DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0182
HEF
4,175a se trouvent havagiau (sous HAVAGIUM) et
havongnie (sous HAVATA). Ces mots ont été repris
par Gdf 4,443a et 444c qui définit “poignée”. Une
datation des attestations ne nous est pas possible,
parce que les renvois (‘Coutum. de Cambr. mss.’
pour havongnie et ‘Rég. des Cens et fiefs du Comté de
Chartres’ pour havagiau) ne suffisent pas à identifier
ces sources. — Cf. -> HAVIR1 ; HAVIR2; HAVOT1 ; HEBES
s.pl.; HEC2.]
(hef ca. 1243 MousketR 19592 [c.r. pl. fies];
CesTuimAlC 1923 [c.r. pl. fiez]; AliscW 6281 var.
ms. 13es.; 6284 var. ms. 13es.; 6291 var. ms. 13es.;
CesTuimPrS 39,6; 52,8 [c.r. pl. fies]; AlexParHM
218,5; MaccabES 4124; RenNouvR 4982 [c.r. pl.
fies]; PiérardMons 469,31 [c.r. pl. fies]; 473,34 [id.];
479,35; 480,9 [c.r. pl. fies]; PercefR 700,295, hiés [c.r.
pl.] CesTuimAlC 1358, fiezs AliscW 6281 var. ms.
13es.; 6291 var.; [doc. 1377 [c.r. pl.] Prostlnv 3049])
♦ “pièce de métal récourbée pour prendre ou retenir
qui, fixée au bout d’une hampe, peut servir d’arme,
croc, crochet” (1243 - 1491'", MousketR 19592
[Mais H païen, a hes de fier Aussi com deable d’infier,
Le traisent ens, si fin ocis, C’onkes n’i pot avoir
miercis]' CesTuimAlC 1358; 1923; AliscW 6281
[Quant Rainouars a le paien veü Qui a son croc
(var. ms. 13es. hef, autre ms. 13es. fiezs) l’a si fort
porfendu, Tel duel en a, tôt le sanc meü]; 6284var.;
6291 var.; CesTuimPrS 39,6; 52,8; AlexParHM 218,5;
MaccabES 4124 [Cascuns portait pic u levier, Escele
u arc, hef u maçuef, RenNouvR 4982; PiérardMons
469,31; 473,34; 479,35; 480,9; PercefR 700,295;
[doc. 1377 Prostlnv 3049], TL 4,1052; Gdf 4,446c(2);
4,447b; FEW 16,110b).
• havet m. (havet doc. 1199 NecrArrB 122b;
FetRomF1 286,22; 292,24; 435,3; NystrômMén Ilb
198; AINeckUtensH2 90 ms. 13es.; 119 ms. 13es.;
AdParv HuntTeach 2,53 ms. 13es.; JGarl HuntTeach
ms. 13es.; AlexDoct HuntTeach 21 ms. 2em. 13es.;
RoseMLangl 17907; GlBNlat8246M 11; BibbO
1029; AlexDoct HuntTeach 23 ms. fin 13es., avét
AINeckUtensH2 59 ms. 14es.; [ca. 1365 BaudSebB
XIII 357], aveit AdParvS 86 ms. 13es., aveyt Ad-
ParvS 87 ms. 13es.)
♦ “pièce de métal récourbée pour prendre ou
retenir qui, fixée au bout d’une hampe peut servir
comme arme, croc, crochet” (1213- 1660, FetRomF1
286,22 [Au devant d’icels engins avait partot semez
havez et aguillons de fer qarrez et trenchanz. Ne
huem ne chevax ne passast sus qui ne fust afolez]',
l'Encore dans les dial, modernes sous la forme fié,
v. FEW 16,110b.
(2’Les att. de MousketR 19592 et de RenNouvR
4982 par erreur sous HEC, v. HEC2.
292,24; 435,3; NystrômMén Ilb 198; AdParvS 86;
87; AINeckUtensH2 90; 119; JGarl HuntTeach 137;
AlexDoct HuntTeach 21; RoseMLangl 17907 [Sz dit
l’en que cefontdeablesA leurscrosea leurchaables,
5 A leur ongles, a leur havez, Mais teuz diz ne vaut
deus navez]', GlBNlat8246M 11 ; BibbO 1029 [Lavés
les hanapes, mundez l’esqueles, Coupés des cysours
de umbles les eles. Va ten, quistroun, ou toun havez
(gloss. mangl./Zeysfifiocfi)]; AlexDoct HuntTeach 23
io ms. fin 13es.; etc.etc.. TL 4,1040; Gdf 4,443c; Stone
352a; FEW 16,110b);♦employé comme nom propre
(doc. 1199, NecrArrB 122b [Johans Havet]).
