DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4#0067
XA
§ ^, ?? Xäm, ~~—"ifciL Τ1? 105,1 (lapsus calami) m. Collum,
guttur. £e¿ nt ter (voi sèfuy) yam 76,S. sesau* hénhént ni aât'
m yämef 105,1. ùr âpelc hênliént nt aâf m yämef, qémek si
ma scyen η hä' 105,2.4. synonyma henlçek, yey, cetera videas
p. 26,1.
]\Q /elbu' n. herbue medicinalis. yehu lfi 90, 9.
r. χβΠί capere in nomine herbae cuiusdam : rn *•$ j^
f\ ti"^ yefuàr-amà" si nimm___aredundat, vel yefa-âà am-
äa 34, 5.
Χ. χβίΐ partícula temporalis; quando; εττάν (Deer. Canop. 34/70).
tei' yeft úah rérf hér at nébt nt sé 1, 1Ü. ht' yeft seùrà réri'
2, 0. ter Una m mê únenii yeft äyem 43, il. ¿et %erek, äyt pu
nt senef hér 1/émie.s yeft sentes setért 97,4.
Ll^> xeftï, i^_ ^ ^> X*>fii u|t\tiT m. impius, inimicus. m'ih
nùta su ma yefti'f 1,8. âr η néfr, âr η yefiì, sènict-nef 19,8.
yefti pu n met 109, 17.
S S (1 11 il ^ Ä X"i i- c• έλλόγιρς (l)ecr. Canop. 5/9); n. pr. sa-
cerdotes cuiusdam medici, qui genns stïbii invenît. là stémn âr
n urina yuï 63, 4. figuram hominis vcncrabilis adiccit, ut indi-
carci, vini m illuni e numero proavorum illustrium esse; eodem
pacto loco 102, 15 figuram viri sedentis addidit, ut tractatum ilium
antiquum absolutum esse signìficaret.
60 — «m
5yJ J] χί,ι ¡soya pars interim•, »ni »il lésa' set yén-sen, Μία' Se-
hern ¡lès 3' Ί0, 5. mit fú m yenes 56, 11.
T^"7 χΐ.11 (!) tremularc, palpitare (ilo corde) ; cf. ta et seyenen. ùr ha-
tif n yènef eut a(.et' yér ménetef ihi 101,18.
® ή ÍK ¿y Yeucnl applicare, adhibeve. yenem-hif sut m w-eh mâtet
27,13 = yenémef sut m ureh mutet 48,1. sigivuin ^ hieraticum
aut S aut (I hieroglypliicis veddendun) est, sed mendose saepius
t\ ail Aegyptiis ipsis scribi constat; corrigas quoque t) j^ |
^\ "Tr, p. 4, II; nam liaec vox aeque' se habet.
® j) lk Ω xciieint f. panis quidam, yettenif ni bètt' auat 97,11.
Xéneil, 7Q χ&Ι ujumi aegrotare, morbus, seaqlu yenen
/ait' 49,3 lapsu calami pro yasït' scriptum est.
loi ι ι
χαϊί' f. lymph a. ht yerek res, ya/t' pu hér mayet
urnes 36, 14. au yaïi'cf yér ténmf ma iéruf nt lies' 37, 5. qèm-
mek m m yaïtfef nt sep api, senebef pu 37,10. qémmeh yaiCef su
met'ef fut sépt-Oa tébci héref 38, 4. au sehtta Ut? au met! n
yaît' 39, 6. qém-neh yait? m yet âpu hér hénuf nt ha ma pli
39,8. qémmeh ymi'ef àpten mén-Oà mit amt hat 41,1. ter yai€
pu m yet ni sé 47, 19. yépei' yalf nêbt ni mért" mâ-seti 99,8.
au mètu IV. an merest, nisen tatú nés mû néfu, ΐ/ii myét fufú
yéper y/nf nébt res m abeh yér sc7;ef 100, 9. ef. pap. iîerol.
mai. rérC néfer(t) nt ya~i€ séymer 18,4. pap. medie. Lond. %aît'
nébt taf liti m Tía pen, m Tif Open; Buten in ÄZ. 1871, p. G2.
Causât.
Sì e ^ ZílIíU' Su ^ S5CUK c'inSerei evolvere.
tari? mit anj scyaht m hèbs* 03, G. tiiak r scya/c set ni Jtèbs*
19,21. mit seyaht àm 17, IS. scyaku m méht IV. nu hfo'U rä
VIII. 17, 22.
° JW* Τ3 y^•™"' ® IX-T3e ^emu' vel li0tîus '/.em-néfu legendum est,
s5ò.Atniqi asthma, asthmaticum seu spïritu angustiore esse; coll.
ujnjuL tenuis, qémcmek téb-ncf ta-nef àtèr, ùu héief husef äu rê-
hétef yemef 39, 13. témiu ùm, âr yemus, va yerek mére7if 65,5.
lyiiAA tenuis, gracilis, exigu us, eomminutus. t'ir yàek sé
hér ìnen rê-hêtef au hâ\f yemaaef semaïu r tèref 39, 8. qèmemeh
rêrhétçf teb ma sêt helnes teiinmi, àuhèref yeniaa 42,4. ef. Pier-
kiît, études égyptologiques 2,17.
