Deutsche Kunst und Dekoration: illustr. Monatshefte für moderne Malerei, Plastik, Architektur, Wohnungskunst u. künstlerisches Frauen-Arbeiten (9.1901-1902)

Originalität und Tradition.

201

Unterschied, ob man Eigenes gibt oder
Fremdes stiehlt. Das Stehlen ist keine mit
Schaffensfreude verbundene Thätigkeit. Aber
selbst wenn die Nachahmung exakt gelingt
mit Hilfe »der vervollkommneten Mittel
der Neuzeit«, so bleibt immer noch die In-
kongruenz zwischen dem Gestohlenen und
dem Selbstentworfenen, denn bedauerlicher-
weise waren frühere Zeiten nicht so liebens-
würdig, für die Bedürfnisse der Enkel Häuser
und Schränke in Muster-Beispielen zu bauen.
Und so bleibt uns schon nichts anderes

übrig, als wenigstens die Form der Räume
und ihre Aufeinanderfolge selber zu ent-
werfen. Schon unser äusseres Leben ist
von dem früheren tausendfältig verschieden
durch die andere Art unseres Verkehrs, des
Geschäftslebens und nicht zum wenigsten
unserer entwickelten Beleuchtung. Wich-
tiger sind: die gänzlich andere soziale
Schichtung, das eigentümliche Tempo un-
seres Lebens und die grundverschiedene Art
unserer Lebens-Bilanz und unseres Glückes.
All das verlangt nach eigenem Ausdruck

1902. VI. 6.