DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4#0013
AU
AS-
(ar£ Ti, 3. âr m pentiti II 76, 11. âr m tendu 78, 14. 106, 2.
âr m héneb 86, 11. âr m petest 86, 14. âr m sus her ab 95, 10.
âr m Oést VII, 95, M. âr m àpepui' 98, 16. pes âr m yet'
nèbt 76, II. âr a η yetes 97, 11. âr rck scref η ter néb àmef
12, 3. âreh sepu' nú uses 23, 12. âr myét âreïc rért' seqebcb
78, 4. myét ârek nén tèmtu 78, 15. ârek m mâiet 91, 12. âr
yerek sep 36, 9. âr yerek nef sepu res 39, 10. âr yerek nef'il,
1. 6. 12. 20. 3S, 6. 20. 39, 6. 10. 15. 19. 40, 2, 7. 12. 16. 26.
41, 2. %3. 7. 10. 12. 16. 42, 5. H. 43, 1. 48, 4. 73, 13. 7S, S.
91, 0. S. 10. 13. 17. 92, 1. 110, 6. âr yei'ek nés 96, IS. 97, 5.
104, 4. 10. 18. 105, 5. 12. 20. 107, 4. S. 19. 108, 6. 7. 109, 5.
14. âr yerek 70, 19. 108, 13. âr yerek sefiu η san 69, 9. ar
myét âr yerek nef 56, 16. 91, 7. âr neh nef 29, 18. âr ànek
nef 91, 18. àr myét âr ànek nef 56, 3. âr ànek nés septi η
âfer 56, 19. âr nef 106, IS. 109, 13. âr nés 105, 17. 19.
105, IS. myét âr nén 36, 12. âr mû an retrei (?) 110, 5.
âr nehi' 101, 19. âr η sen Oést' Usi' IOS, 10. àmek âr yet"
nèbt ne quid facías 109, 2. ámek âr yet* res 110, 3. an
Bésu-nà âr η néb r ter 1, 3. âr η nétr, âr η yifti 19, S. an
aten âr η fep 40, 20. kï stému âr η urina 63, 4. kï âr (vel
art) r liémt' res 98, M. rà r lièta η met metí m âr usest, m
âr usa', m âr smef- 95, 11. un qéte(,nu m mèri" âr set, ubi âr
= —J „efficere" 99, 10. similes sunt loci 99, 14. 19. 102, 5. S.
106, 16. IOS, 7. 109, 14. àuf âref mértef nèbt 2, 5. âref fal-
lu'nt serïtu 37, 5. au hètef âref teb tcb 42, 9. au arcs Itérer
ma sehen 51, 16. râ âref hint IV. lier yémi ni 17, 21. rà ye-
rek ares heru IV. 53, 4. — âr niaaek, mäh rért' pu ni ún maa
75, 12. âr maah 57, 19. 63, 2. 3. cf. coptieî imperativi formam
Λ-«^γ, ο.ρι-π*.γ et anglici : do look! itiseli âr tau in péhult 103,4.
au kert âr-sen f,ept-rê àm-sen 98, 17. âr su yer r ta 106, 11.
au ares temamut' 107, 13. an ânut' ares r se 10S, 3. aus ares
yepaut' 109, 1. âr yerek iies tú m rest1 nt art t-à-Tt fac tibì scal-
pellimi e calamo, e quo scalpellimi fabrican soient 109, 15. ari
ré η béliâ ut (?) néb 1, 12. aria in sepu' nú ter 40, 7. séymer
ària aegrotat, cquidem remedium faciam 7S, S. 104, 4. 10. IS.
l'èri' ârli' an Ses 66, 15. tuf ârll' ref an sénef l, 13. sént-
■nef beißt nétr âr-nef m yetâ ten 19, 10. au âr-nef yeset 39, 5.
au âr nef útej> 41, 6. au ària yet' m âbtâ 30, 9. âr tu-nef nèh t
rért' ten 47, S. au kert ària mèrchi'ef r mes 4 7, 21. au ârtuf
ân rat iiétr-sé,nter 86, 5. myét ârtuf 89, IS. ârt-nes nsen sen-
tìscìi 95, S. Forma passiva art, art' valet ut 4>*^ et factum
et faciendum, ac deinde ipsum remedium, mèrchi ari* m
pert* feqém 27, 11. maaâ art àm 30, 9. art' η yet 19, 12.
