DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4#0009
AF
Litera consonans, Spiritus lenis Graecorum et ïî Semitavum; mide ■
à aiitiquam lingua coptica omnibus fere voealibus rcddi non est
quod miremur.
0 φ\ â partícula vocandi et invocandi: o! à Ast 1, 13. à lia l, 18.
à Iletu 1Ü, 3. à aim, à ilienli 16,4. à üben 92,1-1.
¡\\X île enunciatio incerta, cum signum (j non plionclici primi, sed
secundi vice fungatur; haud scio an idem significet quod altety;
m. culmus Tel calamus, ùe η nebàt 49,2.
11^^ ™> §f\\*M iim ee"ï" iumonta' bos buffelus>
0v.j^L^t, at e sententia cl. Hartmann: bos taunis; cf. atta
Rosell. mon. civ. XXXI, 3. as η àa 07, S. as η aita 33, 7.
as η aua teta 33, 5. cf. qa, leu.
C=D aé i« insula, ora. Im' η âé 38, 8. — cui opponitur hu η
1 s
hesep 38, 9.
f% aá *i^i senex. âr une/m yrèt »à, timef set sivc est adolesccns
sive senex, eomcdat id 49, 22. cf. àau pap. Prisse 4, 2. δ, 2.
16, 6. 17. 17, 10.
Π ai ei, ι venire, παραγί-,'νεαοαι., auvr/is-avu (Deer. Canop.). ai
rèrf, ai ieri yet' m lièta pen 2, 1. ài úafu, ai ùai teat', ai hieße'
η ïeiat lier, ai qaEu η útat-Tém, ài rette per m Asâr, âi-nef
ter-nef ma tït' 60, 17. âi-nâ r âyem yet 69, -1. set Oét-nes
rènpi as an ahi nés hésmen 97, 2.
[le an tv, οΛ-t e esse, verbum auxiliare usitatissimum, quod cum
stirpe verbali his modis coniungi solet: àu âr, au are/, au âr-
nef, auf âr, auf àref auf her âr — intercalato aut omisso sub-
iecto substantivo, àu Oés' nà âr m néb r ter 1, 3. chi seâpttt mû
y 16,6. au yètef liénest 36,6. àu mérestef'peya-tìà 30,16. aun
net'ah-Oà 36, 16. ¿eu at' nébt (enes-Oà nef 36, 18. au sém neu
yér tebä'h 36, 19. au ah pen Iute r qab mua r péhult 37, 16. au
inèrl'fi qesemßli 37, IS. àu âr nef yeset 39,5. au hénes ses hér
rê-hétef 42,1. au mène/ uärtx'fi 42,2. àu hèief âref (ebteb
42, 9. nénnu nii m rê-hétef au haa 42, 20. àu ares itérer ma
sehen 51,16. àu âunâ nèn, ra m âst nèn 57,20. àu ârtu r at
nébt mérerek 77,1. àu ârtuf ht rät nétr-sénter S6,5. àu hert
pèrt'es t-ûtus hér ta' grami huius fruticis pani admiscentur 51,18.
àu χύ η (er uyetu 86,5. àu setis ma nâlm nú ualÇ 94, 9. àu
yetes ma ntet yér sèt 97,2. àu hert tersen tept-rè âmsen 98,17.
àu ùteb r mâtet 106, 11. an àu teru seya-neh 2, 3. àuf lier mèn
25; 4. àuf ma néslt (lésines m yét 40, 12. ârtu r séfet sert aus
m lia 88,4. mésièr àuf sefu m yènnuf 91,20. ans bo'utru (?)
106, 19. Thùti àuf túef tétet 1,8. àuf âref mértef nébt 2,5. àuf
qasef as 37,17. àuf nètemef hér ïi-ui 47,10. â us beses 97,2.
ates hert yéperes 10S, 7. àus ares àaut aàt 10S, 19. àr àu rê
taef yénnits 101, 20. 102, 1. 9. 11.
Ü ÎSCCCZ il^» U 'AWA aât eiîv^. i*.. eie. nu lavare, vertu àatus m
ârtetf ut mési iàï 59, 8. àâ yereh mért" m nèn artet' 60, 16.
myét àat her hau r âbtu III postquam (faciem) lavit ad tres
menses 06, 3. àr myêi àûs hères ra-neb yei'es 87, 9. àa hér
am lava faciem'eo 87, 12.13. âr yereh sep η àât taf* 42, L2.
