DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4#0033
MX
26
NU
morbos nervorum tractât vanos: sênètem métti η péhui 33, 12.
rari'• ni senètcm métti 79,5. senétem metti η séh SI,2. senétem
métti η qäh SI, 20. senétem métti m at nébt Sì, M. ket uveiti
ni senétem métti Si, 20. ■ seìajn senétem métti 10S, 2. nénnutet
nt seinen méht 70,• 18. -79, δ. ket. semen méta 84, 21. ket nt
sel$ert -usati η mèi 82, 21. ket nt kenen mét S2, 22. ket ni se-
ltenen métti SI, 7. S5, 4. ket ni seJceneti mét'η maâst 79, 19.
■sekeiten métti nil séh 81,5. ket nt sckenen màat nt met S2, 10.
(ivi r mét nehepef m (tief nébt 80, IS. ket réri r mét nehepef
m_ ai nébt 84; 14. ter sept ni mèi 84, 19. ket nénnutet nt sehetep
inètti 85,2. ket. nt seqcbeb métti 85,10. art r mèi ne^étef 85,2.
ket ni setu'i métmmè ab 7O,J0. ket nt rät sép métti rért 80,15.
ket'nt seany métti y set'ud métti SI, 17. ter métti η senef m
mèri" 02,:ì. àr seta mét 91,0. Tuitn scft η met 100, IS. sefi
η jnèt m TiC nébt 109, 11. seft pu fit mét an seqer η mét ár set
■109, .14. sésati aái ni met IOS, 3. äat nt métti m Tit nébt ni sé
IOS, 4. Ttat pa ni mét séymer ària, ànniètii tir set, aus leert
: yépere's m atti Iter mèi IOS, 0, 7. kepek mét serti IOS, 14. yefti
pa η mét 109, 17. quid tlcniquc métti pès 80, 5 ut medicàmen-
. ; tum sibi velit, non assequor.
^™ mét 66, 19 locus difficillìmus; an pro amai?
V\ Ji met Μ&γ, Αλ^Λ,γ, «εγ f. m at or. ¿'ci• inet nt hèn ti sùten
seht Teta 00, 10. pér-nâ m Sau faut mei tièir raen-sen nâ maid -
■sen 1, 2. met-rei determinatimi signo ^ membri, proprie „ina-
• ter generis Immani", cuphemistice pro utera feminae dicitur:
réri -nt rät ita mei-rei ni set r astes 93, 18. met-re( nt matt
felis genitalia, ut mcdicamentum 65, il.
jN^ wet, jwx^J1} 20, 12. f. flores vcl fructus arborum seu plantarum
feniiuìnarum. mei nt k'ni 32 18,3. mei ni hi 16 24,20. mei
nt käu 73,14. mei ni téletele 32,19. mei ni ahi 84,3. Òenàr
tép meief adiectis signis ° 20, 12.
}\a mat' }\i^ **> ^\^ m^' »■.*•* i•*
dam. mat 87,20. mai 69,20. mat net 60,11.13. mat η ώι%
SS, 17. mai tiút an 72, δ.
y <Ç\ •Ji.mat f. ni fallor, idem qnod mutet'. mat rési 49, 14.
—^ mátet' f. JAe-r^iiu, jULe-öivio crocus, ...i^nJi vel .*J" „<Ji„ tna-
tei 20,5.8. 32,1. 57,12. 08,0. 72,17. 7G, 0. 79,21. 84,17.
S5, 20. S9, 13. 8 55,17. 16 45,8.23. 51,11. 32 45,9. 46,1.
mátei núi 96, 8. péri màtei 35, Ì3. 77, 13. 82, 5. 84, 2. 7.
är η mátei 39, 20. mátei qcnqen hér mú qehí .58, 20. sunt
autem variae huius plantae species: mátei (lési S 43,0. 16 90,8.
χ 50,13. mátei méht aut mátei-méhi addito determinativo in
flne: 8 34,0. 50,14. 16 90, S — ubi -J? ^ ° scribitur.
32 45, 4. mátei àiéhlt addito determinativo secundo ^ 69, 10.
32 45,5. addo denique mai rèsi 49,14. cf. μοίΐόί) chelidonium
mains, Diosc.
