DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4#0012
AN
AR
l¿S0eO ¡tuunt' (¡¿S^O (mnt> f> m m- febrta icteri-
1 *w^ olii 1 w^ani '
tia; cf. ù.oy*.u color, ¿er annui* nt uyetu 27, 18. 19. aus sefes
myét teres an ânuf ares r sé 108, 3, cf. pap. lìerol. mai. rerf
nt ter ammC uyet" m tép m ât nébt 10,7. /cet nt fer ânnu uyet'
in rêf* 10, 9.
e . J Anepu m. Au ubi s dews, m qémït' m anit %ér reflui Anepu
m yes&m 103, 2. — cf. pap. Berol. mai. qêmït m anu âst' m
hennit yèr-a yér reí" Anepu m Seyem 15, 1.
loi Δ
te•,.«
■ . ¡mi;!], m — ¿a~ 107, 10. ouû\s', ¿ω'λ•χ amplecti,
eircumdare, adiungere. yaeh Itnàf m sepu qésemu m-yét
âneqef m mû nu béha' 41, 16. qëmmeh si té pes buau âueq-Bâ
liénbaba-Oà 107, 10.
(J C3 aller ene, urne, umme, m. lapis, an yereh âneru VII. 54,
19. 23. mutet η àner VI. 51, 23. tûah r habeq set m sét η àner
res 21, 12. (cf. η άηω• λίϋινο: Deer. Canop. 37/74.) àner η mit
63,19. àner η rê-mil GS, 10. 95,17. àner sépt-it 23,10. 25,12.
13. 21. 26, S. 61, 17. (15, 1. àner η sept mû 47, 3.
(j^fUjJ ¡inest, f. pais cruris vel pedis, cf. Α^Π o Pleyte,
études p. 70. ânest nt âà 25, 18. ânest nt Oesem 60, 16. méreht'
nt ânest nt tel• 67, 6. cf. pap. lìerol. mai. rert ni senèiem.
met (?) ânest, ter sefui 10,10. hei nt (er séymert m ânest 10, 11 ;
his locis signo <? determinatimi est.
flO^ÍU^ ¡Inest f. fi'utex quidam. ânest 68, 12. 19. 72, 15. 10.
89, 11. X 07, 13. ,Vy 79, 18. 8 79, 11. 15. 32 S9, 15.
Û ^*° 1<=> ¡most, Ll•^*0 1 lilies, duae formae fortasse eadem ra-
tione différant, qua arabice -^j et Κ*^; η. granoriim quorun-
dam aut seminum herbae praecedentis. ânest' 44, S. 49, 11.
8 45, 4. 7. 22. Iß 15, 4. 43, 10. 45, 17. ânes' Mi 45, 10.
~JL~cE^liïV "tosoni, "^^jpt^Λ1 ansein 82, 17. interdum
enemem sonat eadem lege, qua negativiim ^^ consonantem
duplicat, ut enen pronuntietur. noeiuj m. splen. ânsém η ha
77, S. SO, 20. 83, 10. ânsem-en η ka (mendose η duplicavi t)
S2, 17. ânsém S9, 1. àu métu IV. an sèma an ânsém 100, 10.
I^D^ iin-t f. piscis quidam. ani tèmi- VII. 71, 20. ani sut
rä-()a r rè η babauf 97, 18.
J] § iVp on, tun computus, numerare, coniungere, sortiri, iudi-
care. Causale: àn scapili m mû y 16, 6. qémenius m scàptì m
néfr-hét nt ûnnéfr 75, 12.
\J iili invenire, offendere, àr âpele nén m métt nt se yér vtet
D x
ni âtut' âm-hat, qëmmeh si ma ntet hebes âmes 103, 19. sîmilia:
104, 6. 14. 105, 1. 9. 16. 106, 3. 7. 13. IS. 107, 2. 5. 8. 14. 17.
108, 4. 9. 15. 17. 109, 3. 11. 19. synonymon est χα.
