Francke, August Hermann [Editor]: A lower Ladakhi version of the Kesar-Saga: Tibetan text, abstract of contents, notes and vocabulary of the new words and phrases (Calcutta, 1909)

131

fJT^l isun, a feast with beer; compare i in J aschke’s dictionary.
if}] o, exclamation, expressing astonishment.
a^-q| zerradpa, said ; abridged for zerradpin.
•fpq [ shangpo, clever.
| yyangs'pa, pleasure, games.
rdog chong, a kick with the foot.
x5 | maltse, bed.
| yy°g gor, = yyog khor, or ygog skor, the sheep-skin
worn by ladies.
CV cv
s,/C|Cfj j shaggi khri, a throne made of willow-branches.
mtho dguma, ‘ ninefold on the top,’ i.e., there were
nine pieces of' butter ([halcor) on the top of the beer-pot.
£!3C^| bzangs, = bzang, good.

1 dkar nas, white barley ; the best kind of barley.
| y sum chang, ‘the third beer;’ when a girl is to be
given to a husband, there are at least three feasts given to the suitors ;
each about one month after the preceding one. Here two feasts have
been given already; this is the third.
£] | bungpa, ~pungpa, vessel.
Cv
rmidpa, = midpa, to swallow.
pan chung, a little lama of no rank ; compare panpon.

5F'ql srongpo, or srxmgpo, beggar.

SFSFPRI srong yhrug kun, ‘you street-child and you other
NS \?
low-caste people ! ’