DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4#0010
AF
AN
^ y aft, (I aft, f. liq. medicamentum oculorum. ('iff
50, IG. mistemt' uff nt hi hi m meri" Ol, 20.
âf'tît, Ätj-re, tj-re, q-^m-Γγ, quattuor. rérf IV-mU 40,22. art'
IV-ná héru 07, 20.
Il
0° SB, 20.
RU *feU all, of. ah. deficeve, debilitas, rä ferek tetti- Mref qulitlà
r nèt'em hob m m àh 37, 15. 38, 15. au ah haï r qab rnáít η
péhuii
16.
ra
áliemt, Ü ΓΟ '
ahem', metallum quoddam ex Arabia
apportatimi; Dum. Flotte, p. 2. ά/iemt. 33,3. ahem' 81, IS.
Oíe áhu', ()|e° áliu' 27,10. 02,!). fructus, ni fallor, arboris
boi'tensis (1 S Π in sep. Annae, 3Abd el Qurnali. àhu 68,4,7.
S9,19. 8 49, 13. \y 27,16. m%ât seftef àhu' sean ta ref 92, 9.
M ^ alïu, animal quoddam parvum quo in medicamentis utuntur.
àhu VII η ta 74, 14.
il J¿@ àliu' η. herbae medieinalis; vol idem quod Mu. met' nt
aim 84, 3.
"^.Ω^° aakut', an idem.'
i
aient* 77, 11.
j\ ¡lin, praep. ai, caa. forma praepositionis m aucta, quae aut
prouomina suffixa sibi annectit aut absoluta ponitur: in, per,
ex; eo, ibi. — Γ. táiu fait fatfi su ama 1, 16. dreh seref η te?'
nèh àmef 35, 21. àr hert ha mú ames as* 56,9. àn Jcert lièrt
■péreris àmef ex eo i. e. bomine 25,5. 52,4. %au àmef 56,21.
râ yertu àmef 74, 6. rérf nt sendet sâttus péré' senef âmes
SS, 11. temtu àmef as' 91, 11. àr se, au met XII. àmef η
Jtutif 103, 3. aq néfu η uny àm-sen 103, IG. passim. — Κ.
scura /¿im η ime àm ru-néb r hèru IV. 34, 6. seiirà Jiennu àm
ra-néb 35, 21. 54, IS. sùrà àm 23, l. sei'trà y àm r hèru IV.
53,3. àr m "¿et' dût, rä àm her yet 98,14. út yéri-yei àm 35,5.
dreh tap dm r hèru IV. 47, 12. stem mért" àm 56, 17. seyèper
yar pen àm, séf yeriuf 53, 7. seyet per àm 97, 17. nétr liti àm
2, 5. rä r bu femdu Ut r ut àm tla in locura quo una iunetura
cum altera se coniungit S6, 14.
\ _ìw ¡ini, negat. imperat. Avnep ne, cui semper pronomina suffi-
gimtur. àmeh yénen art 56, 6. àmeh ut, a ref 79, 3. 4. ámela
baJcìu héres 86, 13. setuyeh su m sepu* qébu, àmef seinem cura
eum remediis frigidis, ne ealefiat 91, 6. àmef hua resi ne pu-
trescat omnino 91, 15. àmeh râ sep yet* âmes, ames dteb 108, l.
àmeh ufi à r mutet IOS, 12. àmeh ar yet' res 110, S.
¡liti ,
àm, f<
¡1111 u
.-F
amt 95,16.
ογοΛχ, ογοΑΐ, o*$**jul cometiere, dm 19, 3. dm àn se 3, 9. 17.
4,10. 12,15. 13,20. 18,15. 19,16. 49,11. 93,1. dm an sêt
34, 15. dm sani m heqt' 2, 20. dm àn sé sum m heqt* nèamt
4, 15. dm àn se sam ?n dip' hénr 10, 2. dm àn sé sum m
heqt* 38, 2. dm sâm m heqt' nétmt 38, 9. dm som m heqt1
54,2. dm r hèru IV. 5,7. 14,17. 16,6.13. IS, 19. 20,22.
43,8. 44,3. 45,20.23. 54,4. 72, S. dm àn sér hrù IV.
41,5.8. dm r hrù I. 14,10. 17,8. 22,7.10.12.15. 53,21.
55, 13. 16. dm sedrà r hrù IV. 42, 14. dm àn sé tùatIV. 40,4.
sef tu dm tip setèr 13, 1. dm up setèr 34, 17. 21. 35, 2. 44,15.