art' η 'sèna ta' m péhult 32, 15. rey art' m feqém notitia rcme-
diorum quae feqém arbor suppeditat 47, 15. rért7 art' η men hua
uyètu' m mûltef 49, 11. art' η yrèi ménef iatlt 49, 21. art' η
sé ménef 52, lo. art' r relet nt uyètu' m senef' m inert' 55, 20.
art' r tép-rë η àtei 64, 11. rért' art η lia hèref tesef 46, 10.
art' r teyen m mért 56, 6. rért' (art) an teyen Oésef m inert
57, S. art' in âbt III. η pèrt 61, 4. kef, stem art m Unni 60, tí.
art m âbt, Ι. η péri néfrlt r âbt II. npért 61, 15. rért' nt ubetet
art' res 67, 17. art II. nú Iteru 67, 17. IS. 21. ket art' r ube-
tet hèru Tipi 68, 15. art' r yèrì-àata η ubennu 70, 23. art' r
ubennu 71, 1. art' r ré(" sefu séymer 73, 6. art' r pat sèy-
meref 77, 15. ari' r mèi nehepef m at' nèbt SO, IS. ket rért'
art' r mét nehepef m ât' nèbt 84, 13. art' r mèi neyétef 85, 12.
ârlu r sétet seri àus m I/a SS, 4. art' r setay set habef m inés-
tér 91, 19. ha m rért' art' η /tèmi' 93, 6. ket art' an imeni
hér uses hak 93, IL. ket art' r séymert' ként 95, 19. art' r
aq nàta 97, 9. rért' ari' r ter più' 97, 15. art' r senium lièn-
tasit 98, 10. art' r senium semi 98, 9. képi art' r sénétem seti
per hébs' repu 9S, 12.
ìirt-pet' proprie „factum coelo", metallum quoddam; cf.
&ein-ne ferrum. méne'st' tari' qés' ârt-pet' afC 92, 15.
*K ti aril . ar yerek tùaut IV. m tesefa aq ref teteb ara ef
41, 17.
^^ikni ^^ °TPll1> -M>i»> »Ai ì"- faba, arab. J^; erat faba
ab Acgyptiis multimi exarata (Diod.), sed sacerdotibus cibus in-
terdictas (Herod. 2,37). arti 30,
■éuniwL sì ma arti' 104, 7.
cf.
pap.
d'Orb. 13, 8.
au arti's pérer àmes
(]^ξ^^ Q ¡irti, au arti' sehéti tekl IO.1
ma. àart' ni behält 105, 11.
(1*ΐΓσ àrp up" m. vinum. àrp 3, 19. 9, 15. 22, 13. 15. 38, 10.
43, 3. 21. 94, 19. 96, 13. àrp hennu 14, 3. χ 55, 13. y 3, 2.
22, 10. 24, 13. 32, 10. 35, 5. 43, 12. 51, 9. 12. 55, 10. 19.
72, 12. 79, 11. 16. -!- y 51, 6. 55, 6. IS. Ζ 51, 8. 67, 11.
16 55, 14. àrp' pes 35, 15. rà hér àrp' 90, 4. tâht' ni ebp'
33, 15. 17. 75, 21. S2, II. S3, 16. àrp' bénrà y 10, 2.
Mirer 67, 11. λ.'Λο'Λι, m. uva; vitis vinifera, quam in liorto
colebat Anna (3Abd el Qurnab) et ibi dicta Π<τ=>ρΓ. oarer'
73, IS. S 15, 17. 34, 20. 45, 2. 16. 50, S. 55, 5. 79, IO.
16 23, 7. 44, IS. 45, 9. 55, IS. 32 45, 5. sept ni àarer' 35, 22.
sept nt àarer' 8 67, 14. 16 67, S.