«—-^^^ll XCinem sSaaoju, tt^ajlo, ^e««c calere, calefa-
eere. Causât, peqtt ni hemm ina nut hér mèreliÎ seyemem
94, 12.
m| Xèmeimu 0λΐογ« (cf. ÄZ. 1874. p. 146.) oeto IS, 1. 20,4.
f=Ö) j X6m(Vt, — X^niet uiejn-τ, KjoAieii-r tres, tria. yeméi m (vel
ménV ?) η hcqf 10,7. va aref heim IV. hér yeméi ni' 17,21.
som m yeméi am η heqV 32, 12, yau hér yeméi ni η mèsta
49,18. sâm m heqf nt yemêt m r hèru IV. 54, 3. /¿Y", nú hàru
67, IS. SG,20. vert' III. nui 46, 19. 64, 8.
© I ...
,=01 (¿j xenietu . ar yerek ref yemêtu nú fesefu 40,8.
m auf à pen 1,6. Üben anele su m y épi r tèru niel nébt yen àmtf
92,1. àr yéiienef m fît* 104, S. Causât.: âr yerel• nés- sepa'
nú seyénenes m véri' 104, IS.
L_71 xeiien, ^ζ 'ikj w^ Xéuennn sSzn-r adpmpinquare,
ngruere. vi hères r hèru IV., ámela yénen uri 56,6. ùu yéru
ni pei rési, ter yau yenennu m pei meldet 58, 7.
γ Π Yíuenmi, £Τ^ί5 Xéini m. olla. yénennu I. lié' det.
7S, 13. yénu ma méh ni inú 93, 14.
y^ erra xénuu Αογπ in, intus, pars interior; coll. 'SX ^ácniv
Deer. Canop. passim, rä ni yénnu téhtet bau repu 4,9. rü m yèmni
feqaiC IV. 54, 4. rü m yénnu mért" 59, 2. rü m yénnuf 92, 2.
mèrelit? m yénnu yént 40, I. (er senef âmu m yénnu ha' S7, 17.
méstér auf sefu m yénnuf 91, 20. au méta' IV. m yénnu qé-
ineht'fi 99, 7. Icefef hétef pu m yénnu yetef 101, 9. àr yênenef
m tît' m yénnu hilf 104, 9. séymert' ùnent ni yénnu ha 76, 12.
néiinu unen m yénnus 109,7. ra aq lieti ari r yénnu hernies 94,5.
' \ί>; χβηΐΐϊΐδ m. culex. ket ni tèm rä peseh yennus' 98,1.
I "^s- xeinilis lyiuuc languor, languescere. àr t'/u rê taef
yennus, ùr yennus hèt, tan pu yenes hér liâ'iif, unen hétef pu ta
hér hetetu ma se semèten su yennus 101,21. 102,2.
© D
*Wi
/enep κελπ, κο'λπ, muA« χλΕπτϊΐν, furari. kef nt (ein ra
yenep tèrmi 98, 3. fi.
Ιλ xenes vagan: cf. Lepstus in AZ. 1865. p. 42. {e( yerek
res, û'qt m rê pu, met pu yenes-nef 37, 12 = 38, 12.
l^rv/f Xeiisu n, dei lunaris e trìade thebana, Amonis et Muthis
filias, nee non cui tutelae est mensis lîasens 0,11. hesau n âàt
nébt ni yensu 108, 17. 18. an sémaek m semait yensu 108, 15.
aimt' nt sät' yensu m ai' nébt ni se 109, 19. — cf. I
—*fO
in pap. lierai, mai. rert' ni seiet a . . .' repu yen-su besu nêb
yéper r se 5,1. est autem hic morbus gravior ,,plagae seu pestis
dei Cbonsu" dictus, ut eum funestiorem et quasi flagellimi divinum
esse deelararent. memini loci cuiusdam arabici ex libro Theali-
biano, el-lcinñyeh wa'Itaìrid; habet capite quarto de lepra hace:
PIL xeiiesït ujm«c languor; vertigo Í rèrC ni (er yenesìt' m
tép 64, 14.
© 1 Λ\ ι y
/enes ujhouj m. foetor, coluïvies, putredo, cruor. rért* ni
te?• yenes S G, S. ket nt fer yenes m ha' n se sêt repu 80, 10.
Xenes' n. herbae cuiusdam frugiferae medicinalis. pert'
yenes' sun* 97,9.
