DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0197
HERBERGIER
Rolv4G 640 [ind. prés. 6 -gent]; EntreeT 542 [fut.
6 -gérant]; 6499 [p.p. -giés]; 8290 [inf. -ger]; etc.;
ViolB 341var. [subj. prés. 3 auberf]; AspremvôB
p.288 [p.p. -çé, francoit.]; AspremChaB 50 [inf.
-çer, francoit.]; GirRossAlM 2283 [ind. parf. 3
-gea]; AliscMH 2693 [inf. -ger]; [mfr. JDupinMélL
3838var.; AttilaS XV 1131 [inf. -ger]; Aspremv4B
p. 286 [p. p. -gé]], francoit. alberçier OgDanAlC 42
[inf. -çer]; 1571 [id.]; 1586 [ind. parf. 3 -gô]; 2453
[inf. -çer]; Rolv4G 2951 [ind. prés. 3 -çee]; 2990
[inf. -çer]; 4510 [ind. parf. 6 -gerenf]; etc.; BertaR
1901 [inf. -çer]; 1902 [id.]; 1921 [p.p. pl. -çé];
etc.; BueveFrancoitR 3081 [inf. -çer]; BertaMilC
129 [inf. -çer]; 212 [ind. imparf. 3 -goit]; KarletoR
6067 [inf. -çer]; 7877 [id.]; etc.; EntreeT 6407 [fut.
2 -çerais]; AspremMazM 182 [p.p. -gié]; 228 [id.];
332 [p.p. -gé]; GuiNantvM 1558 [p.p. -giez]; 2315
[ind. parf. 6 -gerenf]; [Aspremv4B p.273 [p.p. pl.
-géç]], aoberçier PrisePampM 394; 2464 [p. p. -vés];
5081 [inf. -zier]; 5573 [subj. imparf. 3 -zasf]; etc.;
EntreeT 14450 [subj. prés. 3 aobert]; app. 83 [p.p.
-çé], ouberger EntreeT 8981)
♦ 1° v.a. “donner logement à (qn)” (dep. ca. 1000,
PassionA 388 [Argent ne aur non i donat Mas
que son sang et soa carn; D'eg cel enfern toz
los liuret, En paradis los arberget]; AlexisS2 217
[me herberges pur Deu an ta maison]; GaimarB
2595; 2701; 3896; etc.; CharroiM 550; WaceNicR
158; 1101; CourLouisLe 1615 [J’ai moût de gent
que ge doi herbergier]; AlexisSE 666; 682; 686;
etc.; ThebesC 685; 695; FloreAL 1417; 1497; 1530;
etc.; MarieGuigW2 756; 865; MarieLanvW2 154;
MarieYonW2 489; 499; ChronSMichelB 640; 2822;
ErecFr2 371; 382; RouH II 268; 1859 [En la ville et
eu boiz fist herbergier sa gent, ou v.n. ?(5)]; III 9483;
HornP 443 [herbergie 1. herbergié, cf. La Du RoPh
10,402]; etc.etc., TL 4,1063; Gdf 4,455a; Stone 353b;
FEW 16,158a; 159b);
♦ p.prés. pris comme substantif “celui qui offre un
logement” (déb. 13es., SClemW 4880 [A herbergier
ni vindrent tanz Que l’um pout truver herberjanz;
Dolenz furent et anguisus Que a herbergier n ’i
vindrentplus], Stone 353b);
♦ v.a. herbergier “donner logement à (qn) (au
fig.)” (ca. 1174 - Stœr 1625, SThomGuernW1 2799
[Herbergiez ert en lui, pur veir, sainz Esperiz Qui
dedenz lui parlout e par qui il ert fiz\; JourdBID2
1877 [Sains Esperis preingne voz en pitiés, Voz soiéz
hui en mon cors harbergiéz, Que cel glouton puisse
Dans cette construction il est impossible de
préciser si herbergier est v.a. ou v.n., cp. de même
IpH 2894 Al plus bel ostel, al plus cher Ffetes les mut
ben herberger.