[I v\ f ¡liirt' f. fetura piscium. au arti' perei' àmes ma
àart' nt béluta sera ùr 105, II,
(l^^0 artet epurre, épura f. lac. ârteC 22, 13. 25, 12. 38, 10.
43, 20. 60, 4. 14. 62, 7. 78, 20. 85, 17. 18. 96, 10. ζ 2, M.
zy 2, S. mx 30,S. y 32, 4. 44,5.7. 8 13, 6. 43,11. 16 40,17.
67, 12. henna Ι. η artet' 53, 10. m nés mû sét ma ârtet' lier
heqt' 53, 14. scântunef hér ârtet' 50, 1. sâm m ârtet' ten 54, 1.
ret hér nén artet' 9 7, 7. âriet'pes |-y 33, 7. sani m ârtet nil'pes
53, I. maa ârtet' bànt 93, 17. maa artet' néfert 94, 9. ani ar-
tet' an menât seiet yrèi, 97, 10. — ârtet' ret' 10, 12. 74, 2.
SS, 14. yau hér artet' ret' S7, 15. ârtet' liéint zy 75, G. ârtet'
lit mési ¿ài 26, 1. 6. 59, S. 60, 14. 62, 10. 17. 74, 13. SO, 15.
Ut' her ârtet' ni mési tal 69, 5. 7. 90, 19. 21. ârtet' M 5, 19.
6, 13. 27, 21. 53, 21. 69, 20. S5, 18. S9, 20. 'ârtet' ha pes
53, 10. 95, 19. nú/' hér ârtet' kû 9 6, S. râ yerek ârtet' M (Qj
hér sét 97, 6. ârtet' ââ 74, 5. 96, 5. '/, 24, 13. zy 87-, 1. âr-
tei' neht succus arboris 69, S. 13. 74, 4. 91, 14.
Il I äs ic en, ecce. (1 Ι tzzx, ¡ïslie ic-xc id. cf. eske; ν.αί, &έ (Deer.
Caiiop.). qèmmek si ma arti' yeset yénen rut ânem. an as art
104, 8. ùnnes ma ânem liaf rat yér tebak an as art 107, 7.
qèmmek si qemam nés mû dus rut-θά yér f'ebâ'k mén-Oà aus kenen-
Oà an as art 107, 18. — àske nehêmkuu 1, 19.
(^ yflj as cf. as, aas. ui. fel, bilis, as η àa 97, 8.
S1'm ÍÍS'' jè'm "8' 12, U' ^à Pm ÍÍS' 7l,!1" leCÍÍ0 <lubía eSt' planta
quaedam vel plautae semina, as' 71, 9. 72, 14. S3, 20. 84, 8.
Uft['@ iÎSll'm. herba quaedam. âsu 19,13. 48,12. 16 23,16. 67,10.
32 79, 11. y 1S, 22.
jj-^^J ¡tsar, Jj 1, 18. m. Osiris deus, heiß Hér an 1st m tut'
ârlt' ref an sénef Sét m semaine/ âtefef Asâr 1, 13. sebeli Âsâr
hér pérer àmef 1, 19. ai refit pér m Asâr 60, 19.
^^^ asï morbus ventris. i'et yerek ref an t'af pen hai r hè-
tef, âsl yétef yenet 42, 16. — pap. Berol. niai, agit de morbo
^\ âsït pectoris 2, 1.
1 _Sk. m "S^muí m• graece «αηυ,ος, nomen metalli eniusdam, quod co-
cturis purgatili-, ßosiai,. mon. civ. LI. 4 ; ex senteiitia viri cla-
rissimi Lisi'sius, Metallo p. 43—49: ó ήλεκτρο;, eleetrum; de
coniectura autem viri doctissimi Le Page Rekoui•-, Zeitsclmft 1S73,
p. 122: aes cyprium, χαλκός -/r/ctu^svo;, aes us tum, quo car-
nem fungosam exedebant. àsému' SS, 20. cf. quoque saeellum
m àsem χρυαοΐιν llosett. S.
| H<n>--J(f- aser oci, '^lïJiî, J^t tamariscus, arbor hortensis. péri'
asci' 24, 9.
àsess' herba quaedam. àsess' 48, 7.
