DOI Artikel:
Philios, Demetrius: Epigraphai ex Eleusinos
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.14589#0028
23 ΕΠΙΓΡΑΦΑΙ ΕΞ ΕΛΕΤΣΙΝΟΣ 24
ρός τε τους στρατηγούς και τόν δη- όμως νά μή έπαθα το πάθημα έκεΓνο, όπερ πολλοί
μ]ον, οπως φυλακή ίκανη ελθοι Ελευ- τίνες πάσχουσι κατά ΚδΗΙβΡ1, νά. μή άνέγνωσα δηλ.
βίφάδε, και τών άλλων όσων έδεϊτο 5,τι ένόμιζον ότι έπρεπε ν'άναγνώσω, άλλ' δ,τι τω
10 εις φ]υλακην Έλευσΐνος· εψηφΐσΟα- 5ντι ό λίθος φΟέγγεται. Ότι δε εν τισι διάφορος πως
, Ελευσίνιους έ[παινέσαι Σρκυ]0- ^ χα1 το0 ιόντος βραχυλογωτέρα είναι ή φράσις τοΟ
ίωναί.................\ν.αλ στε- . , ι _» <- „ »■>·\ . »
-1 , ί ημέτερου ψηφίσματος προς την των άλλων ομοίων
ωανώσαι Ύρυσώι] στεφάνωι, άίνειπε- ,' / ,-, .·
Γ Λ\ ϋ Τ , „ ψη^ισυ.ατων, των εμοι τουλα/ιστον γνωστών, συγ-
ΐν δε και τον Δηιιαρνον τον με[τ]χ Ι[σ- ' ', , " , , Λ.
ΓΛ .· ' . . , , κοινομενη και που μάλιστα αλλόκοτο; στί'/. ώΐ
15 αονον Ιόήα«|ο|νησ|θ(ν)|τΊα Διονυσιοις ε- 11 ' , ,' , , '\ ,
V- · - ·ι?^ λ. ί. πεοιττον και να σημει<λ>σω, καθώς επίσης
ν τοϊς τραγωιοοις, οτι ο όηαος ο Ιίιλ- , , / , ,
Μη , ν, λ. περιττον είναι νά προσθέσω και οτι δλως παοέλκει
νι]ων στέφανοι ώαικυΰιωνα 1 1 1
χρυσοη] στεφχνωι έν τώ-.δε τώ[ι] στε- ° ΔΕ έν τω 28Λ στίχω. Άναγκαΐον δμως ίσως είναι
φάνω»;] αρετής ένεκα και δικαιοσύ- νά παρατηρήσω δτι συμπληρώσας «έν τώδε τορ στε-
20 νης] της εις τόν δήαον τόν Έλευση/- φάνω» (στίχ. 18-19) συνεπλήρωσαούτω,διότι σα-
ίων ε]ιναι δέ αϋτώι και προεδρίαν φως άναγνώσας τά τρία τελευταία γράμματα του"
κα.ϊ] καλεϊν τόν δήμαρ.χον αυτόν τό- 1 8ου στίχ. £ΤΕ ούδεμίαν ά'λλην έϊεΰρον καλλιτέ-
ν αεί] δη^αρχοΰντα, καθ'ά-ερ και το- ραν συμπλήρωσιν, εί και δεν άρνοΟμαι δτι ή φρά-
ΰς άλλ]ου[ς], οίΓς] δέδοται ή προεδρία. σις ε~ινΜ άλλαχόθεν άγνωστος. Εις δέ την συμ-
25 Όττως δ]'α[ν] και είδώσιν πζντες δτι ό τιλήρωσιν όημαρχ,',σοντα ( στιχ. 15 ) ώδηγήθην,
δηυ.ος ό Ελευσίνιων άποδίδωσι γά- \ , ,. ,γ „ ,
'™ ■ _ , , , τούτο μ.εν εκ των γραμμάτων οσα νομίζω οτι πραγ-
ρΐιτας τΓοϊ]ς Γεΰΐ πΓοΙιοΰΓσΙιν αυτόν, άνα- λ , _ -ΛΛ _ λ, * , ι /
η \ Γ, , "·ατι οιεκοινα εν τω λιϋω,τούτο οε και ες ανάλογου
γΐράψαι ΔΕ [τΐόδε τό ψηφισυ.α τον Δηα- ', ^_ , . _ ,
' ' „Τ , ι, ; ,,, συμπληρώσεως του ΚοΙιΙβΓ-, υπολαοο,ιν, έννοειται,
