Francke, August Hermann [Hrsg.]: A lower Ladakhi version of the Kesar-Saga: Tibetan text, abstract of contents, notes and vocabulary of the new words and phrases (Calcutta, 1909)

88

bdud lha cin (perhaps ytin) ; the 1 devil, urine of
the gods name of a devil, bka blon Idanpa’s father.
I snyad btsol, temptation, attempt.
C,'\S | ngaca, we ; Lower Ladakhi for ngacagngazha,

e\
I skyilces, to detain, hinder.

yzigsmo, spectacle.


chon, will go ; termination of the future tense ; the MS. of-

ten has cen instead of clien. I am inclined to believe that these two
terminations have to be differentiated, chen — cha yin, will go, is the ter-
mination of neuter verbs. Cen is probably contracted from bco yin, will
do, and is the termination of active verbs.
**\
sunces, to long after.
lag slmd, smearing the hand [with oil.]
As regards the number of the Andhe bandhe, we find three as
well as seven in the same version.

10.


’ aTchrustena, when you will get your hair washed.

lliacas, to plait; from sleba.
logpa, the goat-skin, worn by men and women.

'TpT«sT| 1 Kag chag, potsherd.
ZfjQ | hasa, tender.
^31 nallu, = nalbu, = bastard.
] chol sgang, a wound caused by fire,
^1 ’ agro} — dro of the dubitative voice.