17. 19. 45, 3. 46, 5. dm /tu uhf 20, 0. tenesef r dm to' gra-
vatile est cibo sumto 30, 5. ïiley Iter heqt' nt aq néu, din tuf
37, 2. dm nef ta nèh 42, 1. dm àn sé r mèli yétef aegrotus id
comedàt, ut impleat ventrera 4 1, 11. IS. dm àn sé m seref nèiem
53, S. dm hér feqau 54,5. dm yerek nekt qen 55, 1. pes dm
14, L pesef àmef 98, 5. dmtu un set, ret" m '**"»* 9', 12. àmef
setpef 101, 7. ma sé dmnef qau nú neht 102, 2. àr (deh set
àmef (?) 106, 9. àr yùeh sé méne/ set in annui* ma ànnt nú liés'
si invenís aliquem, qui eo interdum laborat velut ii qui stercus
voraverunt 39, 3. %aìt' pu hér mâ%et âmes 36, ¡5. nènàu pu η
dm, ièm rü dmef %ènt 36, 21. 37, 1. seyen pu m te dm-nef tuf
42,11. hl η Um rü dm heht' bésu m müyér 98,6. ièm rü
pu dmtu bè'sa 98, S. yèper mû sedrà mû dm sé/ût7 ta (d(û yéper
102, S. — hcl nt àmt m hernies seyßpert bennuC m sé(.es 95, 16.
Ì!
- f^° ám-senef ογί,Λίοκοίΐ
■f
V
sanguine vesci,
morbus quidam. fer sèna àm-senef hér ré-hét 43, 14. rért'
nt àm-senef' sehert usâu 75, 19. ter senef umu m yénnu lut
87, 17. ket nt dm-senef 87, 20. het nt àm-senef m üf nébt
88, l. rért' nt setu% dm-senef m àbèh 89, 14.
1\ ¡ini, ΦΑ ¡tint, Al• |j\ ¡imi, praepositio relativa: qui
est in, quqd est in, qui est alicuius, ο του, το του. hes'
ami yet yrèf. suit merda infantis siccata 57,9. yet* nébt tut* ami
mért" àpten 60, 21. r ter séymerf àmt uptef 47, 6. pi. dmti'
serut 107,15. dm-hdt 41,1. 104,1. dmì-hitt, 41, 7. (antea, ante
dictum). — interdum buie voci desmentía passivi tu suffigitur,
âtni-tu inditus: qémtuf dmi-tu tat'aef 30, 1. âft' dmitu ser'efui
46, 10. pes seyep dmitu sèrf" 24, 6. ìiapi dmitu ménV 69,4.
feffet m dmitu-nìi (?) üt àpten 108, 14. baud raro ami notât id
quod in aliqua re est, eius succimi et medullam: ami η dtàìt 9,3.
34, 3. dm ùtaìt 16 55, 2. ami η fari* 27, 20. 32 32, 16. ami
η hemam 34, 3. ami η qaftt 56, 13. ami η heseòt' 56, 18. ami
η sebi 84,14. etiam pluralis fem. granorum signo determinatus
leeitur: -jr-^• dmt* nt oés' 69, 19.
ΊΓ lììk. ! m πΛS ;"ηιι'-χβ^ asseclae eius, discipuli 1,9.
^C
¡inni '
sordes i
19.
yèper umu ebnes 105,
f- ani 47, 11. arbor bortensis in sep. An-
nae scribae (?Abd el Qumah). ayemu nú dm 71, 10. àuhlt
nt dm 71, 10. S6, 12. àtén dm 83, 3. 90, 2. pìrf dm S3, 4.
Xes η dm 47, 11. 67, 1. 80, IS. yesa η dm 67
Λ**• fk
. 21.
am' m
48,14.
93,10.
am 07
27, 15.
85, 3.
= &
69, 19.
liquor quidam, (im1 25,18. 26,4.6. 31,16.19. 43,15.21.
49, 7. 63, 20. 67, 4, 70, 5. 23. SO, 21. SO, 12. 92, 4. 6.
96,14. 8 55, 3. £y $6,6. pès senénnuy-Oà hér mèrehf
4. mes m méreìitf din 76, 12. din dai 13, IS. 14, 2.
63,11. 71, 17. 77,20. S7,7. 91,3. 98, 1. dm ìlèi&m
53, 8.
ut UÎ,
ameni
ooAie m. arg ι
Ila
marni η tut 59, 22.
[1 '-----IN 1q ¡imemest'' f. frutex quidam, péri* àmemest* 47, 13.
SI, 11.
ili lïk. ^C amemt' mortales, mulier es. sau yéper haOi r
dmemt' 95, 12.
