devisee]; doc.
1285 RecHist XXII 735c; doc. 1318 CptRoyM
12996 [A mestre Hullart, le mareschal, pour happes
et bendes et pluseurs choses faillanz au charroy:
64s. 7d]; OvMor BartschHoming 650,4 [= OvMorB
4,2307 lape “bardane”]; doc. 1339 Gay [doc. 1356
ChazelasClos 2,145; doc. 1386 CptClosGalB 124;
125; 128], Jal2 866a; Gay 2,8b; TL 4,893; Gdf
4,416b; FEW 4,381b); ♦ “id.” comme expression
d’une valeur minimale dans un tour négatif (mss.
13es. / 1295, AliscW 6345a [Se ne renoies Apolin et
Sorape Et tous tes dex, que ne pris une nape, Je te
121A corriger la déf. “etw. kosten, flüchtig ge-
nieBen” pour l’att. JeuxPartL 83,40. Cette déf. est
influencée par le contexte.
dorrai tel cop sor cele chape Ne te vaudra vaillesant
une hape], MôhrenVal 149).
• hapie f. ♦ “pièce de métal recourbée, servant
à saisir, attacher, assembler” (déb. 13es., VengRagW
1859 [Li uns fait claus et fers a piés, Cil fait hapies
et cil serures, Et cil fait orceus et fremures]).
• hapement m. ♦ “action de happer” (ca. 1330,
PropChosMirK XXIX 170 [7/ n’i a roy, prince ne
pape Qu’au loing aler la mort ne hape. Prions Dieu
que cest hapement Ne vigne pas soudainnement], TL
4,894; FEW 4,381b).
• haperie f. ♦ “action de happer” (ca. 1330,
ProprChosMirK XVIII18 [Molt serait bonne haperie
Qui pourrait haper cele vie Qui touz tanps dure, n ’a
point fin]', XLIX 172 [Maintes personnes il (Sathan)
atrape Li quiex, s’estuent sous ta chape, Il ne les
pourrait atraper Ne en ta presence haper. De toute
male haperie Nous deffende dame Marie]}.
• hapel m. (hapel ca. 1170 RouH II 4194;
AlexParA III 4373, pic. hapiel BonAngeK 156;
AlexParHM 370,4) ♦ “personne qui s’empare
illégalement d’un bien d’autrui” (ca. 1170; ca. 1185;
mil. 13es., RouH II 4194 [Tiebaut s’esmaia moult
de cel peuple novel, Trop en y a venu, moût y out
grant flael; D’ommes font et de famés moût doule-
rouz maisel, N’i a qui lor ostfere ne assaut ne cen-
bel. Arriéré se sont trait Angevin et Mansel, par les
boiz se trestoment robeor et hapel]; AlexParA III
4373 [Etdïent: ‘ Qant nos fumes meschin et jovencel,
Vesquimes en repos, chascuns en son chastel, Et or
somes tuitviel, si devenrons hapel]; BonAngeK 156,
TL4,893(3); Gdf 4,416a).
• hapart1 m. ♦ “celui qui happe, qui s’empare
(de qch.)” (lerq. 13es.; 1322; 15es„ RenclMisH 224,5
[ ‘Hasart ! ' dit Mors a chel hapart, Ki de haper adés
ne fine, Ki tout a veve, a orfenine]; SJeanBaptOct’G
4096 [Il nefust oncques si dur bonis, Qui lors sus ly
son oeuilfichastA qui la charrie herichast, Et se l’en
vuelt que voir en die, Il nefust oncques maladie Dont
le deable le hapart, N’eüst au derrenier sa part];
[GrebanP 12234; 7587var.], TL 4,892; Gdf 4,416a(4);
FEW 4,382a); ♦ “id.” comme nom de personne fictif
(13es., MontRayn2,172 [(De Martin Hapart) Il estoit
plaideour molt grant Sage et gaillart. On l’apeloit
Martin Hapart, il hapoit de chascunepart]; 176, TL
4,892; Gdf 4,416a).
[mfr. • *hapart2 m. [Pour -art suffixe formateur
de désignations d’outils, cf. MLFrGr II2 § 57; §
(3iTL donne l’att. de GuillMarM 9138 deux fois:
sous HAPEL (4,894,1) en corrigeant haspel du texte
en hapel et sous HASPEL (4,958,10), v. -> HASPEL.
l4,Range par erreur RenclMisH 224,5 et GrebanP
12234 sous la déf. “crochet à pendre”.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
151
152
il leur venoit de Reims], TL 4,897'“’; Gdf 4,416b;
FEW 4,381b); ♦ inf. substantivé “action de mettre
en possession” [cf. haper ci-dessus] (agn. 1313/
14, YearbEdwllB 7,16 [Detenue des chartes ou
defendaunt allegga q’il mesmes fut saisi de la terre
comprise dans les Chartres et fut feffé par mesmes
les Chartres. Et l’autre dyt q’il fut seisi de soun tort
demene par happir des Chartres après la mort un J. qy
executour il fut qe avoit les Chartres en garde], Stone
350b [une entrée unique (HAPER, HAPP-; HAPPIR) à
séparer]).
® hapee f. ♦ 1° “ensemble de ce qui a
brusquement été saisi” (ca. 1320, WatrS 266,1113
[A'”e.s7 riens qui H puist eschaper, Fors mort cui il
n’eschapera, Car en soursaut le hapera Quant plus
plaine ara sa hapee], TL 4,893). ♦ 2° “mouve-
ment brusque avec le but d’attraper (qn ou qch.)”