αον_|ον Ισαρνον εν στηλει λιΰινει ' ^ · , ,
„η η,η ; . „ 5>..γ>·η . ώς άολεψιαν τοΟ ναρακτου την παραλειψιν τοΟ Ν,
30 κα]ί [σ]τησαι, ο~ου αν όο[ζ]ει εν καλλι- * τ , , ,
σ-]ωϊ είνα- όστις επίσης άολεπτήσας, ώς ύποθέτω, άφηκε κε-
νόν τον τόπον ένος γράμματος κατά τό τέλος τοΟ
ϊοΟ άνωτέρω ψηφίσματος εχω ήδη ανακοινώσει 17ου στίχου. Άλλά και άλλως (και τοΟτο, οόκ
τοΓς άναγνώσταις της Αρχαιολογικής Εφημερίδος οιδ'δπως, δέν έσημείωσα τά έτερον της στήλης τε-
(1883 σελ. 133) τό μέχρι του ενδεκάτου στίχου μάχιον έκδούς) ουχί τις ακριβολόγος ήν δ χαράκτης
μέρος, τό όποιον τότε ειχον άνευρει' κατά τό πα- περί τήν χάραΗιν ούδαμου ου'τε τά Α τοΟ Λ δια-
ρόν ετος ερευνών τά κατά τους τοίχους τοΰ Περι- κρίνων οΰ'τε τά Θ τοΟ Ο, ενίοτε δέ και τά Δ άπλώς
βόλου τους πρός Βορραν άνευρον και το έτερον τε- ώς Λ γράφων, τά δέ Ω ουδέν άλλο είναι παρ' αύτω
μά/ιον της στήλης, δπερ προσάρμοζαν εϊς τά πρώ- ή Ο μέ δυο κατά τά πλάγια κατά τά μάλλον ή ήτ-
τον άποτελεΐ, ώς βλέπει ό αναγνώστης, τό όλον τον πα/είας στιγμάς. Έάν δέ εις τά άνωτέρω προσ-
ψήφισμα. Άλλ' έκτος του δτι καθ1 δ μέρος προσ- θέσω άκόμη δτι τό υψος της στήλης, δλόκληρον νΟν
αρμόζουσι τά δύο τεμάχια δ λίθος έπαθε βλάοην σωζόμενον, είναι 0,97, ών 0,05 καταλαμβάνει τό
τοιαύτην, ώστε παντάπασιν έςέλιπον κατά τόν 12 ον γεΐσόν της, 0,25 δέ ή άνάγλυπτος παράστασις και
στίχον 14ήμαλλον 16 γράμματα (διότι και τά δύο 0,30ή ενεπίγραφος επιφάνεια, τάδε λοιπά μένουσι
περισωθέντα ασαφή και άβέβαια είναι) τά όνοαα δηλ. τόπος άγραφος και δτι κατ'άκρίβειαν τά μέγιστον
τοΟ πατρός και τά δημοτικόν του τιμωμένου άν- αυτής πλάτος είναι 0,34 (κατά τά γείσον και τό
ορός, ώς εικάζω, πλήν, λέγω, της βλάβης ταύτης κατώτατον αυτής μέρος) τά δέ έλάχιστον (ευθύς
και ή έπιδερμίς του μαρμάρου έν τω έφέτος εύρε- ύπά τό γεΐσόν της) 0,30 και δτι τέλος τό μέγιστον
θέντι τεμαχίω τοσοΟτον άπετρίβη, ώστε πολλανοΟ αυτής πάχος (κατά τό γεΐσόν της) είναι 0,08 είπον
σκιάς μάλλον γραμμάτων ή γράμματα διέκρινα καί, πάν δ',τι είχον νά είπω περι τούτου τοΰ λίθου,
ίνα τάληθές είπω, άνευ της εξ άλλο^ν ομοίων ψη-
φισμάτων γνωστής φρασεολογίας ή άνάγνωσις αύ- ' °" |' Α' „' "ρ°°',Λ'·°ν· ' „ „ ,
των ϋα ητο εμοι τουλα/ιστον οχι όυνατη. Ελπίζω 5-οθέτω, ΙγΡά?η ^Τονζ·α άντί το: ά'ρίονζ-α.