*l ¡ill, praep., forma aucta praepositionis n, qua inprimis utuntur,
quando nomen a verbo distat, nee non ut enuntiationem to tarn
annectant; respondet plerumque nostris: per, ab, ubi nomen
agentis praecedit, nisi enuntiationem verbo finito exprimera mavis;
in ennntiatione simplici a partícula yer non diífert, in composita
autem alterum periodi membrum introdueit. béJ¡U-uu un Ast,
bèhû lier an Äst m tuf drït* ref àn sénef Sét 1, 12. seântu nef
hér artet1 àn ménUtef 50.1. au qètf lia her het menât'-sen hér
%er tép* m nul àn mû àref 58, 10. ièm màûu's pu un hésmenes
96,21. dm an se ntet helfu m yétef à η ñau qetnaï set 19, 17.
seûrâ an se 2, 10. dm àn sé 3,9. nèt'em ànef hér-Ctui 25, 7.
inprimis pronomen pera. Π. sibi suffigere solet, ita imperatîvum
elegantiorem exprimons. rü àneh teteh héref 40, 19. {pro àneh
babes yereh 41, 11), tet àneh Jcert (die! dicas! pro usitatiore ilio
fet yereh) 51, 22. sef àneh mëef 91, 15. ùt àneh su hér auf üut
64,9 (= yereh 64, 13). tében àneh su m diet 91,21. Oehen
àneh si 106, 16. ru àneh, út héres 109, 4. in elocutione elegan-
tiore, qua in tractutïbus doctis utebautur Aegyptii, Jiaec partí-
cula posterius enuntiationis membrura ita inducere solet, ut
particulae àr prius membrum inclioanti respondeat; germanice
tum „so'' vertenda est. àr mû hau ùm-sen, àn tefef" η mért"
tutù set. 99, 9. ,,quod ad aquam ex ìis (oculis) proHuentem at-
tinet, id fit pupillis oculorum earn edentibus", voi ,,si aqua ex
iis profluit, pupillae oculorum earn, emittunt". àr yer sus hér
hàtif. uhet pu as*, am-hétef pu mü tenet, àn mèli hâtif m senef
àr set, yéper ma sedrà mû dm sebïf* ta* tutù yéper lu2, 6; „si
cui siccitas cadit super cor, sen suspiiat maguopere, seu edit
AN
^ y aft, (I aft, f. liq. medicamentum oculorum. ('iff
50, IG. mistemt' uff nt hi hi m meri" Ol, 20.
âf'tît, Ätj-re, tj-re, q-^m-Γγ, quattuor. rérf IV-mU 40,22. art'
IV-ná héru 07, 20.
Il
0° SB, 20.
RU *feU all, of. ah. deficeve, debilitas, rä ferek tetti- Mref qulitlà
r nèt'em hob m m àh 37, 15. 38, 15. au ah haï r qab rnáít η
péhuii
16.
ra
áliemt, Ü ΓΟ '
ahem', metallum quoddam ex Arabia
apportatimi; Dum. Flotte, p. 2. ά/iemt. 33,3. ahem' 81, IS.
Oíe áhu', ()|e° áliu' 27,10. 02,!). fructus, ni fallor, arboris
boi'tensis (1 S Π in sep. Annae, 3Abd el Qurnali. àhu 68,4,7.
S9,19. 8 49, 13. \y 27,16. m%ât seftef àhu' sean ta ref 92, 9.
M ^ alïu, animal quoddam parvum quo in medicamentis utuntur.
àhu VII η ta 74, 14.
il J¿@ àliu' η. herbae medieinalis; vol idem quod Mu. met' nt
aim 84, 3.
"^.Ω^° aakut', an idem.'
i
aient* 77, 11.
j\ ¡lin, praep. ai, caa. forma praepositionis m aucta, quae aut
prouomina suffixa sibi annectit aut absoluta ponitur: in, per,
ex; eo, ibi. — Γ. táiu fait fatfi su ama 1, 16. dreh seref η te?'
nèh àmef 35, 21. àr hert ha mú ames as* 56,9. àn Jcert lièrt
■péreris àmef ex eo i. e. bomine 25,5. 52,4. %au àmef 56,21.
râ yertu àmef 74, 6. rérf nt sendet sâttus péré' senef âmes
SS, 11. temtu àmef as' 91, 11. àr se, au met XII. àmef η
Jtutif 103, 3. aq néfu η uny àm-sen 103, IG. passim. — Κ.
scura /¿im η ime àm ru-néb r hèru IV. 34, 6. seiirà Jiennu àm
ra-néb 35, 21. 54, IS. sùrà àm 23, l. sei'trà y àm r hèru IV.
