DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0127
HARPER
harper]; HornP 2826; AlexParA IV 1686; AlexVenL
10736; SoneG 12570); ♦ v.a “exécuter (une pièce
de musique) à l’aide d’une harpe” (ca. 1155 - 1528,
BrutA 9104 [Al siégé ala cume juglere Sifeinst que il
esteitharpere. Il aveit apris a chanter E lais e notes a
harper]; FloreAW 863 [Une harpe tint en ses mains
et harpe le lai d'Orphëy]; DurmG 6350; TristPr Gdf;
OvMorB X 723, GdfC 9,748a; TL 4,937); ♦ v.n.
par métonymie “(d’un cheval) faire un mouvement
avec la patte qui rappelle celui qu’on fait avec le
bras en jouant de la harpe” (2eq. 13es., ArtusS 41,37
[Lors vint Eliezers et amena le Gringalet covert de
fer et quant il voit monsegnor Gauvain et o[i]t parler,
si lieve la teste et harpe du pié destre et puis du
senestre et henist si haut et si cler que toute la valee
en retentis!et la citez], TL 4,937; GdfC 9,748a; FEW
16,173a).
• reharper v.n. ♦ “jouer à son tour de la harpe”
(2et. 13es., CristalB 8655 [En l’un un escarboncle
avoit, Nus hon nul plus bel ne savoit. Et l’autres
reharpoit si bien, Que ja ne fustpensépor rien. Sonés
etfables et déduit Li disoit li tiers par conduit], FEW
16,173a).
• *harpoier v.n. (herpoier 1332 PelVieS 8304)
♦ “jouer de la harpe” (1332, PelVieS 8304 [Du
premier Saül s’efforça Ferir David, quant herpoia],
TL 4,938; Gdf 4,428b; FEW 16,173a).
• harpeor m. (harpeor 1155 BrutA 9102 [-ere
c.s. sg.]; ThebesR 9322 [-ierres c.s. sg.]; AlexParA
I 2626 [-eres c.s. sg.]; 2631 [-iere c.s. sg.]; 2655
[-eeur]; FolTristBernH2 395; PriseOrAJ 56; DolopB
102; AucS10 6,37; BerteS 296 [-eresc.s. sg.]; etc.etc.,
agn. harpeur FolTnstOxfS 767; 769 [harpur (:
baldur)]; AngDialGregP gloss, p. 107a, s.l. harpeur
Taillel313M 224; [mfr. AalmaR 6876; Prostlnv
3238], afr. herpeor AlexParA I 2637 [-ieres c.s.
sg.]; BibleMacéS 677, arpeor OrsonP 548 [-eour];
BibleMacé Gdf [-ierres c.s. sg.])
♦ “joueur de harpe” (dep. 1155(5), BrutA 9102 [Al
siégé ala cume juglere Sifeinst que il esteit harpere.
II aveit apris a chanter E lais e notes a harper];
ThebesR 9322; AlexParA 1 2626 [Uns harperes de
Trage s’est du roy aprochiez De laisfereafleütes ert
duis et enseigniez, Sous ciel n’a instrument dont ne
fust affetiez]; 2631; 2637; 2655; FolTristOxfS 767;
769; FolTristBernH2 395; PriseOrAJ 56; OrsonP 548;
JGarlRCH 82; WaldefH 1783; AngDialGregP gloss,
p. 107a; etc.etc., TL 4,935; GdfC 9,748b; Stone 351 a;
FEW 16,173a).
• harperessef. ♦ “joueuse de harpe” (3et. 13es.;
(5)TLF 9,697a, sous HARPISTE, qualifie harpeur de
‘vieux’ et donne comme dernière att. un texte de
1926.
1487; fin 15es., OvArtPrR 4445 [Et ja soit ce que tu
fusses aussi bonne harperesse comme furent Thamira
et Melona, deux pucelles, se remasses en appert
devant la gent, tu m’en seroies ja pour ce loee], Gdf
5 4,428a).
• harpier m. ♦ “joueur de harpe” (pic. ca. 1270,
AspremwB 7272 [Vignent avant li bacelier legier,
Keu de cuisine, senescal, botellier, Et damoiseax,
jogleor et harpier, Et tos icex qui se poront aidier,
io L’aubère vestu et le hialme d’achier, L’espee çaindre
et monter en destrier], TL 4,938).