(ca. 1220, LancPrM 83,22 [Mais cil l’anchaucent de
près qui nel vuelent leissier et H donnent granz cox
la ou il pueent, mes ce n 'est mie sauvant, car il se
deffant si mervilleusement qu’il n’i a celui qui de
lui s'ost aprochier fors par hapees]); ♦ [mfr. a la
hapee “d’une manière brusque” (3et. 14es., DeschQ
5,393,47 [Le labour fault, carne sçay quelz louviaux
Ont trop celle eaue et sa vois estoupee. Courir ne
puet, tout va a la hapee Si qu’en brief temps ne sera
buef a creche], cf. Stav. al hape “prestement”, liég.
“en hâte”, FEW 4,381b).]
• hape f. (hape mss. 13es. /1295 AliscW 6345a;
LMestD 304; doc. 1285 RecHist XXII 735c; OvMor
BartschHoming 650,4, happe CptRoyM 12996; doc.
1339 Gay; [doc. 1356 ChazelasClos 2,145; doc.
1386 CptClosGalB 124; 125; 128]) ♦ “pièce de
métal recourbée, servant à saisir, attacher, assembler”
(dep. ca. 1268, LMestD 304 [Li ,v‘. de hapes doivent
ob[ole] de rivage, desous ,vc. ne doivent notant. Li
milliers de hapes ne doit que ob[ole] de rivage; li
.xiiijc. ne doivent que ob[ole] de rivage, et ainsinc
de plus plus, en la maniéré desus devisee]; doc.
1285 RecHist XXII 735c; doc. 1318 CptRoyM
12996 [A mestre Hullart, le mareschal, pour happes
et bendes et pluseurs choses faillanz au charroy:
64s. 7d]; OvMor BartschHoming 650,4 [= OvMorB
4,2307 lape “bardane”]; doc. 1339 Gay [doc. 1356
ChazelasClos 2,145; doc. 1386 CptClosGalB 124;
125; 128], Jal2 866a; Gay 2,8b; TL 4,893; Gdf
4,416b; FEW 4,381b); ♦ “id.” comme expression
d’une valeur minimale dans un tour négatif (mss.
13es. / 1295, AliscW 6345a [Se ne renoies Apolin et
Sorape Et tous tes dex, que ne pris une nape, Je te
121A corriger la déf. “etw. kosten, flüchtig ge-
nieBen” pour l’att. JeuxPartL 83,40. Cette déf. est
influencée par le contexte.
dorrai tel cop sor cele chape Ne te vaudra vaillesant
une hape], MôhrenVal 149).
• hapie f. ♦ “pièce de métal recourbée, servant
à saisir, attacher, assembler” (déb. 13es., VengRagW
1859 [Li uns fait claus et fers a piés, Cil fait hapies
et cil serures, Et cil fait orceus et fremures]).
• hapement m. ♦ “action de happer” (ca. 1330,
PropChosMirK XXIX 170 [7/ n’i a roy, prince ne
pape Qu’au loing aler la mort ne hape. Prions Dieu
que cest hapement Ne vigne pas soudainnement], TL
4,894; FEW 4,381b).
• haperie f. ♦ “action de happer” (ca. 1330,
ProprChosMirK XVIII18 [Molt serait bonne haperie
Qui pourrait haper cele vie Qui touz tanps dure, n ’a
point fin]', XLIX 172 [Maintes personnes il (Sathan)
atrape Li quiex, s’estuent sous ta chape, Il ne les
pourrait atraper Ne en ta presence haper. De toute
male haperie Nous deffende dame Marie]}.
• hapel m. (hapel ca. 1170 RouH II 4194;
AlexParA III 4373, pic. hapiel BonAngeK 156;
AlexParHM 370,4) ♦ “personne qui s’empare
illégalement d’un bien d’autrui” (ca. 1170; ca. 1185;
mil. 13es., RouH II 4194 [Tiebaut s’esmaia moult
de cel peuple novel, Trop en y a venu, moût y out
grant flael; D’ommes font et de famés moût doule-
rouz maisel, N’i a qui lor ostfere ne assaut ne cen-
bel. Arriéré se sont trait Angevin et Mansel, par les
boiz se trestoment robeor et hapel]; AlexParA III
4373 [Etdïent: ‘ Qant nos fumes meschin et jovencel,
Vesquimes en repos, chascuns en son chastel, Et or
somes tuitviel, si devenrons hapel]; BonAngeK 156,
TL4,893(3); Gdf 4,416a).
• hapart1 m. ♦ “celui qui happe, qui s’empare
(de qch.)” (lerq. 13es.; 1322; 15es„ RenclMisH 224,5
[ ‘Hasart ! ' dit Mors a chel hapart, Ki de haper adés
ne fine, Ki tout a veve, a orfenine]; SJeanBaptOct’G
4096 [Il nefust oncques si dur bonis, Qui lors sus ly
son oeuilfichastA qui la charrie herichast, Et se l’en
vuelt que voir en die, Il nefust oncques maladie Dont
le deable le hapart, N’eüst au derrenier sa part];
[GrebanP 12234; 7587var.], TL 4,892; Gdf 4,416a(4);
FEW 4,382a); ♦ “id.” comme nom de personne fictif
(13es., MontRayn2,172 [(De Martin Hapart) Il estoit
plaideour molt grant Sage et gaillart. On l’apeloit
Martin Hapart, il hapoit de chascunepart]; 176, TL
4,892; Gdf 4,416a).
[mfr. • *hapart2 m. [Pour -art suffixe formateur
de désignations d’outils, cf. MLFrGr II2 § 57; §
(3iTL donne l’att. de GuillMarM 9138 deux fois:
sous HAPEL (4,894,1) en corrigeant haspel du texte
en hapel et sous HASPEL (4,958,10), v. -> HASPEL.
l4,Range par erreur RenclMisH 224,5 et GrebanP
12234 sous la déf. “crochet à pendre”.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
151
152