\J X îipu, \/ " iipu 106, 5. \J ap 42, 6. coniunctum cum
□r@ α e^±=> ο χ
her; sine, excepto, praeter. qémneh %aìt' m yet âpu hér
hénnut nt Ita ma pit 39, 9. âpu hér seméni 106, 5. âr yereh
nef sepu nú seta r yér siiti âp r sàteh teseh 42, 6.
0 Β äpen m. isti, istae, ista, pi. et etiam sg., nifallor; cf. àp-
ten; Cuabas, Inscription de Rosette p. 47. qälia upen 1,5. 1,9.
[] àpept, 0 O âpeput globulus, pillila, yßrf senemmyßä m
àpept 49, 22. rät nén rérf ma sein pen hér aft\ pes, arami âr
ni àpeput\ Icèp %ersen àmsen 9S, 16.
Φ áp-rénpt principium anni, inde dicitur pro mense Mesrî 0, 2.
f) H wAw i'ipsonen' m. grana quaedam. àpseneii 72,21. cf. pèsent.
ι ππο m
XJf áp-tf. vertex, pars superior. UM nt hébs* hér apt nt %etef 106,
7. S. saatit r nèb~âpt ^=7 \f ^j epitlieton Solis 92, 15.
¡\ I Q àpteil f. iste, isti, singularis et pluralis vice fungitur. né-
hebta âpten 1, 4. ai àpten 10S, 15. â~£a àpteii 1, 5. 1, 0. 7.
2 2. ya'tfef àpten 41, 1. ami meri" àpten 60, 21.
| a | iiptet dea hippopotamus et quae mensi eniin, επιφ A bib
praesidet 0, 13.
ί^ a lïqei* perfectus; de cerevisia defervescenti. hérnt1 ni heqf
àqert 92, 8.
il ^^λΓ ^eru ai'^or quaedam. aahît ni àqeru 79, 6.
¡\q áuqt, il ^, ânqt f. Mte calamus officijiarum; àaqt
est ex herbis saciincalibus; Dum., Kai. Inselli•. 27. cf. Maspero,
du genre épistolaire p. 56. 104. àuq€ qenqen 69, 9. àaqt qen-
qen 64, 6.
'l âr partie, quoad, quod attinet ad, arabice W : cum autem in
lingua aegyptiaca antiqua nullum intercédât discrimen inter nomen
et verbum, haud raro si verti potest; cf. copt. è si. àr maah
%éri sèteC mneqmd, neyèt yetef yéres, ânf hér mén rê-hétef 25, 3.
àr yàek se hér men rê-hetef, au Zifef nébt fenes-Oà 36, 17. âr
yàeh su myét âr nén, qénwie/c 37, 2. âr yàeh su, qénim'eh rè-
hétef teb 42, 2. 10. 17. àr ha-nef nââfef ma äfut' qémt, (et ye-
reh ref 42, 15. âr sut ter su 30, 13. àr ifoinef m yrè(- âà, âmef
set 49, 22. àr senef'es si sanguis manat 56, S. âr yemes rïi
yereh mérehC 05, 5. àr seta met, âr yereh nef útil η imi 91, 6.
âr mia rëef, âr yereh nef 91, 8. âr qenef yéres, âr yfireh nef
91, 9. àr yaeh set pa-nes-hat 96, 16. 20. 97, 1. âr nénnu tú(ú
sûn quod ad hace (vascula), medicus quidam infert 99,2. àr néfu
â'q mfénf., aqef η 7/a'tÍ hnä sèma 99, 12. àr usant' yrèt pu nti
hér asili" 93, 4. àr üfef ni anypf pu 97, 13. àr sétemtu yfiruf
η äs, metef pu 97, 14. àr tétnef uses set m hesebf, âr yereh nef
sepu nú uscht 25, 7. àr hert u'sä-iu 47, 18. àr hert ha mú ames
as' 56, 19. àr hert huaf itrt 70, 12. àr myét ma/tut' núi, rá-
senla' hères 53, 10. àr myét nid yereh 53, 16. àr myet âr âneh
nef 56, 11. âr myét pes, rä yereh set 53, 17. àr r-sa nén 60, 15.
