Francke, August Hermann [Editor]: A lower Ladakhi version of the Kesar-Saga: Tibetan text, abstract of contents, notes and vocabulary of the new words and phrases (Calcutta, 1909)

819

king of Hor. The Kbalatse version has ’alrussi ka ; the s is probably
due to the other formation of the genitive, see Lad. Grammar.
6.
Uvjflj | yal, = yar, a small piece of butter,
| garcha choronmo [or choronemo], a name of the
smith’s daughter; choron, = chos sgron, Lad. Grammar, Laws of Sound,
No. 3.
| dpung ytad, helper.
jU^g| Jchar ji, provisions. (Urdu.)
| dmag rtsas, armour.
| Ijag res, turn to go to fight.
| gongma butlisa, the boy from the upper [place];
name of an agu.
^’q'i^Erj’£T|'^q | wiggi ra&, name of the agu who is famous
for his sharp eyes.
2^'q'gf | sabitse, mouse.
| yyd seb, hole between loose stones,
| rta na9 Ishra glorings, the horse ‘ black and
piebald, having long (lasting) lungs.’
j rna yyu rna rtsal (in the Preface he was spelled
’athal) ; name of the agn who is famous for his sharp ears.
qygj | gani, another spelling for dgdni; the agu may have re-
ceived his name on account of his armour {gani).