53,3. àr m "¿et' dût, rä àm her yet 98,14. út yéri-yei àm 35,5.
dreh tap dm r hèru IV. 47, 12. stem mért" àm 56, 17. seyèper
yar pen àm, séf yeriuf 53, 7. seyet per àm 97, 17. nétr liti àm
2, 5. rä r bu femdu Ut r ut àm tla in locura quo una iunetura
cum altera se coniungit S6, 14.
\ _ìw ¡ini, negat. imperat. Avnep ne, cui semper pronomina suffi-
gimtur. àmeh yénen art 56, 6. àmeh ut, a ref 79, 3. 4. ámela
baJcìu héres 86, 13. setuyeh su m sepu* qébu, àmef seinem cura
eum remediis frigidis, ne ealefiat 91, 6. àmef hua resi ne pu-
trescat omnino 91, 15. àmeh râ sep yet* âmes, ames dteb 108, l.
àmeh ufi à r mutet IOS, 12. àmeh ar yet' res 110, S.
¡liti ,
àm, f<
¡1111 u
.-F
amt 95,16.
ογοΛχ, ογοΑΐ, o*$**jul cometiere, dm 19, 3. dm àn se 3, 9. 17.
4,10. 12,15. 13,20. 18,15. 19,16. 49,11. 93,1. dm an sêt
34, 15. dm sani m heqt' 2, 20. dm àn sé sum m heqt* nèamt
4, 15. dm àn se sam ?n dip' hénr 10, 2. dm àn sé sum m
heqt* 38, 2. dm sâm m heqt' nétmt 38, 9. dm som m heqt1
54,2. dm r hèru IV. 5,7. 14,17. 16,6.13. IS, 19. 20,22.
43,8. 44,3. 45,20.23. 54,4. 72, S. dm àn sér hrù IV.
41,5.8. dm r hrù I. 14,10. 17,8. 22,7.10.12.15. 53,21.
55, 13. 16. dm sedrà r hrù IV. 42, 14. dm àn sé tùatIV. 40,4.
sef tu dm tip setèr 13, 1. dm up setèr 34, 17. 21. 35, 2. 44,15.
17. 19. 45, 3. 46, 5. dm /tu uhf 20, 0. tenesef r dm to' gra-
vatile est cibo sumto 30, 5. ïiley Iter heqt' nt aq néu, din tuf
37, 2. dm nef ta nèh 42, 1. dm àn sé r mèli yétef aegrotus id
comedàt, ut impleat ventrera 4 1, 11. IS. dm àn sé m seref nèiem
53, S. dm hér feqau 54,5. dm yerek nekt qen 55, 1. pes dm
14, L pesef àmef 98, 5. dmtu un set, ret" m '**"»* 9', 12. àmef
setpef 101, 7. ma sé dmnef qau nú neht 102, 2. àr (deh set
àmef (?) 106, 9. àr yùeh sé méne/ set in annui* ma ànnt nú liés'
si invenís aliquem, qui eo interdum laborat velut ii qui stercus
voraverunt 39, 3. %aìt' pu hér mâ%et âmes 36, ¡5. nènàu pu η
dm, ièm rü dmef %ènt 36, 21. 37, 1. seyen pu m te dm-nef tuf
42,11. hl η Um rü dm heht' bésu m müyér 98,6. ièm rü
pu dmtu bè'sa 98, S. yèper mû sedrà mû dm sé/ût7 ta (d(û yéper
102, S. — hcl nt àmt m hernies seyßpert bennuC m sé(.es 95, 16.
Ì!
- f^° ám-senef ογί,Λίοκοίΐ
■f
V
sanguine vesci,
morbus quidam. fer sèna àm-senef hér ré-hét 43, 14. rért'
nt àm-senef' sehert usâu 75, 19. ter senef umu m yénnu lut
87, 17. ket nt dm-senef 87, 20. het nt àm-senef m üf nébt
88, l. rért' nt setu% dm-senef m àbèh 89, 14.
1\ ¡ini, ΦΑ ¡tint, Al• |j\ ¡imi, praepositio relativa: qui
est in, quqd est in, qui est alicuius, ο του, το του. hes'
ami yet yrèf. suit merda infantis siccata 57,9. yet* nébt tut* ami
mért" àpten 60, 21. r ter séymerf àmt uptef 47, 6. pi. dmti'
serut 107,15. dm-hdt 41,1. 104,1. dmì-hitt, 41, 7. (antea, ante
dictum). — interdum buie voci desmentía passivi tu suffigitur,
âtni-tu inditus: qémtuf dmi-tu tat'aef 30, 1. âft' dmitu ser'efui
46, 10. pes seyep dmitu sèrf" 24, 6. ìiapi dmitu ménV 69,4.
feffet m dmitu-nìi (?) üt àpten 108, 14. baud raro ami notât id
quod in aliqua re est, eius succimi et medullam: ami η dtàìt 9,3.