àr àtefi yéres, an met II âr set sein an uab η mér-t 99, 14. cet.
supra particulae protasis âr in apodosî an responderé exposuimus.
Partícula àr eodem pacto ex praepositione r efformata est, quo âm
ex m, un ex n; ideirco aeque pronomina sibi süffigere non respuit,
et àref proprie dénotât ,,quod pertinet ad id". ία nef àtér àref
41, 14. àu qé(i' lia hér hei ménàt'sen lier y er iép' m mû àn ma
àref 58, 10. baba set in senef nén hèsmènes m tép m tép àref
95, 2. quae cum ita sint, formula illa usitatissíma: petei• ref su
vel peter àref su (id quod papyri vetustiores praebent) signiñcat:
„explicatio pertinens ad id est liaec" vel ,,explicatur hoc ita".
Π ari „pertinens ad"; plerumque pronomine possessivo reddendum
est; radix prorsus eadem est, quae àr, sed iiunquam pronomina
suffigit, semper absolutum ponitur. am lieti ari m sebi sorbe va-
porerà eins per fìstulam 54, 9. r ämeh lieti ari 54, 23. âm yereh
neht qen hér ter ari 55, 1. un mû ari 57, 17. r (er ha mú ari
73, 21. artet' sili' m hennit ma r yéper sema' ari 80, 16. filli m
äntt in me hèri ari 94, 3. rä aq lieti ari m yennu hèmtes 94, 5.
àr yaeh set pa-nes-hat yet' ma mû péhid ari ma senef" qefen si
invenís mulierem, quae aliquid aquae simile reddit {seu vomitione
seu profluvio), cuius sedimentimi velut cruor calidus est 96, 17.
rarius enuntiationem sibi subiungit: qenqen hér mû ari mes bah
contunde id in aqua, qua penem lavisti 93, 2.
ili*, plerumque -s>- lil* ep, ε'λ, jpe, ipi faceré, efficere. al-
ni yet? uät fac in unam rem i. e. e remediis pluribus fac unum
2, 19. 3, S. 5, 6. 15. 7, 9. S, 8. 10, 13. 11, 15. 14, 10. 20, 21.
21, 23. 2.Ì, 11. 24, 7. 20, 9. 14. 19. 21. 27, 15. 32, 7. 34, 9. 19.
43, 3. 15. 18. 20. 44, 1. 14. 17. 19. 45, 3. 46, 14. 19. 47, 4. 7.
48, 5. 49, 17. 52, 14. 53, 20. 54, 2.7. 55, 5. 7. 9. 57, 2. 19. 58,5.
59, 1. 5. 16. 20. 60, 1. 3. G. 7. 8. 62, 10. 18.21. 63, 6.64,7. 15. 18.
19. 21. 65, 6. 8. 66, 11. 22. 67, 20. 22. 68, 15. 69, 1. 11. 70,0.
71, 4. 6. 18. 21. 73, 1. 2. 75, 2. 3. 9. 11. 15. 78, 21. 7^9, 6. 80, 4.
7. 13. 19. 81, 16. 82, 6. 83, 8. 85, 1. 7. 86, 16. 87, 19. 2L.
SS, 12. 89, 3. 22. 90, 13. 92, 16. 93, 4. 95, 6. 96, 2. 13. 97, S.