AS-
(ar£ Ti, 3. âr m pentiti II 76, 11. âr m tendu 78, 14. 106, 2.
âr m héneb 86, 11. âr m petest 86, 14. âr m sus her ab 95, 10.
âr m Oést VII, 95, M. âr m àpepui' 98, 16. pes âr m yet'
nèbt 76, II. âr a η yetes 97, 11. âr rck scref η ter néb àmef
12, 3. âreh sepu' nú uses 23, 12. âr myét âreïc rért' seqebcb
78, 4. myét ârek nén tèmtu 78, 15. ârek m mâiet 91, 12. âr
yerek sep 36, 9. âr yerek nef sepu res 39, 10. âr yerek nef'il,
1. 6. 12. 20. 3S, 6. 20. 39, 6. 10. 15. 19. 40, 2, 7. 12. 16. 26.
41, 2. %3. 7. 10. 12. 16. 42, 5. H. 43, 1. 48, 4. 73, 13. 7S, S.
91, 0. S. 10. 13. 17. 92, 1. 110, 6. âr yei'ek nés 96, IS. 97, 5.
104, 4. 10. 18. 105, 5. 12. 20. 107, 4. S. 19. 108, 6. 7. 109, 5.
14. âr yerek 70, 19. 108, 13. âr yerek sefiu η san 69, 9. ar
myét âr yerek nef 56, 16. 91, 7. âr neh nef 29, 18. âr ànek
nef 91, 18. àr myét âr ànek nef 56, 3. âr ànek nés septi η
âfer 56, 19. âr nef 106, IS. 109, 13. âr nés 105, 17. 19.
105, IS. myét âr nén 36, 12. âr mû an retrei (?) 110, 5.
âr nehi' 101, 19. âr η sen Oést' Usi' IOS, 10. àmek âr yet"
nèbt ne quid facías 109, 2. ámek âr yet* res 110, 3. an
Bésu-nà âr η néb r ter 1, 3. âr η nétr, âr η yifti 19, S. an
aten âr η fep 40, 20. kï stému âr η urina 63, 4. kï âr (vel
art) r liémt' res 98, M. rà r lièta η met metí m âr usest, m
âr usa', m âr smef- 95, 11. un qéte(,nu m mèri" âr set, ubi âr
= —J „efficere" 99, 10. similes sunt loci 99, 14. 19. 102, 5. S.
106, 16. IOS, 7. 109, 14. àuf âref mértef nèbt 2, 5. âref fal-
lu'nt serïtu 37, 5. au hètef âref teb tcb 42, 9. au arcs Itérer
ma sehen 51, 16. râ âref hint IV. lier yémi ni 17, 21. rà ye-
rek ares heru IV. 53, 4. — âr niaaek, mäh rért' pu ni ún maa
75, 12. âr maah 57, 19. 63, 2. 3. cf. coptieî imperativi formam
Λ-«^γ, ο.ρι-π*.γ et anglici : do look! itiseli âr tau in péhult 103,4.
au kert âr-sen f,ept-rê àm-sen 98, 17. âr su yer r ta 106, 11.
au ares temamut' 107, 13. an ânut' ares r se 10S, 3. aus ares
yepaut' 109, 1. âr yerek iies tú m rest1 nt art t-à-Tt fac tibì scal-
pellimi e calamo, e quo scalpellimi fabrican soient 109, 15. ari
ré η béliâ ut (?) néb 1, 12. aria in sepu' nú ter 40, 7. séymer
ària aegrotat, cquidem remedium faciam 7S, S. 104, 4. 10. IS.
l'èri' ârli' an Ses 66, 15. tuf ârll' ref an sénef l, 13. sént-
■nef beißt nétr âr-nef m yetâ ten 19, 10. au âr-nef yeset 39, 5.
au âr nef útej> 41, 6. au ària yet' m âbtâ 30, 9. âr tu-nef nèh t
rért' ten 47, S. au kert ària mèrchi'ef r mes 4 7, 21. au ârtuf
ân rat iiétr-sé,nter 86, 5. myét ârtuf 89, IS. ârt-nes nsen sen-
tìscìi 95, S. Forma passiva art, art' valet ut 4>*^ et factum
et faciendum, ac deinde ipsum remedium, mèrchi ari* m
pert* feqém 27, 11. maaâ art àm 30, 9. art' η yet 19, 12.