[j-—fl(](|£&£î àâït f. eluvies {>). àâlt nt heqt- 49, 10.
|jA iíb ογιιι ces'save, finire, evacuare, rät âb set filar m
ter I, ter II, té?• Ili repu 93, C„ sefieff yau âb η mèsta 35, I I.
Τ Jl"—Û ***> TJI~_/] ^' fem' f J^J i^*' sinister, sinistra;
coptice ΐιογρ, ¿¿ογρ. me ûnemi ta, me ubi qcb 36, 13. yéri sèna
m mêef âbi 41,5. mû ab 79,10. m quii âbi 100,3. méne(.ef
âbi 101, 12. âr m sus hér âb 95, 11. ses hér âb 95, 1-1. mért
âbt 100,19. ûnen atet'ef pu m mciätef âbt r f.êm m qähef 101,14.
tJi-M itbU' fJ^oSa íllíu Elefantine insula, (âtu' η Abu
núi 39,10. nâhu η (ûtu η Abu pès 74, 15.
y*™iibn'' u^i **»• ,8>"' »«.»• y«Ä5f* •ì|."ì•
•15,9. irai, mim. lactuca, aim' 31,10. 34, 12. 84, Β. SC i).
1645,9. 3245,5.23. 7S, Π. 04 34,IG. 35,2. 46,1. pert
alili' 26 5 81 11. mil'" » "<"'' 6i46,2. Ι'φι ti aim 48,1!.
àbu qhm 16 50,1*. àòu' %φ 16 50, Ιδ. 90,7. of. AM.
à 11 e ° aim', grana quaeclam. ίώιι lij,21.
¡ì 1] ^¿ S àlidi, permisceri. m iihch %i:r senef 100,9. mi
ùbeh m lies' 100, 13.
"* àlìèh', pi- "? àbcl.l', m. ofige lens, rirt ntsemén àbàìi S9,2.7.
hct nt selux abili uSSm r ré lm 89, 6. setu% am-semf m àbili
S9, 14. schernii mi bennnt' m àbili' 72, 13. ter leiinut' m abili',
seretet lm 72,15. ter serefef nú u%epC m ubili' 89,5. fot tU
setux àbili' m xepTill 89, 9. fot nt ter benmd' m àbili' , sere/et
lia 89, 10. fot ni senti abili' setux àbili 89, 13. — ma àbili ùm
¿9,3.4. U r àbili 89,6.9. locis 66,20. 74,20 potius neliit'
legendum est. synonymon est —•— in pap. Berol. min.
ϋΛΛ ^° ¡ll)ellnu, m. metallum quoddam. àbennu' 63,10.
O Sin
û 0<r=.?în aber', ^<==> iMr' m. unum ex o I ci s IX sacris
(nietet); cf. Mah. Abydos p. 17. aber' 27,6. 82,2. úrelt m
aber' 86,20. aber 104,20. aber' η set 830,18.
¡\ \í<z^>¡\ abrá' m. odor quidam sen unguentum. àbrà' 47,12.
48,16. 52,11.14. 57,10. 68,9. 81,1.21. àbrà' ίαιιίηηιιχ 65, 12.
animi lier àbrà' 65,15. χαιι lier àbrà' 66,15. ra hér àbrà' man
65, 16.
0 flífeí'o1 ' ilbsá', Äsi'o1 ' iíbsá' 65,3. 48,9. m. herba quaedam
officinalis. àbsà'26,2. 48,9. 65,3.5. 84,3.7. 85,13. 90,2.
nâlm η âbsa 65,3.
0 |û^î«m»Wj âbt c£ie, ifci, ofii si ti ve. Her iànef m nui m
sa, àbtef η 'sä, palt pese/, àmef 98,4.
11° àbt, USO ° àuJ)t f. me farina subacta. àubt nt bàt
73,20. àubt nt Unes 16 14,18. 15,10. úrehm àbtnt ta 86,.21.
tf<^ ^ abt, nisi potius payestet legendum est; n. herbae. art-nes nsen
sèiiet-seii m àal' m ίά η seneb m beqàt nt rèst' m sen' η âbtes
95,10. lin' η Up &btes 95,13. Ä^ φ {] (] <= ^ 83,6. ci. àbu.
ψ J ^-^- iibtet f. ί,ίιω rete, sagena; germanice : die Falle, an hau
r ablet hem pen 1, 17.
r^Ú leW ¡ibBei'Rrt m. animal quoddam. mirelit' âbd&rsil 82, 15.