ρός τε τους στρατηγούς και τόν δη- όμως νά μή έπαθα το πάθημα έκεΓνο, όπερ πολλοί
μ]ον, οπως φυλακή ίκανη ελθοι Ελευ- τίνες πάσχουσι κατά ΚδΗΙβΡ1, νά. μή άνέγνωσα δηλ.
βίφάδε, και τών άλλων όσων έδεϊτο 5,τι ένόμιζον ότι έπρεπε ν'άναγνώσω, άλλ' δ,τι τω
10 εις φ]υλακην Έλευσΐνος· εψηφΐσΟα- 5ντι ό λίθος φΟέγγεται. Ότι δε εν τισι διάφορος πως
, Ελευσίνιους έ[παινέσαι Σρκυ]0- ^ χα1 το0 ιόντος βραχυλογωτέρα είναι ή φράσις τοΟ
ίωναί.................\ν.αλ στε- . , ι _» <- „ »■>·\ . »
-1 , ί ημέτερου ψηφίσματος προς την των άλλων ομοίων
ωανώσαι Ύρυσώι] στεφάνωι, άίνειπε- ,' / ,-, .·
Γ Λ\ ϋ Τ , „ ψη^ισυ.ατων, των εμοι τουλα/ιστον γνωστών, συγ-
ΐν δε και τον Δηιιαρνον τον με[τ]χ Ι[σ- ' ', , " , , Λ.
ΓΛ .· ' . . , , κοινομενη και που μάλιστα αλλόκοτο; στί'/. ώΐ
15 αονον Ιόήα«|ο|νησ|θ(ν)|τΊα Διονυσιοις ε- 11 ' , ,' , , '\ ,
V- · - ·ι?^ λ. ί. πεοιττον και να σημει<λ>σω, καθώς επίσης
ν τοϊς τραγωιοοις, οτι ο όηαος ο Ιίιλ- , , / , ,
Μη , ν, λ. περιττον είναι νά προσθέσω και οτι δλως παοέλκει
νι]ων στέφανοι ώαικυΰιωνα 1 1 1
χρυσοη] στεφχνωι έν τώ-.δε τώ[ι] στε- ° ΔΕ έν τω 28Λ στίχω. Άναγκαΐον δμως ίσως είναι
φάνω»;] αρετής ένεκα και δικαιοσύ- νά παρατηρήσω δτι συμπληρώσας «έν τώδε τορ στε-
20 νης] της εις τόν δήαον τόν Έλευση/- φάνω» (στίχ. 18-19) συνεπλήρωσαούτω,διότι σα-
ίων ε]ιναι δέ αϋτώι και προεδρίαν φως άναγνώσας τά τρία τελευταία γράμματα του"
κα.ϊ] καλεϊν τόν δήμαρ.χον αυτόν τό- 1 8ου στίχ. £ΤΕ ούδεμίαν ά'λλην έϊεΰρον καλλιτέ-
ν αεί] δη^αρχοΰντα, καθ'ά-ερ και το- ραν συμπλήρωσιν, εί και δεν άρνοΟμαι δτι ή φρά-
ΰς άλλ]ου[ς], οίΓς] δέδοται ή προεδρία. σις ε~ινΜ άλλαχόθεν άγνωστος. Εις δέ την συμ-
25 Όττως δ]'α[ν] και είδώσιν πζντες δτι ό τιλήρωσιν όημαρχ,',σοντα ( στιχ. 15 ) ώδηγήθην,
δηυ.ος ό Ελευσίνιων άποδίδωσι γά- \ , ,. ,γ „ ,
'™ ■ _ , , , τούτο μ.εν εκ των γραμμάτων οσα νομίζω οτι πραγ-
ρΐιτας τΓοϊ]ς Γεΰΐ πΓοΙιοΰΓσΙιν αυτόν, άνα- λ , _ -ΛΛ _ λ, * , ι /
η \ Γ, , "·ατι οιεκοινα εν τω λιϋω,τούτο οε και ες ανάλογου
γΐράψαι ΔΕ [τΐόδε τό ψηφισυ.α τον Δηα- ', ^_ , . _ ,
' ' „Τ , ι, ; ,,, συμπληρώσεως του ΚοΙιΙβΓ-, υπολαοο,ιν, έννοειται,
αον_|ον Ισαρνον εν στηλει λιΰινει ' ^ · , ,