105, 8. âr m met I. 2, 17. 9, S. âr m suât ITI. 4, 20. âr Di-
señes U, 1. âr m sämu 24, 17. âr m fetefu 32, 2. âr m näht
34, 13. (âr m) pai 49, 11. nid âr m sét 52, 12. âr m yar
53, 7. âr m am⣠53, 8. âr m sétet amâu 53, 18. âr m bât
54, 14. âr m fuses 56, 20. âr m ama 6S, 12. âr m neyen
2
AR
l¿S0eO ¡tuunt' (¡¿S^O (mnt> f> m m- febrta icteri-
1 *w^ olii 1 w^ani '
tia; cf. ù.oy*.u color, ¿er annui* nt uyetu 27, 18. 19. aus sefes
myét teres an ânuf ares r sé 108, 3, cf. pap. lìerol. mai. rerf
nt ter ammC uyet" m tép m ât nébt 10,7. /cet nt fer ânnu uyet'
in rêf* 10, 9.
e . J Anepu m. Au ubi s dews, m qémït' m anit %ér reflui Anepu
m yes&m 103, 2. — cf. pap. Berol. mai. qêmït m anu âst' m
hennit yèr-a yér reí" Anepu m Seyem 15, 1.
loi Δ
te•,.«
■ . ¡mi;!], m — ¿a~ 107, 10. ouû\s', ¿ω'λ•χ amplecti,
eircumdare, adiungere. yaeh Itnàf m sepu qésemu m-yét
âneqef m mû nu béha' 41, 16. qëmmeh si té pes buau âueq-Bâ
liénbaba-Oà 107, 10.
(J C3 aller ene, urne, umme, m. lapis, an yereh âneru VII. 54,
19. 23. mutet η àner VI. 51, 23. tûah r habeq set m sét η àner
res 21, 12. (cf. η άηω• λίϋινο: Deer. Canop. 37/74.) àner η mit
63,19. àner η rê-mil GS, 10. 95,17. àner sépt-it 23,10. 25,12.
13. 21. 26, S. 61, 17. (15, 1. àner η sept mû 47, 3.
(j^fUjJ ¡inest, f. pais cruris vel pedis, cf. Α^Π o Pleyte,
études p. 70. ânest nt âà 25, 18. ânest nt Oesem 60, 16. méreht'
nt ânest nt tel• 67, 6. cf. pap. lìerol. mai. rert ni senèiem.
met (?) ânest, ter sefui 10,10. hei nt (er séymert m ânest 10, 11 ;
his locis signo <? determinatimi est.
flO^ÍU^ ¡Inest f. fi'utex quidam. ânest 68, 12. 19. 72, 15. 10.
89, 11. X 07, 13. ,Vy 79, 18. 8 79, 11. 15. 32 S9, 15.
Û ^*° 1<=> ¡most, Ll•^*0 1 lilies, duae formae fortasse eadem ra-
tione différant, qua arabice -^j et Κ*^; η. granoriim quorun-
dam aut seminum herbae praecedentis. ânest' 44, S. 49, 11.
8 45, 4. 7. 22. Iß 15, 4. 43, 10. 45, 17. ânes' Mi 45, 10.
~JL~cE^liïV "tosoni, "^^jpt^Λ1 ansein 82, 17. interdum
enemem sonat eadem lege, qua negativiim ^^ consonantem
duplicat, ut enen pronuntietur. noeiuj m. splen. ânsém η ha
77, S. SO, 20. 83, 10. ânsem-en η ka (mendose η duplicavi t)
S2, 17. ânsém S9, 1. àu métu IV. an sèma an ânsém 100, 10.
I^D^ iin-t f. piscis quidam. ani tèmi- VII. 71, 20. ani sut
rä-()a r rè η babauf 97, 18.
J] § iVp on, tun computus, numerare, coniungere, sortiri, iudi-
care. Causale: àn scapili m mû y 16, 6. qémenius m scàptì m
néfr-hét nt ûnnéfr 75, 12.
\J iili invenire, offendere, àr âpele nén m métt nt se yér vtet
D x
ni âtut' âm-hat, qëmmeh si ma ntet hebes âmes 103, 19. sîmilia:
104, 6. 14. 105, 1. 9. 16. 106, 3. 7. 13. IS. 107, 2. 5. 8. 14. 17.
108, 4. 9. 15. 17. 109, 3. 11. 19. synonymon est χα.