Λ Θ abili, abt, iJìot, efw,-r, eÈoT m. mensìs. rennt'
ά4ί«' 105,10. «¿fi« JJI 66,3. ÍÍÍÍ IF !í íJorf 64,4.
¥ j r^l,^- iibtu efiurr Abydus, urbs saliidica notissima. pirla r
pet, maaà art üm, án arili yet' m abtu 30,9.
¥J C:£lX& iibtú, ct^iu-r f. piscis loricatus. belief κ abiti
62,0. 65,6.
f J χ ;Jl^e^, coniungere, admiscere, coniungi fad instar
itili• giugnere). áb<¡x hér méreht 56, 20. ι'ώβχ hér artet' nelit
69,13. ábex hér aft' 70,21. dbex ?n yeti mit 101,20.
fl J©fl n ¡Ί1)θχΛ', liquor quidam, àbey/i' 16 90,8.
f Jod» itbext', f. mixtura. àr nr/Jf xereh til eh su m feiet η
tebit' hér àbeyt' 70,17.
Ij χ_ ¡u taf ti¡, tsí m. caro. m àiif'à pen m S/'à apten 1,5.
30, 12. 15. scafiti' yenen m auf'à ¡jen, babà m ât'â àpten 1, 6. 7.
àuf ef ufa numCfi 64,12. àus tir si tchéres m àuf'ef 107,7.
àr àu àuf'ef r iéref felini 102,11.12.13. àu àuf'ef semam
110,1. peses ¡leslt m àuf'ef 100,20. medicamenta; àuf αηχ
83,9. àuf ύαί 64,9.13. àuf hua y 55, 11. àuf tef.a 76,20.
16 50,21. 51,10.14. qen m àuf fêta mérelit' repu 55,1. àuf"
η M 77,7. S0, 19. 81,1. 82,19. uf M r huaf, àuf- η M
repu 70,12. àuf il M αηχ y 23,2. àuf fefu η lai 38,1.21.
àuf η lu fêla SI, 1. àuf η nur S0,8. hér réni' hér heqt hér
fus' àuf repu 103,13. .
Litera consonans, Spiritus lenis Graecorum et ïî Semitavum; mide ■
à aiitiquam lingua coptica omnibus fere voealibus rcddi non est
quod miremur.
0 φ\ â partícula vocandi et invocandi: o! à Ast 1, 13. à lia l, 18.
à Iletu 1Ü, 3. à aim, à ilienli 16,4. à üben 92,1-1.
¡\\X île enunciatio incerta, cum signum (j non plionclici primi, sed
secundi vice fungatur; haud scio an idem significet quod altety;
m. culmus Tel calamus, ùe η nebàt 49,2.
11^^ ™> §f\\*M iim ee"ï" iumonta' bos buffelus>
0v.j^L^t, at e sententia cl. Hartmann: bos taunis; cf. atta
Rosell. mon. civ. XXXI, 3. as η àa 07, S. as η aita 33, 7.
as η aua teta 33, 5. cf. qa, leu.
C=D aé i« insula, ora. Im' η âé 38, 8. — cui opponitur hu η
1 s
hesep 38, 9.
f% aá *i^i senex. âr une/m yrèt »à, timef set sivc est adolesccns
sive senex, eomcdat id 49, 22. cf. àau pap. Prisse 4, 2. δ, 2.
16, 6. 17. 17, 10.
Π ai ei, ι venire, παραγί-,'νεαοαι., auvr/is-avu (Deer. Canop.). ai
rèrf, ai ieri yet' m lièta pen 2, 1. ài úafu, ai ùai teat', ai hieße'
η ïeiat lier, ai qaEu η útat-Tém, ài rette per m Asâr, âi-nef
ter-nef ma tït' 60, 17. âi-nâ r âyem yet 69, -1. set Oét-nes
rènpi as an ahi nés hésmen 97, 2.