hui detranchier'1]; ChastPereAM 9; Bueve2S 19110;
LancPrK 72,11 [vos aviez fierté en vos si naturelment
herbergiee que...]; 85,21; RobBloisBeaudU 232;
RoseMLec 19207; AdHaleChansN XXIII 48 [li lis
U mes pensers frans et plus Est herbergiés]; FoukeH
29,33 [Veiez cy un moygne gros et grant, e si ad le
ventre bien large a herbiger deus galons de chens];
Chronique de Normandie Gdf; EntreeT app. 83;
RenContrR 6665 [Briefment Adam se maintint telz:
Tout fist les sept pechiez mortelz; Trestous en lui
les herberga]; [mfr. SEustlOP 152; 439; IPreisMyrG
4140], TL 4, 1065; Gdf 4,455b6 (7); Stone 353b [“to
contain, hold” pour Fait, de Fouke]; FEW 16,159b
[mfr. héberger en soy une faulte “être coupable de
qch.” (Est 1538 - Stœr 1625)]);
♦ “faire camper (des troupes)” [souvent au
passif] (ca. 1100 - ca. 1343, RolS 2799 [Desur
la rive sunt France[i]s herbergiez]; BrutA 4565
[Vint al rei, si li ad nuncied Que Romain erent
repairied E a Dovre erent herbergied] ; RouH II4023
[Jusqu’à Eumontruville nuit ne jour ne fina, Entre
le boiz et Sainne son grant ost herberja]; HornP
1334; BenDucF 36631 ; GarLorrJ 1429; ThomKentF
2877; AmbroiseP 348; 421; SaisnAB 209 [Le Rin
trespassent outre, n 'est qui lor contredie, Aval
desouz Couloigne est li os herbergie]; SaisnLB
1239; PriseCordD 2259; MaugisV 6279; etc.etc.;
PrisePampM 2464, TL 4,1063; Gdf 4,455a; FEW
16,159b);
♦ v.pron. “se loger” (ca. 1140-ca. 1480, GaimarB
2590 [Mais dreit cum soleil rescunsot Li floz ariere
repairot E cil [se] sunt dune logez, Asquanz en l’eve
herbergez, [Mes les chevels homes barons Vont a
la vile as meisons]]; 4398; WaceNicR 1100; BrutA
12283 [En la cité se herbergierent E es valees
se logierent]; MarieEquitW2 51; MarieElidW2 764;
ChronSMichelB 2820; RouH II 2062 [Riches fit li
ostels ou il se herberja]; 2580; III 1987; BenTroieC
25985 [Moût s’i erent bien herbergié, Bien atorné e
bien logié]; SThomGuernW1 3788 [e fist apareillier
Maisuns u li sainz huem se peiist herbergier]; 4451 ;
BenDucF 14064; 31231; SGregA'S 2413; CligesG
6377; YvainF 1389; LancF 2458; MonGuill2C 4557;
5233; PercB 7460; IpH 8370 [Il unt fete mut
(6)G. Roques ZrP 110,244 propose estre harbergié
el cors d’aucun “se faire l’allié de qn, seconder qn de
ses vœux”, syntagme qui ne semble pas véritablement
lexicalisé.
l7'Gdf range dans la sous-catégorie «En parlant de
choses matérielles ou morales: loger, renfermer» des
attestations que l’on trouvera ici sous “mettre à l’abri
(en parlant d’animaux, de marchandises, etc.)”, v.
ci-dessous.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
365
366
Rolv4G 640 [ind. prés. 6 -gent]; EntreeT 542 [fut.
6 -gérant]; 6499 [p.p. -giés]; 8290 [inf. -ger]; etc.;
ViolB 341var. [subj. prés. 3 auberf]; AspremvôB
p.288 [p.p. -çé, francoit.]; AspremChaB 50 [inf.
-çer, francoit.]; GirRossAlM 2283 [ind. parf. 3
-gea]; AliscMH 2693 [inf. -ger]; [mfr. JDupinMélL
3838var.; AttilaS XV 1131 [inf. -ger]; Aspremv4B
p. 286 [p. p. -gé]], francoit. alberçier OgDanAlC 42
[inf. -çer]; 1571 [id.]; 1586 [ind. parf. 3 -gô]; 2453
[inf. -çer]; Rolv4G 2951 [ind. prés. 3 -çee]; 2990
[inf. -çer]; 4510 [ind. parf. 6 -gerenf]; etc.; BertaR
1901 [inf. -çer]; 1902 [id.]; 1921 [p.p. pl. -çé];
etc.; BueveFrancoitR 3081 [inf. -çer]; BertaMilC
129 [inf. -çer]; 212 [ind. imparf. 3 -goit]; KarletoR
6067 [inf. -çer]; 7877 [id.]; etc.; EntreeT 6407 [fut.
2 -çerais]; AspremMazM 182 [p.p. -gié]; 228 [id.];
332 [p.p. -gé]; GuiNantvM 1558 [p.p. -giez]; 2315
[ind. parf. 6 -gerenf]; [Aspremv4B p.273 [p.p. pl.
-géç]], aoberçier PrisePampM 394; 2464 [p. p. -vés];
5081 [inf. -zier]; 5573 [subj. imparf. 3 -zasf]; etc.;
EntreeT 14450 [subj. prés. 3 aobert]; app. 83 [p.p.