\J X îipu, \/ " iipu 106, 5. \J ap 42, 6. coniunctum cum
□r@ α e^±=> ο χ
her; sine, excepto, praeter. qémneh %aìt' m yet âpu hér
hénnut nt Ita ma pit 39, 9. âpu hér seméni 106, 5. âr yereh
nef sepu nú seta r yér siiti âp r sàteh teseh 42, 6.
0 Β äpen m. isti, istae, ista, pi. et etiam sg., nifallor; cf. àp-
ten; Cuabas, Inscription de Rosette p. 47. qälia upen 1,5. 1,9.
[] àpept, 0 O âpeput globulus, pillila, yßrf senemmyßä m
àpept 49, 22. rät nén rérf ma sein pen hér aft\ pes, arami âr
ni àpeput\ Icèp %ersen àmsen 9S, 16.
Φ áp-rénpt principium anni, inde dicitur pro mense Mesrî 0, 2.
f) H wAw i'ipsonen' m. grana quaedam. àpseneii 72,21. cf. pèsent.
ι ππο m
XJf áp-tf. vertex, pars superior. UM nt hébs* hér apt nt %etef 106,
7. S. saatit r nèb~âpt ^=7 \f ^j epitlieton Solis 92, 15.
¡\ I Q àpteil f. iste, isti, singularis et pluralis vice fungitur. né-
hebta âpten 1, 4. ai àpten 10S, 15. â~£a àpteii 1, 5. 1, 0. 7.
2 2. ya'tfef àpten 41, 1. ami meri" àpten 60, 21.
| a | iiptet dea hippopotamus et quae mensi eniin, επιφ A bib
praesidet 0, 13.
ί^ a lïqei* perfectus; de cerevisia defervescenti. hérnt1 ni heqf
àqert 92, 8.
il ^^λΓ ^eru ai'^or quaedam. aahît ni àqeru 79, 6.
¡\q áuqt, il ^, ânqt f. Mte calamus officijiarum; àaqt
est ex herbis saciincalibus; Dum., Kai. Inselli•. 27. cf. Maspero,
du genre épistolaire p. 56. 104. àuq€ qenqen 69, 9. àaqt qen-
qen 64, 6.
'l âr partie, quoad, quod attinet ad, arabice W : cum autem in
lingua aegyptiaca antiqua nullum intercédât discrimen inter nomen
et verbum, haud raro si verti potest; cf. copt. è si. àr maah
%éri sèteC mneqmd, neyèt yetef yéres, ânf hér mén rê-hétef 25, 3.
àr yàek se hér men rê-hetef, au Zifef nébt fenes-Oà 36, 17. âr
yàeh su myét âr nén, qénwie/c 37, 2. âr yàeh su, qénim'eh rè-
hétef teb 42, 2. 10. 17. àr ha-nef nââfef ma äfut' qémt, (et ye-
reh ref 42, 15. âr sut ter su 30, 13. àr ifoinef m yrè(- âà, âmef
set 49, 22. àr senef'es si sanguis manat 56, S. âr yemes rïi
yereh mérehC 05, 5. àr seta met, âr yereh nef útil η imi 91, 6.
âr mia rëef, âr yereh nef 91, 8. âr qenef yéres, âr yfireh nef
91, 9. àr yaeh set pa-nes-hat 96, 16. 20. 97, 1. âr nénnu tú(ú
sûn quod ad hace (vascula), medicus quidam infert 99,2. àr néfu
â'q mfénf., aqef η 7/a'tÍ hnä sèma 99, 12. àr usant' yrèt pu nti
hér asili" 93, 4. àr üfef ni anypf pu 97, 13. àr sétemtu yfiruf
η äs, metef pu 97, 14. àr tétnef uses set m hesebf, âr yereh nef
sepu nú uscht 25, 7. àr hert u'sä-iu 47, 18. àr hert ha mú ames
as' 56, 19. àr hert huaf itrt 70, 12. àr myét ma/tut' núi, rá-
senla' hères 53, 10. àr myét nid yereh 53, 16. àr myet âr âneh
nef 56, 11. âr myét pes, rä yereh set 53, 17. àr r-sa nén 60, 15.