• *havillon m. (haveillon 3et. 12es. GarLorrl
9759; 9925, agn. havilun GuiWarE 6850, havylloun
15 ChronPLangW2 2,362) ♦ “détour brusque d’un
animal poursuivi” [cf. ail. einen Haken schlagen]
(3et. 12es.; ca. 1210, GarLorrl 9759 [Ce fist li pars
c’onques autres ne fist En nule terre que nos aions
oï: Lessa le bois, et au plain si s’est mis. Granz
20 .xv. leues fist son cors en eslinc C’onques arriéré
un haveillon nefist]', 9925; GuiWarE 6850 [Desk’en
Braban le porc s’enfuit, En unforestqui grant esteit,
En une espesse qu 'il saveit. Cum ainz pot, dedenz se
mist (-1), Sun havilun envirun mist, As vealtres estai
25 rendi, Cum fier sengler se defendi], TL 4,1037; Gdf
4,443b [“?” au lieu d’une définition]; Stone 352a;
FEW 16,111a); ♦ par ext. “moyen, procédé habile
qu’on emploie pour abuser, tromper, ruse” (agn.
1307, ChronPLangW2 2,362 [Avalez est (William le
30 Walays, mestre de larouns) de fourches, et overt les
ventrouns, Le quoer et la bowel brûliez en cabouns,
Et copé la teste par tels mesprisiouns, Pur ceo ke il
avait par ces havyllouns Maintenuz la guere, doné
protecciouns]w).
35 • havier v.a. ♦ “pourvoir (qch.) de havets” (pic.
1254, GuillVinM XXXIV 21 [Cil d’Avaines les par-
ties Vinrent a granz gens rengies. En loges et enfueil-
lies Et en mult granzpraeries Chascims s ’envoisa. Li
ami et les amies Orent ganz et souquâmes Et coteles
40 haubergies (var. ms. 1254 Et coteletes havies, vérifié
sur ms.) Et coifes a denzpincies]).
• haveter v.a. [Etymologie et sens de ce mot
sont incertains. Il apparaît dans AimeriD 1625 où
se trouve comme variantes chevetee, mot dont le
45 sens est aussi obscur (TL 2,370 donne un “?’ au lieu
d’une définition), et reversées. Nous interprétons les
chances havetees comme chances qui sont pourvues
de havets, de crochets.] ♦ “pourvoir (qch.) de
50 (3lGarLorrP 2,228 (= GarLorrl 9759) donne
comme var. de sanbelet, havellon et havillon, mais
sans indiquer de quels mss. ces variantes proviennent.
(4’Cf. MED 4,556b: «haviloun... “a trick, décep-
tion; trickery, guile”», lère att. mangl.: ca. 1400).
335
336
4,175a se trouvent havagiau (sous HAVAGIUM) et
havongnie (sous HAVATA). Ces mots ont été repris
par Gdf 4,443a et 444c qui définit “poignée”. Une
datation des attestations ne nous est pas possible,
parce que les renvois (‘Coutum. de Cambr. mss.’
pour havongnie et ‘Rég. des Cens et fiefs du Comté de
Chartres’ pour havagiau) ne suffisent pas à identifier
ces sources. — Cf. -> HAVIR1 ; HAVIR2; HAVOT1 ; HEBES
s.pl.; HEC2.]
(hef ca. 1243 MousketR 19592 [c.r. pl. fies];
CesTuimAlC 1923 [c.r. pl. fiez]; AliscW 6281 var.
ms. 13es.; 6284 var. ms. 13es.; 6291 var. ms. 13es.;
CesTuimPrS 39,6; 52,8 [c.r. pl. fies]; AlexParHM
218,5; MaccabES 4124; RenNouvR 4982 [c.r. pl.
fies]; PiérardMons 469,31 [c.r. pl. fies]; 473,34 [id.];
479,35; 480,9 [c.r. pl. fies]; PercefR 700,295, hiés [c.r.
pl.] CesTuimAlC 1358, fiezs AliscW 6281 var. ms.
13es.; 6291 var.; [doc. 1377 [c.r. pl.] Prostlnv 3049])
♦ “pièce de métal récourbée pour prendre ou retenir
qui, fixée au bout d’une hampe, peut servir d’arme,
croc, crochet” (1243 - 1491'", MousketR 19592
[Mais H païen, a hes de fier Aussi com deable d’infier,
Le traisent ens, si fin ocis, C’onkes n’i pot avoir
miercis]' CesTuimAlC 1358; 1923; AliscW 6281
[Quant Rainouars a le paien veü Qui a son croc
(var. ms. 13es. hef, autre ms. 13es. fiezs) l’a si fort
porfendu, Tel duel en a, tôt le sanc meü]; 6284var.;
6291 var.; CesTuimPrS 39,6; 52,8; AlexParHM 218,5;
MaccabES 4124 [Cascuns portait pic u levier, Escele
u arc, hef u maçuef, RenNouvR 4982; PiérardMons
469,31; 473,34; 479,35; 480,9; PercefR 700,295;
[doc. 1377 Prostlnv 3049], TL 4,1052; Gdf 4,446c(2);
4,447b; FEW 16,110b).