art' η 'sèna ta' m péhult 32, 15. rey art' m feqém notitia rcme-
diorum quae feqém arbor suppeditat 47, 15. rért7 art' η men hua
uyètu' m mûltef 49, 11. art' η yrèi ménef iatlt 49, 21. art' η
sé ménef 52, lo. art' r relet nt uyètu' m senef' m inert' 55, 20.
art' r tép-rë η àtei 64, 11. rért' art η lia hèref tesef 46, 10.
art' r teyen m mért 56, 6. rért' (art) an teyen Oésef m inert
57, S. art' in âbt III. η pèrt 61, 4. kef, stem art m Unni 60, tí.
art m âbt, Ι. η péri néfrlt r âbt II. npért 61, 15. rért' nt ubetet
art' res 67, 17. art II. nú Iteru 67, 17. IS. 21. ket art' r ube-
tet hèru Tipi 68, 15. art' r yèrì-àata η ubennu 70, 23. art' r
ubennu 71, 1. art' r ré(" sefu séymer 73, 6. art' r pat sèy-
meref 77, 15. ari' r mèi nehepef m at' nèbt SO, IS. ket rért'
art' r mét nehepef m ât' nèbt 84, 13. art' r mèi neyétef 85, 12.
ârlu r sétet seri àus m I/a SS, 4. art' r setay set habef m inés-
tér 91, 19. ha m rért' art' η /tèmi' 93, 6. ket art' an imeni
hér uses hak 93, IL. ket art' r séymert' ként 95, 19. art' r
aq nàta 97, 9. rért' ari' r ter più' 97, 15. art' r senium lièn-
tasit 98, 10. art' r senium semi 98, 9. képi art' r sénétem seti
per hébs' repu 9S, 12.
ìirt-pet' proprie „factum coelo", metallum quoddam; cf.
&ein-ne ferrum. méne'st' tari' qés' ârt-pet' afC 92, 15.
*K ti aril . ar yerek tùaut IV. m tesefa aq ref teteb ara ef
41, 17.
^^ikni ^^ °TPll1> -M>i»> »Ai ì"- faba, arab. J^; erat faba
ab Acgyptiis multimi exarata (Diod.), sed sacerdotibus cibus in-
terdictas (Herod. 2,37). arti 30,
■éuniwL sì ma arti' 104, 7.
cf.
pap.
d'Orb. 13, 8.
au arti's pérer àmes
(]^ξ^^ Q ¡irti, au arti' sehéti tekl IO.1
ma. àart' ni behält 105, 11.
(1*ΐΓσ àrp up" m. vinum. àrp 3, 19. 9, 15. 22, 13. 15. 38, 10.
43, 3. 21. 94, 19. 96, 13. àrp hennu 14, 3. χ 55, 13. y 3, 2.
22, 10. 24, 13. 32, 10. 35, 5. 43, 12. 51, 9. 12. 55, 10. 19.
72, 12. 79, 11. 16. -!- y 51, 6. 55, 6. IS. Ζ 51, 8. 67, 11.
16 55, 14. àrp' pes 35, 15. rà hér àrp' 90, 4. tâht' ni ebp'
33, 15. 17. 75, 21. S2, II. S3, 16. àrp' bénrà y 10, 2.
Mirer 67, 11. λ.'Λο'Λι, m. uva; vitis vinifera, quam in liorto
colebat Anna (3Abd el Qurnab) et ibi dicta Π<τ=>ρΓ. oarer'
73, IS. S 15, 17. 34, 20. 45, 2. 16. 50, S. 55, 5. 79, IO.
16 23, 7. 44, IS. 45, 9. 55, IS. 32 45, 5. sept ni àarer' 35, 22.
sept nt àarer' 8 67, 14. 16 67, S.