34, 3. dm ùtaìt 16 55, 2. ami η fari* 27, 20. 32 32, 16. ami
η hemam 34, 3. ami η qaftt 56, 13. ami η heseòt' 56, 18. ami
η sebi 84,14. etiam pluralis fem. granorum signo determinatus
leeitur: -jr-^• dmt* nt oés' 69, 19.
ΊΓ lììk. ! m πΛS ;"ηιι'-χβ^ asseclae eius, discipuli 1,9.
^C
¡inni '
sordes i
19.
yèper umu ebnes 105,
f- ani 47, 11. arbor bortensis in sep. An-
nae scribae (?Abd el Qumah). ayemu nú dm 71, 10. àuhlt
nt dm 71, 10. S6, 12. àtén dm 83, 3. 90, 2. pìrf dm S3, 4.
Xes η dm 47, 11. 67, 1. 80, IS. yesa η dm 67
Λ**• fk
. 21.
am' m
48,14.
93,10.
am 07
27, 15.
85, 3.
= &
69, 19.
liquor quidam, (im1 25,18. 26,4.6. 31,16.19. 43,15.21.
49, 7. 63, 20. 67, 4, 70, 5. 23. SO, 21. SO, 12. 92, 4. 6.
96,14. 8 55, 3. £y $6,6. pès senénnuy-Oà hér mèrehf
4. mes m méreìitf din 76, 12. din dai 13, IS. 14, 2.
63,11. 71, 17. 77,20. S7,7. 91,3. 98, 1. dm ìlèi&m
53, 8.
ut UÎ,
ameni
ooAie m. arg ι
Ila
marni η tut 59, 22.
[1 '-----IN 1q ¡imemest'' f. frutex quidam, péri* àmemest* 47, 13.
SI, 11.
ili lïk. ^C amemt' mortales, mulier es. sau yéper haOi r
dmemt' 95, 12.
*l ¡ill, praep., forma aucta praepositionis n, qua inprimis utuntur,
quando nomen a verbo distat, nee non ut enuntiationem to tarn
annectant; respondet plerumque nostris: per, ab, ubi nomen
agentis praecedit, nisi enuntiationem verbo finito exprimera mavis;
in ennntiatione simplici a partícula yer non diífert, in composita
autem alterum periodi membrum introdueit. béJ¡U-uu un Ast,
bèhû lier an Äst m tuf drït* ref àn sénef Sét 1, 12. seântu nef
hér artet1 àn ménUtef 50.1. au qètf lia her het menât'-sen hér
%er tép* m nul àn mû àref 58, 10. ièm màûu's pu un hésmenes
96,21. dm an se ntet helfu m yétef à η ñau qetnaï set 19, 17.
seûrâ an se 2, 10. dm àn sé 3,9. nèt'em ànef hér-Ctui 25, 7.
inprimis pronomen pera. Π. sibi suffigere solet, ita imperatîvum
elegantiorem exprimons. rü àneh teteh héref 40, 19. {pro àneh
babes yereh 41, 11), tet àneh Jcert (die! dicas! pro usitatiore ilio
fet yereh) 51, 22. sef àneh mëef 91, 15. ùt àneh su hér auf üut
64,9 (= yereh 64, 13). tében àneh su m diet 91,21. Oehen
àneh si 106, 16. ru àneh, út héres 109, 4. in elocutione elegan-
tiore, qua in tractutïbus doctis utebautur Aegyptii, Jiaec partí-
cula posterius enuntiationis membrura ita inducere solet, ut
particulae àr prius membrum inclioanti respondeat; germanice
tum „so'' vertenda est. àr mû hau ùm-sen, àn tefef" η mért"
tutù set. 99, 9. ,,quod ad aquam ex ìis (oculis) proHuentem at-
tinet, id fit pupillis oculorum earn edentibus", voi ,,si aqua ex
iis profluit, pupillae oculorum earn, emittunt". àr yer sus hér
hàtif. uhet pu as*, am-hétef pu mü tenet, àn mèli hâtif m senef
àr set, yéper ma sedrà mû dm sebïf* ta* tutù yéper lu2, 6; „si
cui siccitas cadit super cor, sen suspiiat maguopere, seu edit