• harpin m. ♦ “joueur de harpe”(6) * * (1297;
1313; 1585, Taille 1297M 429 [Gefroi Harpin];
Taille 1313M 62 [Hue Harpin], Gdf 4,428a; TL 4,938
15 [renvoie à Gdf]; FEW 16,173a [une seule att. de
1585]).
• harpine f. ♦ “joueuse de harpe”16’ (doc. 1340 -
41 [Johanne la harpine Gdf], Gdf 4,428a; TL 4,938
[renvoie à Gdf]; FEW 16,173a).
20 • harpement m. ♦ “jeu de harpe” (ca. 1170,
HornP 2692 [Un jor vindrent de bois de lur
deduïement, Si vint as fiz le rei en quoer e en ta-
lent Qu’il irreient a Lenburc pur esbaneiëment Si
bevreiënt od li e bon vin e piment E joereient as
25 eschés, orreient harpement Kar çoe sunt les choses
dunt il ont plus talent], TL 4,935; Gdf 4,428a; Stone
351al7)).
• harpeüre f. ♦ “jeu de harpe” (ca. 1235;
déb. 14es., SAubH 615 [Mes jo cunus vos crueutez,
30 custumes e porture, Ne l’eüssez plus entendu ke
asne harpeüre]; NicBozMorS 89 [Quant le rey Saul
fust anguissé, David par harpeüre lui aswagea], TL
4,937; Stone 351a; FEW 16.173a). — Doit.
35
[HARPER v “empoigner, saisir” se trouve dans
le FEW 4,386b à côté de harpun, harpail, etc. sous
l’étymon 1t. HARPE “faucille; faucon”. A cause du
h- initial considéré comme aspiré (preuves?), Wart-
40 burg veut faire dériver le mot d’un étymon anord.
HARPA “crampe”. Il constate qu’une séparation des
formes issues des deux bases (1t. harpe et anord.
harpa) n’est pas possible. En raison des difficultés
sémantiques, nous rejetons cette proposition, cf.
45 GreiveH 256ss. Puisque nous écartons la possibilité
d’une origine partiellement germ., nous rangeons
harper et ses dér. sous un article -> *ARPER.] — Doit.
(6,N’est attesté en afr. que par des noms de
personne.
17'Manque au FEW bien que le mot figure dans
GdfLex.
225
226
harper]; HornP 2826; AlexParA IV 1686; AlexVenL
10736; SoneG 12570); ♦ v.a “exécuter (une pièce
de musique) à l’aide d’une harpe” (ca. 1155 - 1528,
BrutA 9104 [Al siégé ala cume juglere Sifeinst que il
esteitharpere. Il aveit apris a chanter E lais e notes a
harper]; FloreAW 863 [Une harpe tint en ses mains
et harpe le lai d'Orphëy]; DurmG 6350; TristPr Gdf;
OvMorB X 723, GdfC 9,748a; TL 4,937); ♦ v.n.
par métonymie “(d’un cheval) faire un mouvement
avec la patte qui rappelle celui qu’on fait avec le
bras en jouant de la harpe” (2eq. 13es., ArtusS 41,37
[Lors vint Eliezers et amena le Gringalet covert de
fer et quant il voit monsegnor Gauvain et o[i]t parler,
si lieve la teste et harpe du pié destre et puis du
senestre et henist si haut et si cler que toute la valee
en retentis!et la citez], TL 4,937; GdfC 9,748a; FEW
16,173a).
• reharper v.n. ♦ “jouer à son tour de la harpe”
(2et. 13es., CristalB 8655 [En l’un un escarboncle
avoit, Nus hon nul plus bel ne savoit. Et l’autres
reharpoit si bien, Que ja ne fustpensépor rien. Sonés
etfables et déduit Li disoit li tiers par conduit], FEW
16,173a).
• *harpoier v.n. (herpoier 1332 PelVieS 8304)
♦ “jouer de la harpe” (1332, PelVieS 8304 [Du
premier Saül s’efforça Ferir David, quant herpoia],
TL 4,938; Gdf 4,428b; FEW 16,173a).