[I v\ f ¡liirt' f. fetura piscium. au arti' perei' àmes ma
àart' nt béluta sera ùr 105, II,
(l^^0 artet epurre, épura f. lac. ârteC 22, 13. 25, 12. 38, 10.
43, 20. 60, 4. 14. 62, 7. 78, 20. 85, 17. 18. 96, 10. ζ 2, M.
zy 2, S. mx 30,S. y 32, 4. 44,5.7. 8 13, 6. 43,11. 16 40,17.
67, 12. henna Ι. η artet' 53, 10. m nés mû sét ma ârtet' lier
heqt' 53, 14. scântunef hér ârtet' 50, 1. sâm m ârtet' ten 54, 1.
ret hér nén artet' 9 7, 7. âriet'pes |-y 33, 7. sani m ârtet nil'pes
53, I. maa ârtet' bànt 93, 17. maa artet' néfert 94, 9. ani ar-
tet' an menât seiet yrèi, 97, 10. — ârtet' ret' 10, 12. 74, 2.
SS, 14. yau hér artet' ret' S7, 15. ârtet' liéint zy 75, G. ârtet'
lit mési ¿ài 26, 1. 6. 59, S. 60, 14. 62, 10. 17. 74, 13. SO, 15.
Ut' her ârtet' ni mési tal 69, 5. 7. 90, 19. 21. ârtet' M 5, 19.
6, 13. 27, 21. 53, 21. 69, 20. S5, 18. S9, 20. 'ârtet' ha pes
53, 10. 95, 19. nú/' hér ârtet' kû 9 6, S. râ yerek ârtet' M (Qj
hér sét 97, 6. ârtet' ââ 74, 5. 96, 5. '/, 24, 13. zy 87-, 1. âr-
tei' neht succus arboris 69, S. 13. 74, 4. 91, 14.
Il I äs ic en, ecce. (1 Ι tzzx, ¡ïslie ic-xc id. cf. eske; ν.αί, &έ (Deer.
Caiiop.). qèmmek si ma arti' yeset yénen rut ânem. an as art
104, 8. ùnnes ma ânem liaf rat yér tebak an as art 107, 7.
qèmmek si qemam nés mû dus rut-θά yér f'ebâ'k mén-Oà aus kenen-
Oà an as art 107, 18. — àske nehêmkuu 1, 19.
(^ yflj as cf. as, aas. ui. fel, bilis, as η àa 97, 8.
S1'm ÍÍS'' jè'm "8' 12, U' ^à Pm ÍÍS' 7l,!1" leCÍÍ0 <lubía eSt' planta
quaedam vel plautae semina, as' 71, 9. 72, 14. S3, 20. 84, 8.
Uft['@ iÎSll'm. herba quaedam. âsu 19,13. 48,12. 16 23,16. 67,10.
32 79, 11. y 1S, 22.
jj-^^J ¡tsar, Jj 1, 18. m. Osiris deus, heiß Hér an 1st m tut'
ârlt' ref an sénef Sét m semaine/ âtefef Asâr 1, 13. sebeli Âsâr
hér pérer àmef 1, 19. ai refit pér m Asâr 60, 19.
^^^ asï morbus ventris. i'et yerek ref an t'af pen hai r hè-
tef, âsl yétef yenet 42, 16. — pap. Berol. niai, agit de morbo
^\ âsït pectoris 2, 1.
1 _Sk. m "S^muí m• graece «αηυ,ος, nomen metalli eniusdam, quod co-
cturis purgatili-, ßosiai,. mon. civ. LI. 4 ; ex senteiitia viri cla-
rissimi Lisi'sius, Metallo p. 43—49: ó ήλεκτρο;, eleetrum; de
coniectura autem viri doctissimi Le Page Rekoui•-, Zeitsclmft 1S73,
p. 122: aes cyprium, χαλκός -/r/ctu^svo;, aes us tum, quo car-
nem fungosam exedebant. àsému' SS, 20. cf. quoque saeellum
m àsem χρυαοΐιν llosett. S.
| H<n>--J(f- aser oci, '^lïJiî, J^t tamariscus, arbor hortensis. péri'
asci' 24, 9.
àsess' herba quaedam. àsess' 48, 7.