[le an tv, οΛ-t e esse, verbum auxiliare usitatissimum, quod cum
stirpe verbali his modis coniungi solet: àu âr, au are/, au âr-
nef, auf âr, auf àref auf her âr — intercalato aut omisso sub-
iecto substantivo, àu Oés' nà âr m néb r ter 1, 3. chi seâpttt mû
y 16,6. au yètef liénest 36,6. àu mérestef'peya-tìà 30,16. aun
net'ah-Oà 36, 16. ¿eu at' nébt (enes-Oà nef 36, 18. au sém neu
yér tebä'h 36, 19. au ah pen Iute r qab mua r péhult 37, 16. au
inèrl'fi qesemßli 37, IS. àu âr nef yeset 39,5. au hénes ses hér
rê-hétef 42,1. au mène/ uärtx'fi 42,2. àu hèief âref (ebteb
42, 9. nénnu nii m rê-hétef au haa 42, 20. àu ares itérer ma
sehen 51,16. àu âunâ nèn, ra m âst nèn 57,20. àu ârtu r at
nébt mérerek 77,1. àu ârtuf ht rät nétr-sénter S6,5. àu hert
pèrt'es t-ûtus hér ta' grami huius fruticis pani admiscentur 51,18.
àu χύ η (er uyetu 86,5. àu setis ma nâlm nú ualÇ 94, 9. àu
yetes ma ntet yér sèt 97,2. àu hert tersen tept-rè âmsen 98,17.
àu ùteb r mâtet 106, 11. an àu teru seya-neh 2, 3. àuf lier mèn
25; 4. àuf ma néslt (lésines m yét 40, 12. ârtu r séfet sert aus
m lia 88,4. mésièr àuf sefu m yènnuf 91,20. ans bo'utru (?)
106, 19. Thùti àuf túef tétet 1,8. àuf âref mértef nébt 2,5. àuf
qasef as 37,17. àuf nètemef hér ïi-ui 47,10. â us beses 97,2.
ates hert yéperes 10S, 7. àus ares àaut aàt 10S, 19. àr àu rê
taef yénnits 101, 20. 102, 1. 9. 11.
Ü ÎSCCCZ il^» U 'AWA aât eiîv^. i*.. eie. nu lavare, vertu àatus m
ârtetf ut mési iàï 59, 8. àâ yereh mért" m nèn artet' 60, 16.
myét àat her hau r âbtu III postquam (faciem) lavit ad tres
menses 06, 3. àr myêi àûs hères ra-neb yei'es 87, 9. àa hér
am lava faciem'eo 87, 12.13. âr yereh sep η àât taf* 42, L2.
[j-—fl(](|£&£î àâït f. eluvies {>). àâlt nt heqt- 49, 10.
|jA iíb ογιιι ces'save, finire, evacuare, rät âb set filar m
ter I, ter II, té?• Ili repu 93, C„ sefieff yau âb η mèsta 35, I I.
Τ Jl"—Û ***> TJI~_/] ^' fem' f J^J i^*' sinister, sinistra;
coptice ΐιογρ, ¿¿ογρ. me ûnemi ta, me ubi qcb 36, 13. yéri sèna
m mêef âbi 41,5. mû ab 79,10. m quii âbi 100,3. méne(.ef
âbi 101, 12. âr m sus hér âb 95, 11. ses hér âb 95, 1-1. mért
âbt 100,19. ûnen atet'ef pu m mciätef âbt r f.êm m qähef 101,14.
tJi-M itbU' fJ^oSa íllíu Elefantine insula, (âtu' η Abu
núi 39,10. nâhu η (ûtu η Abu pès 74, 15.
y*™iibn'' u^i **»• ,8>"' »«.»• y«Ä5f* •ì|."ì•
•15,9. irai, mim. lactuca, aim' 31,10. 34, 12. 84, Β. SC i).
1645,9. 3245,5.23. 7S, Π. 04 34,IG. 35,2. 46,1. pert
alili' 26 5 81 11. mil'" » "<"'' 6i46,2. Ι'φι ti aim 48,1!.
àbu qhm 16 50,1*. àòu' %φ 16 50, Ιδ. 90,7. of. AM.
à 11 e ° aim', grana quaeclam. ίώιι lij,21.
¡ì 1] ^¿ S àlidi, permisceri. m iihch %i:r senef 100,9. mi
ùbeh m lies' 100, 13.
"* àlìèh', pi- "? àbcl.l', m. ofige lens, rirt ntsemén àbàìi S9,2.7.
hct nt selux abili uSSm r ré lm 89, 6. setu% am-semf m àbili
S9, 14. schernii mi bennnt' m àbili' 72, 13. ter leiinut' m abili',
seretet lm 72,15. ter serefef nú u%epC m ubili' 89,5. fot tU
setux àbili' m xepTill 89, 9. fot nt ter benmd' m àbili' , sere/et
lia 89, 10. fot ni senti abili' setux àbili 89, 13. — ma àbili ùm
¿9,3.4. U r àbili 89,6.9. locis 66,20. 74,20 potius neliit'
legendum est. synonymon est —•— in pap. Berol. min.