Y Ç métt f. juLo^ m. f. collum, humerus, scapula, cervix, sesati hén-
hènt m métt nt sé 103, 19. 104, 3. ' hènhènt nt ili m métt ni sé
105, 8. 9. ar yerek nes sepii nú Meli tuaii m méttcf 105, 13.
iti métt Itères 105, Ιδ. cf. yäm, %e%, %enkek, äasasat, he-
ilt vel àliti nomina gutturis.
(=ù) Ulétut m. semen, profluvium genitale, áu mét II. an
id O
yètiifì, ntsetï tatú metili sunt duo nervi in testiculis, qui semen
suppeditant 100, 7. méiui nt ämäm nt amai SS, 7. ni fallor,
„puberis (maris) semen et (feminae) sanguinem. menstruum" dicit;
et liorum medicamentorum usus idem apud Arabes reperitili', le-
guntur omni in libro quem Abu-Hurairali el-Saffiin ex operibus
vetustioribus compila vit, baec: ^>-ίΙ ^ «^ ^.Δ\ ^ \ja^e\ ^=->
•X\ A*tó
Cfa> <*>j* uP
Oc Ά
Mscr. ïîerol. fol. 2, rect.
'^^J mèi; m. succus, liquor, au âr-nef yeset, àu sehua' ili,
au mèi η yaîi 39,6; cf. mäief,.
_ Ν.
Liquida nasalis, coptica n, hebraica 3; baud raro litera η antiqua
in coptico in coteras liquidas, praescrtim λ, convertitili' aut pror-
sus eliditur. pro na seribunt ö@ vel ö; cf. pag. 4.
-^wv η praep. vel, ut rectius dicam, partícula relativa, a qua nt, ntei,
nti, né derivantur. cum nominibus coniimcta genitivum exprì-
mit, cum verbis datïvum; cum autem totam elocutionem subîungit,
relativum aequat. huius papyri scriptorem, ubi huic particulae
praepositionis vim attribuere vellet, litteram η puncto notare so-
lere, supra dixi ; banc notam interdum omisit, cf. 3S, 19 cum
%-t) ig, __ Genitivum indicai perspicue, ubi simplex status con-
structus videtur suffìccre et praepositionem saepe alternat, rè u
t'tah réri 1, 1. sep η hit 40, L4. lies' η mau OS, 7, nec non
lies' mau 69, 2. ai η Im 39, 20, iuxta ai M 09, l. mit
η pali 69,2. quii Situ η held 20,11. nälm η tari 33,17. m
ha η -se 72, 10. exempla praepositionis η genitivum indicautis
in quavis pagina legas, sed numquam substantiviun femininum se-
quentis. Paulo latius patet usus praepositionis in bis : au χύ η te?-
iiyetii 86,8. yèruf η äs 97, 14. set η àner 21,22. setèr η kci'h
6,9, pro quo saepissime setèr an kè-rh 24,20. Cum verbo con-
iimcta η partícula plerumque dativo respondet. âr m mét η sé
set rèpu 33, 15. úreh tép átn η se set repu 65, 19. räensen nà
mäkisen 1, 2. rä. nes mû acide ad mixturam aquam 53, l•!. túef
' χύ η reyu-yei 1, 9. ár yerek nef sepii nú usest 25, S. án yép-
ren nef tekat an yetef 51, 22. r ai nà ut mihi venias i. e. ad me
69, 4. Inde locum indicai quo quid porrigitur vel excurrit :
àr néfu aq m fént, aqef η Itati lina, sèma 99, 13. àu mét XII.
àinef η hatif, ntsen tatú η äief nébt sunt in homiiie cordis nervi
duodecim, qui in omnia membra excurrunt 103, 3. Saepe aucto-
rem notât, cui quid tribuitur: ar η nétr, àr η yefii factum deo,
factum inimico i. e. a deo, ab inimico 19, 8. réri art ti lia hé-
ref fesef remedium a Sole ipso sibi factum 40, 10. réri art η
Nat 47, 2. neba η aqt m reirei esplicatoli• per neba ma aqt in
retret 102,14. ex hoc usu frequenter et constanter adhibito tem-
pus verbale cxstitisse quidam putarunt; sed perperam, nani^ér-
nà 1, 1 proprie nihil aliud est ac: exitum mihi seu exii; quamvis
subiectum saepe desideretur. ceterum pro hac partícula verbali
usitatiores sunt àn et yer praep osi tío nes ; attamen babes âr nek
nef 39, IS pro usitatissimo ilio âr yerek nef. Denique haec par-
tícula ipsius pronominis relativi partes suscipere videtur: ár m
hèneb η mes lui ani redige in pulverem ungendi corporis eo i. e.
quo corpus ungas ; id quod arabice similiter dicimus ^lXj &Lw J-t-cl
Vìì *-m*>-ì. sef anele mêef ùa un âb η hau senef 'ef hér meef 91, 16.
ar nehi pu η hat r %éru 101, 19. ter iati her pelili hér sejHlt η
unen hér tali as* 31,9. Deer. Caiiop. vertit η: εν, -κερί, ΰττό.