§ ^, ?? Xäm, ~~—"ifciL Τ1? 105,1 (lapsus calami) m. Collum,
guttur. £e¿ nt ter (voi sèfuy) yam 76,S. sesau* hénhént ni aât'
m yämef 105,1. ùr âpelc hênliént nt aâf m yämef, qémek si
ma scyen η hä' 105,2.4. synonyma henlçek, yey, cetera videas
p. 26,1.
]\Q /elbu' n. herbue medicinalis. yehu lfi 90, 9.
r. χβΠί capere in nomine herbae cuiusdam : rn *•$ j^
f\ ti"^ yefuàr-amà" si nimm___aredundat, vel yefa-âà am-
äa 34, 5.
Χ. χβίΐ partícula temporalis; quando; εττάν (Deer. Canop. 34/70).
tei' yeft úah rérf hér at nébt nt sé 1, 1Ü. ht' yeft seùrà réri'
2, 0. ter Una m mê únenii yeft äyem 43, il. ¿et %erek, äyt pu
nt senef hér 1/émie.s yeft sentes setért 97,4.
Ll^> xeftï, i^_ ^ ^> X*>fii u|t\tiT m. impius, inimicus. m'ih
nùta su ma yefti'f 1,8. âr η néfr, âr η yefiì, sènict-nef 19,8.
yefti pu n met 109, 17.
S S (1 11 il ^ Ä X"i i- c• έλλόγιρς (l)ecr. Canop. 5/9); n. pr. sa-
cerdotes cuiusdam medici, qui genns stïbii invenît. là stémn âr
n urina yuï 63, 4. figuram hominis vcncrabilis adiccit, ut indi-
carci, vini m illuni e numero proavorum illustrium esse; eodem
pacto loco 102, 15 figuram viri sedentis addidit, ut tractatum ilium
antiquum absolutum esse signìficaret.
60 — «m
5yJ J] χί,ι ¡soya pars interim•, »ni »il lésa' set yén-sen, Μία' Se-
hern ¡lès 3' Ί0, 5. mit fú m yenes 56, 11.
T^"7 χΐ.11 (!) tremularc, palpitare (ilo corde) ; cf. ta et seyenen. ùr ha-
tif n yènef eut a(.et' yér ménetef ihi 101,18.
® ή ÍK ¿y Yeucnl applicare, adhibeve. yenem-hif sut m w-eh mâtet
27,13 = yenémef sut m ureh mutet 48,1. sigivuin ^ hieraticum
aut S aut (I hieroglypliicis veddendun) est, sed mendose saepius
t\ ail Aegyptiis ipsis scribi constat; corrigas quoque t) j^ |
^\ "Tr, p. 4, II; nam liaec vox aeque' se habet.
® j) lk Ω xciieint f. panis quidam, yettenif ni bètt' auat 97,11.
Xéneil, 7Q χ&Ι ujumi aegrotare, morbus, seaqlu yenen
/ait' 49,3 lapsu calami pro yasït' scriptum est.
loi ι ι
χαϊί' f. lymph a. ht yerek res, ya/t' pu hér mayet
urnes 36, 14. au yaïi'cf yér ténmf ma iéruf nt lies' 37, 5. qèm-
mek m m yaïtfef nt sep api, senebef pu 37,10. qémmeh yaiCef su
met'ef fut sépt-Oa tébci héref 38, 4. au sehtta Ut? au met! n
yaît' 39, 6. qém-neh yait? m yet âpu hér hénuf nt ha ma pli
39,8. qémmeh ymi'ef àpten mén-Oà mit amt hat 41,1. ter yai€
pu m yet ni sé 47, 19. yépei' yalf nêbt ni mért" mâ-seti 99,8.
au mètu IV. an merest, nisen tatú nés mû néfu, ΐ/ii myét fufú
yéper y/nf nébt res m abeh yér sc7;ef 100, 9. ef. pap. iîerol.
mai. rérC néfer(t) nt ya~i€ séymer 18,4. pap. medie. Lond. %aît'
nébt taf liti m Tía pen, m Tif Open; Buten in ÄZ. 1871, p. G2.
Causât.
Sì e ^ ZílIíU' Su ^ S5CUK c'inSerei evolvere.
tari? mit anj scyaht m hèbs* 03, G. tiiak r scya/c set ni Jtèbs*
19,21. mit seyaht àm 17, IS. scyaku m méht IV. nu hfo'U rä
VIII. 17, 22.
° JW* Τ3 y^•™"' ® IX-T3e ^emu' vel li0tîus '/.em-néfu legendum est,
s5ò.Atniqi asthma, asthmaticum seu spïritu angustiore esse; coll.
ujnjuL tenuis, qémcmek téb-ncf ta-nef àtèr, ùu héief husef äu rê-
hétef yemef 39, 13. témiu ùm, âr yemus, va yerek mére7if 65,5.
lyiiAA tenuis, gracilis, exigu us, eomminutus. t'ir yàek sé
hér ìnen rê-hêtef au hâ\f yemaaef semaïu r tèref 39, 8. qèmemeh
rêrhétçf teb ma sêt helnes teiinmi, àuhèref yeniaa 42,4. ef. Pier-
kiît, études égyptologiques 2,17.
