DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0429
Addenda et Corrigenda
H 356,3
aj.: ].
H 356,18
aj.:
[*HENNE est attesté une fois dans Voeux-
HérG 133 ms. fin 14es.: (Robert d’Artois fait
son voeu) Me logeray en France, car je y ay
des amis. De l’extracion suy mon seigneur Saint
Loÿs. Et la verray je henne qui crie ‘Saint De-
nis, Montjoie’. Le ms. de base donne pour le
vers en question Et la vesrai je Phillippe qui
crie ‘S.D: . Puisque dans le texte les formes ver-
bales se construisent souvent sans pronom per-
sonnel pour la première personne du singulier, il
paraît non exclu de pouvoir lire Et la verray Je-
henne..., et de comprendre Jehenne comme nom
d’une confidente de l’entourage de Philippe qui,
pourtant, semble avoir été négligée jusqu’ici dans
rhistoriographie.] — Stadtler.
H 367,40
ChaceOisiM 77,17 lire ChaceOisiM II 77,17.
H 376,12
aj. comme graphie ebergerie SiègeBarbP 6034.
H 380,33 et 40
supprimer les att. de MorPhilP et du Psautier Gdf,
cf. herbergier H 382,46.
H 381,14
- ca. 1325 lire - 1442.
H 381,22
aj. comme dernière att.: LeFrancChampD 9393.
-T.M.
H 384,11
-ca. 1325 lire - 1487.
H 384,18
aj.: YsMachoR 605. - T. M.
H 386,31
HERCE -> ERCE.
H 386,32
HERCHELETTE err. pour berchelette
“bergère”, Modus, var., v. -> BERGER.
H 387,34
s aj. comme nouvelle dernière att.: 1793,
J. Lechanteur, Le dict. wallon-français (Mal-
medy, 1793) d’Augustin-François Villers, Liège
1999 267b (HIÈDE); 556a. - T. M.
io H 387,42
supprimer Fatt. charte Metz 1259, v. MôhrenLand
105n95.
H 388,10
15 aj. comme nouvelle première att.: 1259 charte
Metz, v. MôhrenLand 105n95. - T. M.
H 390,11
aj. les att. suivantes: doc. 1543; doc. 1551, cf. LIT
20 Tokyo 7 (1999).-T.M.
H 390,14
le renvoi à ALW 9 notice 7 est à transférer à H
390,3.
25
H 402,35
aj.: ere BibbO 320var. [cette var., non datée, peut
être rangée aussi bien sous HERE1].
30 H 417,5
aj.:
• herlire v.a. [Infinitif prob. formé par change-
ment de suffixe, en partant de herlir, pour suffire
aux besoins de la rime.]
35 ♦ “détruire (qn) par une agression brutale (sans
règles chevaleresques)” (ou concrètement comme
herlir 1° ?) (pic. 2em. 13.s, GodBouillComM 732
[(des nobles non armés sont attaqués et diminués
cruellement; qn intervient en disant) Ce ne sont
40 pas garchon que on puist si afflire (var. ms. E her-
lire\ laisse en -ire)], att. aimablement fournie par
Takeshi Matsumura). - M.
H 418,6
45 mérid. lire orient, (c.r. Greub RLiR 64).
H 430,8
par vilain lire pas vilain.
50 H 430,45
doc. Châlons 1244 lire doc. Châlons 1244 Fa-
gniez, 1,151.
813
814
H 356,3
aj.: ].
H 356,18
aj.:
[*HENNE est attesté une fois dans Voeux-
HérG 133 ms. fin 14es.: (Robert d’Artois fait
son voeu) Me logeray en France, car je y ay
des amis. De l’extracion suy mon seigneur Saint
Loÿs. Et la verray je henne qui crie ‘Saint De-
nis, Montjoie’. Le ms. de base donne pour le
vers en question Et la vesrai je Phillippe qui
crie ‘S.D: . Puisque dans le texte les formes ver-
bales se construisent souvent sans pronom per-
sonnel pour la première personne du singulier, il
paraît non exclu de pouvoir lire Et la verray Je-
henne..., et de comprendre Jehenne comme nom
d’une confidente de l’entourage de Philippe qui,
pourtant, semble avoir été négligée jusqu’ici dans
rhistoriographie.] — Stadtler.
H 367,40
ChaceOisiM 77,17 lire ChaceOisiM II 77,17.
H 376,12
aj. comme graphie ebergerie SiègeBarbP 6034.
H 380,33 et 40
supprimer les att. de MorPhilP et du Psautier Gdf,
cf. herbergier H 382,46.
H 381,14
- ca. 1325 lire - 1442.
H 381,22
aj. comme dernière att.: LeFrancChampD 9393.
-T.M.
H 384,11
-ca. 1325 lire - 1487.
H 384,18
aj.: YsMachoR 605. - T. M.
H 386,31
HERCE -> ERCE.
H 386,32
HERCHELETTE err. pour berchelette
“bergère”, Modus, var., v. -> BERGER.
H 387,34
s aj. comme nouvelle dernière att.: 1793,
J. Lechanteur, Le dict. wallon-français (Mal-
medy, 1793) d’Augustin-François Villers, Liège
1999 267b (HIÈDE); 556a. - T. M.
io H 387,42
supprimer Fatt. charte Metz 1259, v. MôhrenLand
105n95.
H 388,10
15 aj. comme nouvelle première att.: 1259 charte
Metz, v. MôhrenLand 105n95. - T. M.
H 390,11
aj. les att. suivantes: doc. 1543; doc. 1551, cf. LIT
20 Tokyo 7 (1999).-T.M.
H 390,14
le renvoi à ALW 9 notice 7 est à transférer à H
390,3.
25
H 402,35
aj.: ere BibbO 320var. [cette var., non datée, peut
être rangée aussi bien sous HERE1].
30 H 417,5
aj.:
• herlire v.a. [Infinitif prob. formé par change-
ment de suffixe, en partant de herlir, pour suffire
aux besoins de la rime.]
35 ♦ “détruire (qn) par une agression brutale (sans
règles chevaleresques)” (ou concrètement comme
herlir 1° ?) (pic. 2em. 13.s, GodBouillComM 732
[(des nobles non armés sont attaqués et diminués
cruellement; qn intervient en disant) Ce ne sont
40 pas garchon que on puist si afflire (var. ms. E her-
lire\ laisse en -ire)], att. aimablement fournie par
Takeshi Matsumura). - M.
H 418,6
45 mérid. lire orient, (c.r. Greub RLiR 64).
H 430,8
par vilain lire pas vilain.
50 H 430,45
doc. Châlons 1244 lire doc. Châlons 1244 Fa-
gniez, 1,151.
813
814