Κ na pron. demonstr. pi. πι hi, h a e, h a e e ; absolutum est ;
cf. pa, ta,• est enim articuli usus in aegyptiaco antiquiore i. e.
dynastiae XVIII. velut articuli graeci apud Homcrum. àr nénnu
ài etti yéres, na pu unen tép máü η sa 99, 15. àr ménef nèh eÒtef
hat mèri\fi, na pit η métti η néhebt sèpenseìi séytneri baec
oriuntur ex nervis colli, qui morbum susceperunt 103, 9. tei
na sep' IV. recitanda sunt haec quater 10S, 17.
49, IS.
^ö itili m, vas quoddam, quo acetum me-
Ö 111.
\\ \\
tiuntur. sâm m yemét m η heqi 10, 7. rä àref liera IV. her
yemèt m 17, 21. yau hér "/etnèi ni η mèsta 49, 18. m heqi ni
yetnét ni 54, 3. sum m yemèi am η heqi 32, 12.
mí amplior particulae ti forma, qua genitivus inprimis nominibus
coUectivis vel pluralibus annectitur; proprie, ni fallor, quod est
alicuius rei, quod pertinet ad aliquam rem, το του, τα
του. mú nú tari 3t, 0. 17. mú nú ses 49, Ιδ. mú nú sereni
54,4. sepii nit usest 25,8. sepa' nú yaä 2,18. réri nt sepii
nú uses 8,17. hému mi qaqati 6,3. kéfa nú yasti 6,6. ye-
métii nú tesefu 40, 8. näkii nú tari 33, 1. ket seretet nú uyetti
54, 4. senef' η beqsti nú kabka 65, 10.
26
NU
morbos nervorum tractât vanos: sênètem métti η péhui 33, 12.
rari'• ni senètcm métti 79,5. senétem metti η séh SI,2. senétem
métti η qäh SI, 20. senétem métti m at nébt Sì, M. ket uveiti
ni senétem métti Si, 20. ■ seìajn senétem métti 10S, 2. nénnutet
nt seinen méht 70,• 18. -79, δ. ket. semen méta 84, 21. ket nt
sel$ert -usati η mèi 82, 21. ket nt kenen mét S2, 22. ket ni se-
ltenen métti SI, 7. S5, 4. ket ni seJceneti mét'η maâst 79, 19.
■sekeiten métti nil séh 81,5. ket nt sckenen màat nt met S2, 10.
(ivi r mét nehepef m (tief nébt 80, IS. ket réri r mét nehepef
m_ ai nébt 84; 14. ter sept ni mèi 84, 19. ket nénnutet nt sehetep
inètti 85,2. ket. nt seqcbeb métti 85,10. art r mèi ne^étef 85,2.
ket ni setu'i métmmè ab 7O,J0. ket nt rät sép métti rért 80,15.
ket'nt seany métti y set'ud métti SI, 17. ter métti η senef m
mèri" 02,:ì. àr seta mét 91,0. Tuitn scft η met 100, IS. sefi
η jnèt m TiC nébt 109, 11. seft pu fit mét an seqer η mét ár set
■109, .14. sésati aái ni met IOS, 3. äat nt métti m Tit nébt ni sé
IOS, 4. Ttat pa ni mét séymer ària, ànniètii tir set, aus leert
: yépere's m atti Iter mèi IOS, 0, 7. kepek mét serti IOS, 14. yefti
pa η mét 109, 17. quid tlcniquc métti pès 80, 5 ut medicàmen-
. ; tum sibi velit, non assequor.
^™ mét 66, 19 locus difficillìmus; an pro amai?