àr àtefi yéres, an met II âr set sein an uab η mér-t 99, 14. cet.
supra particulae protasis âr in apodosî an responderé exposuimus.
Partícula àr eodem pacto ex praepositione r efformata est, quo âm
ex m, un ex n; ideirco aeque pronomina sibi süffigere non respuit,
et àref proprie dénotât ,,quod pertinet ad id". ία nef àtér àref
41, 14. àu qé(i' lia hér hei ménàt'sen lier y er iép' m mû àn ma
àref 58, 10. baba set in senef nén hèsmènes m tép m tép àref
95, 2. quae cum ita sint, formula illa usitatissíma: petei• ref su
vel peter àref su (id quod papyri vetustiores praebent) signiñcat:
„explicatio pertinens ad id est liaec" vel ,,explicatur hoc ita".
Π ari „pertinens ad"; plerumque pronomine possessivo reddendum
est; radix prorsus eadem est, quae àr, sed iiunquam pronomina
suffigit, semper absolutum ponitur. am lieti ari m sebi sorbe va-
porerà eins per fìstulam 54, 9. r ämeh lieti ari 54, 23. âm yereh
neht qen hér ter ari 55, 1. un mû ari 57, 17. r (er ha mú ari
73, 21. artet' sili' m hennit ma r yéper sema' ari 80, 16. filli m
äntt in me hèri ari 94, 3. rä aq lieti ari m yennu hèmtes 94, 5.
àr yaeh set pa-nes-hat yet' ma mû péhid ari ma senef" qefen si
invenís mulierem, quae aliquid aquae simile reddit {seu vomitione
seu profluvio), cuius sedimentimi velut cruor calidus est 96, 17.
rarius enuntiationem sibi subiungit: qenqen hér mû ari mes bah
contunde id in aqua, qua penem lavisti 93, 2.
ili*, plerumque -s>- lil* ep, ε'λ, jpe, ipi faceré, efficere. al-
ni yet? uät fac in unam rem i. e. e remediis pluribus fac unum
2, 19. 3, S. 5, 6. 15. 7, 9. S, 8. 10, 13. 11, 15. 14, 10. 20, 21.
21, 23. 2.Ì, 11. 24, 7. 20, 9. 14. 19. 21. 27, 15. 32, 7. 34, 9. 19.
43, 3. 15. 18. 20. 44, 1. 14. 17. 19. 45, 3. 46, 14. 19. 47, 4. 7.
48, 5. 49, 17. 52, 14. 53, 20. 54, 2.7. 55, 5. 7. 9. 57, 2. 19. 58,5.
59, 1. 5. 16. 20. 60, 1. 3. G. 7. 8. 62, 10. 18.21. 63, 6.64,7. 15. 18.
19. 21. 65, 6. 8. 66, 11. 22. 67, 20. 22. 68, 15. 69, 1. 11. 70,0.
71, 4. 6. 18. 21. 73, 1. 2. 75, 2. 3. 9. 11. 15. 78, 21. 7^9, 6. 80, 4.
7. 13. 19. 81, 16. 82, 6. 83, 8. 85, 1. 7. 86, 16. 87, 19. 2L.
SS, 12. 89, 3. 22. 90, 13. 92, 16. 93, 4. 95, 6. 96, 2. 13. 97, S.
105, 8. âr m met I. 2, 17. 9, S. âr m suât ITI. 4, 20. âr Di-
señes U, 1. âr m sämu 24, 17. âr m fetefu 32, 2. âr m näht
34, 13. (âr m) pai 49, 11. nid âr m sét 52, 12. âr m yar
53, 7. âr m am⣠53, 8. âr m sétet amâu 53, 18. âr m bât
54, 14. âr m fuses 56, 20. âr m ama 6S, 12. âr m neyen
2