DOI Heft:
Heft 15 (Mars 1875)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.9430#0018
suppléant cette valeur dans notre traduction , nous aurons qui sont appréciées par ton œil,
c'est-à-dire par toi-même ; l'œil, le cœur, la face , etc., ne sont en pareil cas que des supports du
pronom personnel. Très souvent cette phraséologie, d'occurrence si fréquente, donne aux phrases
une énergie particulière.
La marque passive ^(?_ n'est pas écrite après h ^ , à moins qu'elle ne soit remplacée par les
deux ^ , assez inusités dans ce groupe. Mais nous savons que le passif était quelquefois exprimé
sans celle désinence. On trouve -<s>- ou <=> avec la valeur de <=p> v\.
\\ \\ o J!I
Nous avons déjà constaté la valeur de l'expression mettre devant soi, avoir devant soi. Elle répond
au français se proposer pour exemple, avoir devant les yeux. Ce que le précepte conseille d'avoir
devant les yeux n'est désigné dans notre texte que par le pronom , cela, se rapportant à la
phrase antécédente. C'est donc la pensée de la mort prochaine, inévitable, qu'il faut avoir cons-
tamment présente à l'esprit dans toute affaire , dans toute décision à prendre. Notre interprétation
ne paraît pas pouvoir être sensiblement modifiée. Elle se lie du reste très naturellement avec la
suite du texte.
Pi.. 7, lig. 15, 16, 17,
Ap
0
UA-KAT
A/WvVN
I I l
\\
I.
AATOT
A A
, OJL
2athot-k
Cl
cor
u ^emior
XAI
ii
n
ipi-q
nqp
uHf-CM bt ^nepov
cot Kep-roT
Les phrases qui commencent par \ sont ordinairement composées de deux propositions dont
j'ai expliqué le mécanisme dans mon étude sur le papyrus Prisse qui est aussi un recueil de
sentences morales. La première proposition pose un fait, une hypothèse, une condition, et la
seconde en indique les conséquences. Voici quelques exemples :
Est (ap) un sachant ce chapitre, il est esprit parfait \
Est un à qui il est fait cela , est son dme vivante 2.
Est il grandit, il devient rouge '-.
Voici un cas avec négation :
Est il vit, non il est pour se relever (il ne se relèvera pas ) \
On voit que Ap peut être rendu par s'il arrive que. Il est utile de faire observer que dans ce rôle il
peut être remplacé par -<2>- , ipi, et que de plus la tournure peut être hypothétique sans que Ap
ni ipi soient exprimés.
Quelquefois aussi, sous la même forme, la phrase est purement affirmative : Est ( Ap) lorsqu'il est
venu chercher des grains, il m'a trouvée assise 5.
1 Todtb., ch. 84, 7.
« Todtb., ch. 13U , 2.
3 Duemichen: Recueil d'insc. IV, pl. 88, 25.
+ Dcemichen : Hisl. Fnscli., i . i, 43.
5 Pap. d'Orbiney, pl. 5,1.
c'est-à-dire par toi-même ; l'œil, le cœur, la face , etc., ne sont en pareil cas que des supports du
pronom personnel. Très souvent cette phraséologie, d'occurrence si fréquente, donne aux phrases
une énergie particulière.
La marque passive ^(?_ n'est pas écrite après h ^ , à moins qu'elle ne soit remplacée par les
deux ^ , assez inusités dans ce groupe. Mais nous savons que le passif était quelquefois exprimé
sans celle désinence. On trouve -<s>- ou <=> avec la valeur de <=p> v\.
\\ \\ o J!I
Nous avons déjà constaté la valeur de l'expression mettre devant soi, avoir devant soi. Elle répond
au français se proposer pour exemple, avoir devant les yeux. Ce que le précepte conseille d'avoir
devant les yeux n'est désigné dans notre texte que par le pronom , cela, se rapportant à la
phrase antécédente. C'est donc la pensée de la mort prochaine, inévitable, qu'il faut avoir cons-
tamment présente à l'esprit dans toute affaire , dans toute décision à prendre. Notre interprétation
ne paraît pas pouvoir être sensiblement modifiée. Elle se lie du reste très naturellement avec la
suite du texte.
Pi.. 7, lig. 15, 16, 17,
Ap
0
UA-KAT
A/WvVN
I I l
\\
I.
AATOT
A A
, OJL
2athot-k
Cl
cor
u ^emior
XAI
ii
n
ipi-q
nqp
uHf-CM bt ^nepov
cot Kep-roT
Les phrases qui commencent par \ sont ordinairement composées de deux propositions dont
j'ai expliqué le mécanisme dans mon étude sur le papyrus Prisse qui est aussi un recueil de
sentences morales. La première proposition pose un fait, une hypothèse, une condition, et la
seconde en indique les conséquences. Voici quelques exemples :
Est (ap) un sachant ce chapitre, il est esprit parfait \
Est un à qui il est fait cela , est son dme vivante 2.
Est il grandit, il devient rouge '-.
Voici un cas avec négation :
Est il vit, non il est pour se relever (il ne se relèvera pas ) \
On voit que Ap peut être rendu par s'il arrive que. Il est utile de faire observer que dans ce rôle il
peut être remplacé par -<2>- , ipi, et que de plus la tournure peut être hypothétique sans que Ap
ni ipi soient exprimés.
Quelquefois aussi, sous la même forme, la phrase est purement affirmative : Est ( Ap) lorsqu'il est
venu chercher des grains, il m'a trouvée assise 5.
1 Todtb., ch. 84, 7.
« Todtb., ch. 13U , 2.
3 Duemichen: Recueil d'insc. IV, pl. 88, 25.
+ Dcemichen : Hisl. Fnscli., i . i, 43.
5 Pap. d'Orbiney, pl. 5,1.