ϋΛΛ ^° ¡ll)ellnu, m. metallum quoddam. àbennu' 63,10.
O Sin
û 0<r=.?în aber', ^<==> iMr' m. unum ex o I ci s IX sacris
(nietet); cf. Mah. Abydos p. 17. aber' 27,6. 82,2. úrelt m
aber' 86,20. aber 104,20. aber' η set 830,18.
¡\ \í<z^>¡\ abrá' m. odor quidam sen unguentum. àbrà' 47,12.
48,16. 52,11.14. 57,10. 68,9. 81,1.21. àbrà' ίαιιίηηιιχ 65, 12.
animi lier àbrà' 65,15. χαιι lier àbrà' 66,15. ra hér àbrà' man
65, 16.
0 flífeí'o1 ' ilbsá', Äsi'o1 ' iíbsá' 65,3. 48,9. m. herba quaedam
officinalis. àbsà'26,2. 48,9. 65,3.5. 84,3.7. 85,13. 90,2.
nâlm η âbsa 65,3.
0 |û^î«m»Wj âbt c£ie, ifci, ofii si ti ve. Her iànef m nui m
sa, àbtef η 'sä, palt pese/, àmef 98,4.
11° àbt, USO ° àuJ)t f. me farina subacta. àubt nt bàt
73,20. àubt nt Unes 16 14,18. 15,10. úrehm àbtnt ta 86,.21.
tf<^ ^ abt, nisi potius payestet legendum est; n. herbae. art-nes nsen
sèiiet-seii m àal' m ίά η seneb m beqàt nt rèst' m sen' η âbtes
95,10. lin' η Up &btes 95,13. Ä^ φ {] (] <= ^ 83,6. ci. àbu.
ψ J ^-^- iibtet f. ί,ίιω rete, sagena; germanice : die Falle, an hau
r ablet hem pen 1, 17.
r^Ú leW ¡ibBei'Rrt m. animal quoddam. mirelit' âbd&rsil 82, 15.
Λ Θ abili, abt, iJìot, efw,-r, eÈoT m. mensìs. rennt'
ά4ί«' 105,10. «¿fi« JJI 66,3. ÍÍÍÍ IF !í íJorf 64,4.
¥ j r^l,^- iibtu efiurr Abydus, urbs saliidica notissima. pirla r
pet, maaà art üm, án arili yet' m abtu 30,9.
¥J C:£lX& iibtú, ct^iu-r f. piscis loricatus. belief κ abiti
62,0. 65,6.
f J χ ;Jl^e^, coniungere, admiscere, coniungi fad instar
itili• giugnere). áb<¡x hér méreht 56, 20. ι'ώβχ hér artet' nelit
69,13. ábex hér aft' 70,21. dbex ?n yeti mit 101,20.
fl J©fl n ¡Ί1)θχΛ', liquor quidam, àbey/i' 16 90,8.
f Jod» itbext', f. mixtura. àr nr/Jf xereh til eh su m feiet η
tebit' hér àbeyt' 70,17.
Ij χ_ ¡u taf ti¡, tsí m. caro. m àiif'à pen m S/'à apten 1,5.
30, 12. 15. scafiti' yenen m auf'à ¡jen, babà m ât'â àpten 1, 6. 7.
àuf ef ufa numCfi 64,12. àus tir si tchéres m àuf'ef 107,7.
àr àu àuf'ef r iéref felini 102,11.12.13. àu àuf'ef semam
110,1. peses ¡leslt m àuf'ef 100,20. medicamenta; àuf αηχ
83,9. àuf ύαί 64,9.13. àuf hua y 55, 11. àuf tef.a 76,20.
16 50,21. 51,10.14. qen m àuf fêta mérelit' repu 55,1. àuf"
η M 77,7. S0, 19. 81,1. 82,19. uf M r huaf, àuf- η M
repu 70,12. àuf il M αηχ y 23,2. àuf fefu η lai 38,1.21.
àuf η lu fêla SI, 1. àuf η nur S0,8. hér réni' hér heqt hér
fus' àuf repu 103,13. .