• havet m. (havet doc. 1199 NecrArrB 122b;
FetRomF1 286,22; 292,24; 435,3; NystrômMén Ilb
198; AINeckUtensH2 90 ms. 13es.; 119 ms. 13es.;
AdParv HuntTeach 2,53 ms. 13es.; JGarl HuntTeach
ms. 13es.; AlexDoct HuntTeach 21 ms. 2em. 13es.;
RoseMLangl 17907; GlBNlat8246M 11; BibbO
1029; AlexDoct HuntTeach 23 ms. fin 13es., avét
AINeckUtensH2 59 ms. 14es.; [ca. 1365 BaudSebB
XIII 357], aveit AdParvS 86 ms. 13es., aveyt Ad-
ParvS 87 ms. 13es.)
♦ “pièce de métal récourbée pour prendre ou
retenir qui, fixée au bout d’une hampe peut servir
comme arme, croc, crochet” (1213- 1660, FetRomF1
286,22 [Au devant d’icels engins avait partot semez
havez et aguillons de fer qarrez et trenchanz. Ne
huem ne chevax ne passast sus qui ne fust afolez]',
l'Encore dans les dial, modernes sous la forme fié,
v. FEW 16,110b.
(2’Les att. de MousketR 19592 et de RenNouvR
4982 par erreur sous HEC, v. HEC2.
292,24; 435,3; NystrômMén Ilb 198; AdParvS 86;
87; AINeckUtensH2 90; 119; JGarl HuntTeach 137;
AlexDoct HuntTeach 21; RoseMLangl 17907 [Sz dit
l’en que cefontdeablesA leurscrosea leurchaables,
5 A leur ongles, a leur havez, Mais teuz diz ne vaut
deus navez]', GlBNlat8246M 11 ; BibbO 1029 [Lavés
les hanapes, mundez l’esqueles, Coupés des cysours
de umbles les eles. Va ten, quistroun, ou toun havez
(gloss. mangl./Zeysfifiocfi)]; AlexDoct HuntTeach 23
io ms. fin 13es.; etc.etc.. TL 4,1040; Gdf 4,443c; Stone
352a; FEW 16,110b);♦employé comme nom propre
(doc. 1199, NecrArrB 122b [Johans Havet]).
• *havillon m. (haveillon 3et. 12es. GarLorrl
9759; 9925, agn. havilun GuiWarE 6850, havylloun
15 ChronPLangW2 2,362) ♦ “détour brusque d’un
animal poursuivi” [cf. ail. einen Haken schlagen]
(3et. 12es.; ca. 1210, GarLorrl 9759 [Ce fist li pars
c’onques autres ne fist En nule terre que nos aions
oï: Lessa le bois, et au plain si s’est mis. Granz
20 .xv. leues fist son cors en eslinc C’onques arriéré
un haveillon nefist]', 9925; GuiWarE 6850 [Desk’en
Braban le porc s’enfuit, En unforestqui grant esteit,
En une espesse qu 'il saveit. Cum ainz pot, dedenz se
mist (-1), Sun havilun envirun mist, As vealtres estai
25 rendi, Cum fier sengler se defendi], TL 4,1037; Gdf
4,443b [“?” au lieu d’une définition]; Stone 352a;
FEW 16,111a); ♦ par ext. “moyen, procédé habile
qu’on emploie pour abuser, tromper, ruse” (agn.
1307, ChronPLangW2 2,362 [Avalez est (William le
30 Walays, mestre de larouns) de fourches, et overt les
ventrouns, Le quoer et la bowel brûliez en cabouns,
Et copé la teste par tels mesprisiouns, Pur ceo ke il
avait par ces havyllouns Maintenuz la guere, doné
protecciouns]w).
35 • havier v.a. ♦ “pourvoir (qch.) de havets” (pic.
1254, GuillVinM XXXIV 21 [Cil d’Avaines les par-
ties Vinrent a granz gens rengies. En loges et enfueil-
lies Et en mult granzpraeries Chascims s ’envoisa. Li
ami et les amies Orent ganz et souquâmes Et coteles
40 haubergies (var. ms. 1254 Et coteletes havies, vérifié
sur ms.) Et coifes a denzpincies]).
• haveter v.a. [Etymologie et sens de ce mot
sont incertains. Il apparaît dans AimeriD 1625 où
se trouve comme variantes chevetee, mot dont le
45 sens est aussi obscur (TL 2,370 donne un “?’ au lieu
d’une définition), et reversées. Nous interprétons les
chances havetees comme chances qui sont pourvues
de havets, de crochets.] ♦ “pourvoir (qch.) de
50 (3lGarLorrP 2,228 (= GarLorrl 9759) donne
comme var. de sanbelet, havellon et havillon, mais
sans indiquer de quels mss. ces variantes proviennent.
(4’Cf. MED 4,556b: «haviloun... “a trick, décep-
tion; trickery, guile”», lère att. mangl.: ca. 1400).
335
336