V\ Ji met Μ&γ, Αλ^Λ,γ, «εγ f. m at or. ¿'ci• inet nt hèn ti sùten
seht Teta 00, 10. pér-nâ m Sau faut mei tièir raen-sen nâ maid -
■sen 1, 2. met-rei determinatimi signo ^ membri, proprie „ina-
• ter generis Immani", cuphemistice pro utera feminae dicitur:
réri -nt rät ita mei-rei ni set r astes 93, 18. met-re( nt matt
felis genitalia, ut mcdicamentum 65, il.
jN^ wet, jwx^J1} 20, 12. f. flores vcl fructus arborum seu plantarum
feniiuìnarum. mei nt k'ni 32 18,3. mei ni hi 16 24,20. mei
nt käu 73,14. mei ni téletele 32,19. mei ni ahi 84,3. Òenàr
tép meief adiectis signis ° 20, 12.
}\a mat' }\i^ **> ^\^ m^' »■.*•* i•*
dam. mat 87,20. mai 69,20. mat net 60,11.13. mat η ώι%
SS, 17. mai tiút an 72, δ.
y <Ç\ •Ji.mat f. ni fallor, idem qnod mutet'. mat rési 49, 14.
—^ mátet' f. JAe-r^iiu, jULe-öivio crocus, ...i^nJi vel .*J" „<Ji„ tna-
tei 20,5.8. 32,1. 57,12. 08,0. 72,17. 7G, 0. 79,21. 84,17.
S5, 20. S9, 13. 8 55,17. 16 45,8.23. 51,11. 32 45,9. 46,1.
mátei núi 96, 8. péri màtei 35, Ì3. 77, 13. 82, 5. 84, 2. 7.
är η mátei 39, 20. mátei qcnqen hér mú qehí .58, 20. sunt
autem variae huius plantae species: mátei (lési S 43,0. 16 90,8.
χ 50,13. mátei méht aut mátei-méhi addito determinativo in
flne: 8 34,0. 50,14. 16 90, S — ubi -J? ^ ° scribitur.
32 45, 4. mátei àiéhlt addito determinativo secundo ^ 69, 10.
32 45,5. addo denique mai rèsi 49,14. cf. μοίΐόί) chelidonium
mains, Diosc.
Y Ç métt f. juLo^ m. f. collum, humerus, scapula, cervix, sesati hén-
hènt m métt nt sé 103, 19. 104, 3. ' hènhènt nt ili m métt ni sé
105, 8. 9. ar yerek nes sepii nú Meli tuaii m méttcf 105, 13.
iti métt Itères 105, Ιδ. cf. yäm, %e%, %enkek, äasasat, he-
ilt vel àliti nomina gutturis.
(=ù) Ulétut m. semen, profluvium genitale, áu mét II. an
id O
yètiifì, ntsetï tatú metili sunt duo nervi in testiculis, qui semen
suppeditant 100, 7. méiui nt ämäm nt amai SS, 7. ni fallor,
„puberis (maris) semen et (feminae) sanguinem. menstruum" dicit;
et liorum medicamentorum usus idem apud Arabes reperitili', le-
guntur omni in libro quem Abu-Hurairali el-Saffiin ex operibus
vetustioribus compila vit, baec: ^>-ίΙ ^ «^ ^.Δ\ ^ \ja^e\ ^=->
•X\ A*tó
Cfa> <*>j* uP
Oc Ά
Mscr. ïîerol. fol. 2, rect.
'^^J mèi; m. succus, liquor, au âr-nef yeset, àu sehua' ili,
au mèi η yaîi 39,6; cf. mäief,.
_ Ν.
Liquida nasalis, coptica n, hebraica 3; baud raro litera η antiqua
in coptico in coteras liquidas, praescrtim λ, convertitili' aut pror-
sus eliditur. pro na seribunt ö@ vel ö; cf. pag. 4.