«—-^^^ll XCinem sSaaoju, tt^ajlo, ^e««c calere, calefa-
eere. Causât, peqtt ni hemm ina nut hér mèreliÎ seyemem
94, 12.
m| Xèmeimu 0λΐογ« (cf. ÄZ. 1874. p. 146.) oeto IS, 1. 20,4.
f=Ö) j X6m(Vt, — X^niet uiejn-τ, KjoAieii-r tres, tria. yeméi m (vel
ménV ?) η hcqf 10,7. va aref heim IV. hér yeméi ni' 17,21.
som m yeméi am η heqV 32, 12, yau hér yeméi ni η mèsta
49,18. sâm m heqf nt yemêt m r hèru IV. 54, 3. /¿Y", nú hàru
67, IS. SG,20. vert' III. nui 46, 19. 64, 8.
© I ...
,=01 (¿j xenietu . ar yerek ref yemêtu nú fesefu 40,8.
m auf à pen 1,6. Üben anele su m y épi r tèru niel nébt yen àmtf
92,1. àr yéiienef m fît* 104, S. Causât.: âr yerel• nés- sepa'
nú seyénenes m véri' 104, IS.
L_71 xeiien, ^ζ 'ikj w^ Xéuennn sSzn-r adpmpinquare,
ngruere. vi hères r hèru IV., ámela yénen uri 56,6. ùu yéru
ni pei rési, ter yau yenennu m pei meldet 58, 7.
γ Π Yíuenmi, £Τ^ί5 Xéini m. olla. yénennu I. lié' det.
7S, 13. yénu ma méh ni inú 93, 14.
y^ erra xénuu Αογπ in, intus, pars interior; coll. 'SX ^ácniv
Deer. Canop. passim, rä ni yénnu téhtet bau repu 4,9. rü m yèmni
feqaiC IV. 54, 4. rü m yénnu mért" 59, 2. rü m yénnuf 92, 2.
mèrelit? m yénnu yént 40, I. (er senef âmu m yénnu ha' S7, 17.
méstér auf sefu m yénnuf 91, 20. au méta' IV. m yénnu qé-
ineht'fi 99, 7. Icefef hétef pu m yénnu yetef 101, 9. àr yênenef
m tît' m yénnu hilf 104, 9. séymert' ùnent ni yénnu ha 76, 12.
néiinu unen m yénnus 109,7. ra aq lieti ari r yénnu hernies 94,5.
' \ί>; χβηΐΐϊΐδ m. culex. ket ni tèm rä peseh yennus' 98,1.
I "^s- xeinilis lyiuuc languor, languescere. àr t'/u rê taef
yennus, ùr yennus hèt, tan pu yenes hér liâ'iif, unen hétef pu ta
hér hetetu ma se semèten su yennus 101,21. 102,2.
© D
*Wi
/enep κελπ, κο'λπ, muA« χλΕπτϊΐν, furari. kef nt (ein ra
yenep tèrmi 98, 3. fi.
Ιλ xenes vagan: cf. Lepstus in AZ. 1865. p. 42. {e( yerek
res, û'qt m rê pu, met pu yenes-nef 37, 12 = 38, 12.
l^rv/f Xeiisu n, dei lunaris e trìade thebana, Amonis et Muthis
filias, nee non cui tutelae est mensis lîasens 0,11. hesau n âàt
nébt ni yensu 108, 17. 18. an sémaek m semait yensu 108, 15.
aimt' nt sät' yensu m ai' nébt ni se 109, 19. — cf. I
—*fO
in pap. lierai, mai. rert' ni seiet a . . .' repu yen-su besu nêb
yéper r se 5,1. est autem hic morbus gravior ,,plagae seu pestis
dei Cbonsu" dictus, ut eum funestiorem et quasi flagellimi divinum
esse deelararent. memini loci cuiusdam arabici ex libro Theali-
biano, el-lcinñyeh wa'Itaìrid; habet capite quarto de lepra hace:
PIL xeiiesït ujm«c languor; vertigo Í rèrC ni (er yenesìt' m
tép 64, 14.
© 1 Λ\ ι y
/enes ujhouj m. foetor, coluïvies, putredo, cruor. rért* ni
te?• yenes S G, S. ket nt fer yenes m ha' n se sêt repu 80, 10.
Xenes' n. herbae cuiusdam frugiferae medicinalis. pert'
yenes' sun* 97,9.