-çé], ouberger EntreeT 8981)
♦ 1° v.a. “donner logement à (qn)” (dep. ca. 1000,
PassionA 388 [Argent ne aur non i donat Mas
que son sang et soa carn; D'eg cel enfern toz
los liuret, En paradis los arberget]; AlexisS2 217
[me herberges pur Deu an ta maison]; GaimarB
2595; 2701; 3896; etc.; CharroiM 550; WaceNicR
158; 1101; CourLouisLe 1615 [J’ai moût de gent
que ge doi herbergier]; AlexisSE 666; 682; 686;
etc.; ThebesC 685; 695; FloreAL 1417; 1497; 1530;
etc.; MarieGuigW2 756; 865; MarieLanvW2 154;
MarieYonW2 489; 499; ChronSMichelB 640; 2822;
ErecFr2 371; 382; RouH II 268; 1859 [En la ville et
eu boiz fist herbergier sa gent, ou v.n. ?(5)]; III 9483;
HornP 443 [herbergie 1. herbergié, cf. La Du RoPh
10,402]; etc.etc., TL 4,1063; Gdf 4,455a; Stone 353b;
FEW 16,158a; 159b);
♦ p.prés. pris comme substantif “celui qui offre un
logement” (déb. 13es., SClemW 4880 [A herbergier
ni vindrent tanz Que l’um pout truver herberjanz;
Dolenz furent et anguisus Que a herbergier n ’i
vindrentplus], Stone 353b);
♦ v.a. herbergier “donner logement à (qn) (au
fig.)” (ca. 1174 - Stœr 1625, SThomGuernW1 2799
[Herbergiez ert en lui, pur veir, sainz Esperiz Qui
dedenz lui parlout e par qui il ert fiz\; JourdBID2
1877 [Sains Esperis preingne voz en pitiés, Voz soiéz
hui en mon cors harbergiéz, Que cel glouton puisse
Dans cette construction il est impossible de
préciser si herbergier est v.a. ou v.n., cp. de même
IpH 2894 Al plus bel ostel, al plus cher Ffetes les mut
ben herberger.
hui detranchier'1]; ChastPereAM 9; Bueve2S 19110;
LancPrK 72,11 [vos aviez fierté en vos si naturelment
herbergiee que...]; 85,21; RobBloisBeaudU 232;
RoseMLec 19207; AdHaleChansN XXIII 48 [li lis
U mes pensers frans et plus Est herbergiés]; FoukeH
29,33 [Veiez cy un moygne gros et grant, e si ad le
ventre bien large a herbiger deus galons de chens];
Chronique de Normandie Gdf; EntreeT app. 83;
RenContrR 6665 [Briefment Adam se maintint telz:
Tout fist les sept pechiez mortelz; Trestous en lui
les herberga]; [mfr. SEustlOP 152; 439; IPreisMyrG
4140], TL 4, 1065; Gdf 4,455b6 (7); Stone 353b [“to
contain, hold” pour Fait, de Fouke]; FEW 16,159b
[mfr. héberger en soy une faulte “être coupable de
qch.” (Est 1538 - Stœr 1625)]);
♦ “faire camper (des troupes)” [souvent au
passif] (ca. 1100 - ca. 1343, RolS 2799 [Desur
la rive sunt France[i]s herbergiez]; BrutA 4565
[Vint al rei, si li ad nuncied Que Romain erent
repairied E a Dovre erent herbergied] ; RouH II4023
[Jusqu’à Eumontruville nuit ne jour ne fina, Entre
le boiz et Sainne son grant ost herberja]; HornP
1334; BenDucF 36631 ; GarLorrJ 1429; ThomKentF
2877; AmbroiseP 348; 421; SaisnAB 209 [Le Rin
trespassent outre, n 'est qui lor contredie, Aval
desouz Couloigne est li os herbergie]; SaisnLB
1239; PriseCordD 2259; MaugisV 6279; etc.etc.;
PrisePampM 2464, TL 4,1063; Gdf 4,455a; FEW
16,159b);
♦ v.pron. “se loger” (ca. 1140-ca. 1480, GaimarB
2590 [Mais dreit cum soleil rescunsot Li floz ariere
repairot E cil [se] sunt dune logez, Asquanz en l’eve
herbergez, [Mes les chevels homes barons Vont a
la vile as meisons]]; 4398; WaceNicR 1100; BrutA
12283 [En la cité se herbergierent E es valees
se logierent]; MarieEquitW2 51; MarieElidW2 764;
ChronSMichelB 2820; RouH II 2062 [Riches fit li
ostels ou il se herberja]; 2580; III 1987; BenTroieC
25985 [Moût s’i erent bien herbergié, Bien atorné e
bien logié]; SThomGuernW1 3788 [e fist apareillier
Maisuns u li sainz huem se peiist herbergier]; 4451 ;
BenDucF 14064; 31231; SGregA'S 2413; CligesG
6377; YvainF 1389; LancF 2458; MonGuill2C 4557;
5233; PercB 7460; IpH 8370 [Il unt fete mut
(6)G. Roques ZrP 110,244 propose estre harbergié
el cors d’aucun “se faire l’allié de qn, seconder qn de
ses vœux”, syntagme qui ne semble pas véritablement
lexicalisé.
l7'Gdf range dans la sous-catégorie «En parlant de
choses matérielles ou morales: loger, renfermer» des
attestations que l’on trouvera ici sous “mettre à l’abri
(en parlant d’animaux, de marchandises, etc.)”, v.
ci-dessous.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
365
366