„η η,η ; . „ 5>..γ>·η . ώς άολεψιαν τοΟ ναρακτου την παραλειψιν τοΟ Ν,
30 κα]ί [σ]τησαι, ο~ου αν όο[ζ]ει εν καλλι- * τ , , ,
σ-]ωϊ είνα- όστις επίσης άολεπτήσας, ώς ύποθέτω, άφηκε κε-
νόν τον τόπον ένος γράμματος κατά τό τέλος τοΟ
ϊοΟ άνωτέρω ψηφίσματος εχω ήδη ανακοινώσει 17ου στίχου. Άλλά και άλλως (και τοΟτο, οόκ
τοΓς άναγνώσταις της Αρχαιολογικής Εφημερίδος οιδ'δπως, δέν έσημείωσα τά έτερον της στήλης τε-
(1883 σελ. 133) τό μέχρι του ενδεκάτου στίχου μάχιον έκδούς) ουχί τις ακριβολόγος ήν δ χαράκτης
μέρος, τό όποιον τότε ειχον άνευρει' κατά τό πα- περί τήν χάραΗιν ούδαμου ου'τε τά Α τοΟ Λ δια-
ρόν ετος ερευνών τά κατά τους τοίχους τοΰ Περι- κρίνων οΰ'τε τά Θ τοΟ Ο, ενίοτε δέ και τά Δ άπλώς
βόλου τους πρός Βορραν άνευρον και το έτερον τε- ώς Λ γράφων, τά δέ Ω ουδέν άλλο είναι παρ' αύτω
μά/ιον της στήλης, δπερ προσάρμοζαν εϊς τά πρώ- ή Ο μέ δυο κατά τά πλάγια κατά τά μάλλον ή ήτ-
τον άποτελεΐ, ώς βλέπει ό αναγνώστης, τό όλον τον πα/είας στιγμάς. Έάν δέ εις τά άνωτέρω προσ-
ψήφισμα. Άλλ' έκτος του δτι καθ1 δ μέρος προσ- θέσω άκόμη δτι τό υψος της στήλης, δλόκληρον νΟν
αρμόζουσι τά δύο τεμάχια δ λίθος έπαθε βλάοην σωζόμενον, είναι 0,97, ών 0,05 καταλαμβάνει τό
τοιαύτην, ώστε παντάπασιν έςέλιπον κατά τόν 12 ον γεΐσόν της, 0,25 δέ ή άνάγλυπτος παράστασις και
στίχον 14ήμαλλον 16 γράμματα (διότι και τά δύο 0,30ή ενεπίγραφος επιφάνεια, τάδε λοιπά μένουσι
περισωθέντα ασαφή και άβέβαια είναι) τά όνοαα δηλ. τόπος άγραφος και δτι κατ'άκρίβειαν τά μέγιστον
τοΟ πατρός και τά δημοτικόν του τιμωμένου άν- αυτής πλάτος είναι 0,34 (κατά τά γείσον και τό
ορός, ώς εικάζω, πλήν, λέγω, της βλάβης ταύτης κατώτατον αυτής μέρος) τά δέ έλάχιστον (ευθύς
και ή έπιδερμίς του μαρμάρου έν τω έφέτος εύρε- ύπά τό γεΐσόν της) 0,30 και δτι τέλος τό μέγιστον
θέντι τεμαχίω τοσοΟτον άπετρίβη, ώστε πολλανοΟ αυτής πάχος (κατά τό γεΐσόν της) είναι 0,08 είπον
σκιάς μάλλον γραμμάτων ή γράμματα διέκρινα καί, πάν δ',τι είχον νά είπω περι τούτου τοΰ λίθου,
ίνα τάληθές είπω, άνευ της εξ άλλο^ν ομοίων ψη-
φισμάτων γνωστής φρασεολογίας ή άνάγνωσις αύ- ' °" |' Α' „' "ρ°°',Λ'·°ν· ' „ „ ,
των ϋα ητο εμοι τουλα/ιστον οχι όυνατη. Ελπίζω 5-οθέτω, ΙγΡά?η ^Τονζ·α άντί το: ά'ρίονζ-α.