• harpeor m. (harpeor 1155 BrutA 9102 [-ere
c.s. sg.]; ThebesR 9322 [-ierres c.s. sg.]; AlexParA
I 2626 [-eres c.s. sg.]; 2631 [-iere c.s. sg.]; 2655
[-eeur]; FolTristBernH2 395; PriseOrAJ 56; DolopB
102; AucS10 6,37; BerteS 296 [-eresc.s. sg.]; etc.etc.,
agn. harpeur FolTnstOxfS 767; 769 [harpur (:
baldur)]; AngDialGregP gloss, p. 107a, s.l. harpeur
Taillel313M 224; [mfr. AalmaR 6876; Prostlnv
3238], afr. herpeor AlexParA I 2637 [-ieres c.s.
sg.]; BibleMacéS 677, arpeor OrsonP 548 [-eour];
BibleMacé Gdf [-ierres c.s. sg.])
♦ “joueur de harpe” (dep. 1155(5), BrutA 9102 [Al
siégé ala cume juglere Sifeinst que il esteit harpere.
II aveit apris a chanter E lais e notes a harper];
ThebesR 9322; AlexParA 1 2626 [Uns harperes de
Trage s’est du roy aprochiez De laisfereafleütes ert
duis et enseigniez, Sous ciel n’a instrument dont ne
fust affetiez]; 2631; 2637; 2655; FolTristOxfS 767;
769; FolTristBernH2 395; PriseOrAJ 56; OrsonP 548;
JGarlRCH 82; WaldefH 1783; AngDialGregP gloss,
p. 107a; etc.etc., TL 4,935; GdfC 9,748b; Stone 351 a;
FEW 16,173a).
• harperessef. ♦ “joueuse de harpe” (3et. 13es.;
(5)TLF 9,697a, sous HARPISTE, qualifie harpeur de
‘vieux’ et donne comme dernière att. un texte de
1926.
1487; fin 15es., OvArtPrR 4445 [Et ja soit ce que tu
fusses aussi bonne harperesse comme furent Thamira
et Melona, deux pucelles, se remasses en appert
devant la gent, tu m’en seroies ja pour ce loee], Gdf
5 4,428a).
• harpier m. ♦ “joueur de harpe” (pic. ca. 1270,
AspremwB 7272 [Vignent avant li bacelier legier,
Keu de cuisine, senescal, botellier, Et damoiseax,
jogleor et harpier, Et tos icex qui se poront aidier,
io L’aubère vestu et le hialme d’achier, L’espee çaindre
et monter en destrier], TL 4,938).
• harpin m. ♦ “joueur de harpe”(6) * * (1297;
1313; 1585, Taille 1297M 429 [Gefroi Harpin];
Taille 1313M 62 [Hue Harpin], Gdf 4,428a; TL 4,938
15 [renvoie à Gdf]; FEW 16,173a [une seule att. de
1585]).
• harpine f. ♦ “joueuse de harpe”16’ (doc. 1340 -
41 [Johanne la harpine Gdf], Gdf 4,428a; TL 4,938
[renvoie à Gdf]; FEW 16,173a).
20 • harpement m. ♦ “jeu de harpe” (ca. 1170,
HornP 2692 [Un jor vindrent de bois de lur
deduïement, Si vint as fiz le rei en quoer e en ta-
lent Qu’il irreient a Lenburc pur esbaneiëment Si
bevreiënt od li e bon vin e piment E joereient as
25 eschés, orreient harpement Kar çoe sunt les choses
dunt il ont plus talent], TL 4,935; Gdf 4,428a; Stone
351al7)).
• harpeüre f. ♦ “jeu de harpe” (ca. 1235;
déb. 14es., SAubH 615 [Mes jo cunus vos crueutez,
30 custumes e porture, Ne l’eüssez plus entendu ke
asne harpeüre]; NicBozMorS 89 [Quant le rey Saul
fust anguissé, David par harpeüre lui aswagea], TL
4,937; Stone 351a; FEW 16.173a). — Doit.
35
[HARPER v “empoigner, saisir” se trouve dans
le FEW 4,386b à côté de harpun, harpail, etc. sous
l’étymon 1t. HARPE “faucille; faucon”. A cause du
h- initial considéré comme aspiré (preuves?), Wart-
40 burg veut faire dériver le mot d’un étymon anord.
HARPA “crampe”. Il constate qu’une séparation des
formes issues des deux bases (1t. harpe et anord.
harpa) n’est pas possible. En raison des difficultés
sémantiques, nous rejetons cette proposition, cf.
45 GreiveH 256ss. Puisque nous écartons la possibilité
d’une origine partiellement germ., nous rangeons
harper et ses dér. sous un article -> *ARPER.] — Doit.
(6,N’est attesté en afr. que par des noms de
personne.
17'Manque au FEW bien que le mot figure dans
GdfLex.
225
226