Francke, August Hermann [Editor]: A lower Ladakhi version of the Kesar-Saga: Tibetan text, abstract of contents, notes and vocabulary of the new words and phrases (Calcutta, 1909)

81

| mthsom, = mtliso, lake.
| shyin chen ha rgan, tlie ‘ big ’ wild goat, tlie old ox,
name of tlie wild goat, born to Gog hzang lhamo.
| sengge yyu ral can,'the ‘lion with the turquoise

locks ’; name of the lion, born to Gog hzang lliamo.
j ’abrong chen khamba, the ‘ large and brown wild
yak ’; name of the yak, born to Gog hzang lhamo.
g-gprSj^Hfj hya rgyal rgodpo, tbe ‘ wild bird king’ ; name of the
eagle, born to Gog hzang lhamo.
-s/—' “N CV
nyamo yser mig, the ‘ fish golden ejm 5; name of
the fish, born to Gog hzang lhamo.

*>
! ma 1 athsad, the measure not being full ; in classical

«"11 thsig, air-brick.
| skye rings, ‘ long neck ’ ; name of the pot, born to
JDeghu kha dmar.
P | kha chod, ‘broken mouth’; name of the kettle, born to
Zangshu kha yon.
^ £.] (5^ | stepo rang chod, the ‘ axe cutting by itself ’; name of
the axe born to stari zlaba dkarpo.
TO'0'E'F1 thaghu khru gang, the ‘ rope one full yard [in length]’;
name of the rope, born to thagpa rgya stag.
[3 ^ 1 phad lehr ah o, the ‘ many-coloured bag ’; name of the bag,
born to sGyemo dkarmoi stong shong.
f rkyang rgod dbyerpa, ‘ the genuine wild kiang, !
name of Kesar’s horse, born to Thsa langs.
11