-^wv η praep. vel, ut rectius dicam, partícula relativa, a qua nt, ntei,
nti, né derivantur. cum nominibus coniimcta genitivum exprì-
mit, cum verbis datïvum; cum autem totam elocutionem subîungit,
relativum aequat. huius papyri scriptorem, ubi huic particulae
praepositionis vim attribuere vellet, litteram η puncto notare so-
lere, supra dixi ; banc notam interdum omisit, cf. 3S, 19 cum
%-t) ig, __ Genitivum indicai perspicue, ubi simplex status con-
structus videtur suffìccre et praepositionem saepe alternat, rè u
t'tah réri 1, 1. sep η hit 40, L4. lies' η mau OS, 7, nec non
lies' mau 69, 2. ai η Im 39, 20, iuxta ai M 09, l. mit
η pali 69,2. quii Situ η held 20,11. nälm η tari 33,17. m
ha η -se 72, 10. exempla praepositionis η genitivum indicautis
in quavis pagina legas, sed numquam substantiviun femininum se-
quentis. Paulo latius patet usus praepositionis in bis : au χύ η te?-
iiyetii 86,8. yèruf η äs 97, 14. set η àner 21,22. setèr η kci'h
6,9, pro quo saepissime setèr an kè-rh 24,20. Cum verbo con-
iimcta η partícula plerumque dativo respondet. âr m mét η sé
set rèpu 33, 15. úreh tép átn η se set repu 65, 19. räensen nà
mäkisen 1, 2. rä. nes mû acide ad mixturam aquam 53, l•!. túef
' χύ η reyu-yei 1, 9. ár yerek nef sepii nú usest 25, S. án yép-
ren nef tekat an yetef 51, 22. r ai nà ut mihi venias i. e. ad me
69, 4. Inde locum indicai quo quid porrigitur vel excurrit :
àr néfu aq m fént, aqef η Itati lina, sèma 99, 13. àu mét XII.
àinef η hatif, ntsen tatú η äief nébt sunt in homiiie cordis nervi
duodecim, qui in omnia membra excurrunt 103, 3. Saepe aucto-
rem notât, cui quid tribuitur: ar η nétr, àr η yefii factum deo,
factum inimico i. e. a deo, ab inimico 19, 8. réri art ti lia hé-
ref fesef remedium a Sole ipso sibi factum 40, 10. réri art η
Nat 47, 2. neba η aqt m reirei esplicatoli• per neba ma aqt in
retret 102,14. ex hoc usu frequenter et constanter adhibito tem-
pus verbale cxstitisse quidam putarunt; sed perperam, nani^ér-
nà 1, 1 proprie nihil aliud est ac: exitum mihi seu exii; quamvis
subiectum saepe desideretur. ceterum pro hac partícula verbali
usitatiores sunt àn et yer praep osi tío nes ; attamen babes âr nek
nef 39, IS pro usitatissimo ilio âr yerek nef. Denique haec par-
tícula ipsius pronominis relativi partes suscipere videtur: ár m
hèneb η mes lui ani redige in pulverem ungendi corporis eo i. e.
quo corpus ungas ; id quod arabice similiter dicimus ^lXj &Lw J-t-cl
Vìì *-m*>-ì. sef anele mêef ùa un âb η hau senef 'ef hér meef 91, 16.
ar nehi pu η hat r %éru 101, 19. ter iati her pelili hér sejHlt η
unen hér tali as* 31,9. Deer. Caiiop. vertit η: εν, -κερί, ΰττό.
Κ na pron. demonstr. pi. πι hi, h a e, h a e e ; absolutum est ;
cf. pa, ta,• est enim articuli usus in aegyptiaco antiquiore i. e.
dynastiae XVIII. velut articuli graeci apud Homcrum. àr nénnu
ài etti yéres, na pu unen tép máü η sa 99, 15. àr ménef nèh eÒtef
hat mèri\fi, na pit η métti η néhebt sèpenseìi séytneri baec
oriuntur ex nervis colli, qui morbum susceperunt 103, 9. tei
na sep' IV. recitanda sunt haec quater 10S, 17.
49, IS.
^ö itili m, vas quoddam, quo acetum me-
Ö 111.
\\ \\
tiuntur. sâm m yemét m η heqi 10, 7. rä àref liera IV. her
yemèt m 17, 21. yau hér "/etnèi ni η mèsta 49, 18. m heqi ni
yetnét ni 54, 3. sum m yemèi am η heqi 32, 12.
mí amplior particulae ti forma, qua genitivus inprimis nominibus
coUectivis vel pluralibus annectitur; proprie, ni fallor, quod est
alicuius rei, quod pertinet ad aliquam rem, το του, τα
του. mú nú tari 3t, 0. 17. mú nú ses 49, Ιδ. mú nú sereni
54,4. sepii nit usest 25,8. sepa' nú yaä 2,18. réri nt sepii
nú uses 8,17. hému mi qaqati 6,3. kéfa nú yasti 6,6. ye-
métii nú tesefu 40, 8. näkii nú tari 33, 1. ket seretet nú uyetti
54, 4. senef' η beqsti nú kabka 65, 10.